TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 1, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d’intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d’un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d’intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 1, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day (or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.  2, record 2, English, - key%20interest%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d’intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.  1, record 2, French, - taux%20directeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, record 3, English, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, record 3, English, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, record 3, English, - bank%20rate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, record 3, English, - bank%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt de l’argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu’elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, record 3, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, record 3, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle(de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4, 50 et à 5, 00 %, le taux d’escompte est de 5, 00 %.  5, record 3, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.  6, record 3, French, - taux%20d%27escompte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, record 3, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, record 3, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  3, record 4, English, - sale%20and%20repurchase%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés, en s’engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, record 4, French, - cession%20en%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada procède à des cessions en pension quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux inférieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, record 4, French, - cession%20en%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Bank of Canada's 50-basis-point range (i.e. 1/2 of one percentage point) for the overnight rate.  2, record 5, English, - operating%20band

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The top of the band, the Bank Rate, is the rate charged by the Bank on LVTS [Large Value Transfer System] advances to financial institutions. The bottom of the band is the rate paid by the Bank on any LVTS balances held overnight by those institutions.  2, record 5, English, - operating%20band

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fourchette de 50 points de base(soit 1/2 point de pourcentage) établie par la Banque du Canada pour le taux du financement à un jour.  2, record 5, French, - fourchette%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La limite supérieure de la fourchette correspond au taux officiel d’escompte, soit le taux que la Banque du Canada appliqué aux avances qu’elle accorde aux institutions financières dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]; la limite inférieure est le taux auquel la Banque rémunère les encaisses que ces institutions tiennent jusqu’au lendemain au sein du STPGV.  2, record 5, French, - fourchette%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fourchette d’intervention» ne convient pas au contexte du STPGV parce que la Banque met des facilités de prêt et de dépôt à la disposition des institutions plutôt que de procéder à des cessions en pension ou prises en pension spéciales.  3, record 5, French, - fourchette%20op%C3%A9rationnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  4, record 6, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "repo". The Bank initiates SPRAs daily (at 11:45 a.m. and 2:15 p.m.) if overnight funds are generally trading above the target rate. Primary dealers are the designated counterparties.  4, record 6, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre d’acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés en s’engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, record 6, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Banque procède à des prises en pension spéciales quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux supérieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, record 6, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada a choisi d’appeler «special purchase and resale agreement» l’opération par laquelle elle achète des titres pour les revendre ultérieurement. Il est toutefois d’usage sur les marchés de se placer du côté du cédant des titres pour décrire la même opération, qu’on nomme alors à juste titre un «repurchase agreement» ou «repo». Donc, un PRA est aussi appelé un «repo».  3, record 6, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, record 7, English, - special%20deposit%20account

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, record 7, English, - special%20deposit%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, record 7, French, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The increase is somewhat less than had been expected in the October 1994 Update, as the spike in rates came somewhat later, and financing requirements were somewhat lower, than expected.  1, record 8, English, - spike%20in%20rates

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est un peu moins forte que ne le laissait attendre la mise à jour d’octobre 1994, étant donné que la montée des taux d’intérêt est survenue un peu plus tard et que les besoins de financement ont été légèrement plus faibles que prévu.  3, record 8, French, - mont%C3%A9e%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish