TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX FINAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- processed sample
1, record 1, English, processed%20sample
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported. 1, record 1, English, - processed%20sample
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- échantillon traité
1, record 1, French, %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d’impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés. 1, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
- Cultivo de plantas industriales
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- muestra procesada
1, record 1, Spanish, muestra%20procesada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- muestra limpia 2, record 1, Spanish, muestra%20limpia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Record 2, Main entry term, English
- critical toxicity value
1, record 2, English, critical%20toxicity%20value
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CTV 2, record 2, English, CTV
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV. 2, record 2, English, - critical%20toxicity%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
critical toxicity value: term used by Environment Canada. 3, record 2, English, - critical%20toxicity%20value
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Record 2, Main entry term, French
- valeur critique de toxicité
1, record 2, French, valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- VCT 1, record 2, French, VCT
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité. 1, record 2, French, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada. 2, record 2, French, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- residual thiosulfate 1, record 3, English, residual%20thiosulfate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- residual hypo 1, record 3, English, residual%20hypo
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hypo remaining in film or paper after washing. 1, record 3, English, - residual%20thiosulfate
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Hypo: Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself. 2, record 3, English, - residual%20thiosulfate
Record 3, Key term(s)
- residual thiosulphate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- thiosulfate de sodium en excès
1, record 3, French, thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- résidu d'hypo 2, record 3, French, r%C3%A9sidu%20d%27hypo
masculine noun
- hypo en excès 2, record 3, French, hypo%20en%20exc%C3%A8s
see observation, masculine noun
- résidu d'hyposulfite 3, record 3, French, r%C3%A9sidu%20d%27hyposulfite
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques. 1, record 3, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur. 1, record 3, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
résidu d’hyposulfite : Contrôle des résidus d’hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final. 3, record 3, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
résidu d’hyposulfite : hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie. 1, record 3, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
résidu d’hyposulfite : terme normalisé par l’AFNOR. 2, record 3, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record 3, Key term(s)
- thiosulfate en excès
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Security and Employment Insurance
Record 4, Main entry term, English
- Premium Reduction Program Advisory Committee 1, record 4, English, Premium%20Reduction%20Program%20Advisory%20Committee
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 4, Main entry term, French
- comité consultatif touchant le programme 1, record 4, French, comit%C3%A9%20consultatif%20touchant%20le%20programme
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce comité est remplacé par le Comité de consultation des partenaires du programme de réduction du taux des cotisations (Premium Reduction Program Consultative Committee). 1, record 4, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20touchant%20le%20programme
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Rapport final sur l'étude de l'administration du programme de réduction du taux des cotisations 1, record 4, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20touchant%20le%20programme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-01-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Micrographics
Record 5, Main entry term, English
- residual hypo test
1, record 5, English, residual%20hypo%20test
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- residual thiosulfate ion test 1, record 5, English, residual%20thiosulfate%20ion%20test
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the measuring of the amount of sodium thiosulphate left in the emulsion after processing. 1, record 5, English, - residual%20hypo%20test
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Micrographie
Record 5, Main entry term, French
- test d'hyposulfite résiduel
1, record 5, French, test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- contrôle des résidus d'hyposulfite 1, record 5, French, contr%C3%B4le%20des%20r%C3%A9sidus%20d%27hyposulfite
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
usage de diverses méthodes visant à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion après lavage final. 1, record 5, French, - test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1983-01-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- on-lending rate 1, record 6, English, on%2Dlending%20rate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms used by CIDA (ACDI). 1, record 6, English, - on%2Dlending%20rate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- taux de rétrocession 1, record 6, French, taux%20de%20r%C3%A9trocession
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le taux auquel l'assistance de l'ACDI sera reprêtée(on-lent) à l'utilisateur final(the end user) par le pays bénéficiaire. 1, record 6, French, - taux%20de%20r%C3%A9trocession
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: