TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX FORFAITAIRE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.

CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant's years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant's earnings.

OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.

Key term(s)
  • uniform benefit
  • lump sum benefit

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.

CONT

L’expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.

OBS

Les termes «prestation à taux uniforme»(Régime de pensions du Canada, S. R. C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire»(Loi sur les normes des prestations de pension, S. R. C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d’invalidité.

OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].

Key term(s)
  • prestation déterminée

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

In transportation, a rate applicable to any quantity of a commodity shipped.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Taux de transport qui n’ est pas qualifié par un poids minimal et qui s’applique ainsi à toute quantité de marchandises soumise; habituellement un taux forfaitaire demandé quelle que soit la quantité expédiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Tarifa aplicable a cualquier cantidad transportada de una mercancía.

Save record 2

Record 3 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.

CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d’une taxe de vente réduite de sept pour cent et d’un taux d’impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]

CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales (ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.

Save record 3

Record 4 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2.6.3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2.6.4 (f) to (i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option: a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite](f) à(i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d’absence prévue.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example the Engineering (EN-ENG) group receives approximately 15% and Information Technology (CS) group receives monthly lump sum which varies by level, from $139 to $248 per month.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Ingénierie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce taux varie selon le groupe professionnel et la convention collective visés. Par exemple, le groupe Génie(EN-ENG) reçoit environ 15 %, et le groupe Technologie de l'information(CS) reçoit un montant forfaitaire mensuel qui varie de 139 $ à 248 $ en fonction du niveau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

All surplus distributed (e.g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Drawings submitted with the application to build a building shall indicate ... the design bearing pressure of the soils or the design capacity of the foundation units.

OBS

The term "pressure" is taken here to mean "force".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Sur ce plan [des fondations] doivent figurer obligatoirement le taux de travail du sol adopté, la cote de niveau forfaitaire du fond de fouille et bien entendu l'orientation du bâtiment.

OBS

Contrairement à l’anglais où l’on n’a pas cherché à remplacer le terme "pressure" par quelque chose de plus approprié, il semble qu’en français on tend à substituer l’expression "taux de travail" au mot "pression" pour exprimer la notion de "bearing pressure".

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An employee rated "superior" who is at the penultimate rate below the maximum of level UT-4, shall advance to the maximum rate and also receive as a performance award, a gross lump sum payment equivalent to the value of the increment between the penultimate and maximum rate.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un enseignant recevant la cote «supérieur» qui se trouve au taux immédiatement avant le taux maximal du niveau UT-4, avancera au taux maximal et recevra en plus comme prime au rendement une somme forfaitaire brute équivalente à la valeur de l'échelon entre le taux maximal et le taux immédiatement avant le taux maximal.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-11-17

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In most cases of transferred business the agent will not be paid the regular first year and renewal commission but instead a flat rate of commission ...

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans la plupart des affaires transférées, on n’ accorde pas à l'agent les commissions normales de première année et de renouvellement, mais plutôt un taux forfaitaire de commission(...)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: