TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tendances des populations fondées sur les données des relevés indiquent que la population d’épaulard résident du sud a connu un taux de croissance global négatif […], mais a enregistré des baisses particulièrement prononcées entre 1995 et 2001 […]  1, record 1, French, - tendance%20des%20populations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, record 2, English, - crowdlending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, record 2, English, - crowdlending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, record 2, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d’intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d’argent par petites tranches au moyen d’un grand nombre de prêts.  3, record 2, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, record 2, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TCTR ... measures the total number of clicks an email's link receives. Essentially, it measures how popular [a] message is (how many clicks it generates). There are a couple of things that add noise, however, to this measurement: people opening email and links on multiple devices; people clicking on links repeatedly; firewalls opening links to check for malware ...  1, record 3, English, - total%20click%2Dthrough%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de clics global est le rapport obtenu entre le nombre de clics et la quantité de messages délivrés au cours d’une campagne multiplié par 100. Sa valeur peut être supérieure à 100 dans le cas de listes contenant un nombre important de liens.  1, record 3, French, - taux%20de%20clics%20global

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCTR ... measures the number of unique clicks an email's link receives. By specifying unique link clicks, UCTR avoids some of the noise TCTR [total click-through rate] fails to account for.  1, record 4, English, - unique%20click%2Dthrough%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de clics uniques ou distincts représente le rapport entre le nombre de clics uniques et le nombre de messages délivrés multiplié par 100. Il fournit des résultats beaucoup plus pertinents que le taux de clics global. Le taux de réactivité désigne quant à lui le rapport entre le nombre de clics distincts et l'estimation du nombre de messages ouverts multiplié par 100. Il sert à évaluer l'attractivité des liens apparaissant à l'ouverture d’un message.  2, record 4, French, - taux%20de%20clics%20uniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.  1, record 5, English, - gender%2Dsensitive%20HDI

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d’années d’études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d’emploi et de rémunération du travail. Il s’ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, record 5, French, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A family that does not have an income sufficient to support a minimum adequate standard of living.  2, record 6, English, - low%2Dincome%20family

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Famille recevant un revenu familial global qui [...] est insuffisant pour lui permettre de louer un logement conforme à ses besoins au taux courant des loyers dans la région où habite la famille.  2, record 6, French, - famille%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As evidence of the substantial improvement in business tax competitiveness that has been made since 2006, Canada now has the lowest overall tax rate on new business investment in the G-7 ...  1, record 7, English, - business%20tax%20competitiveness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nette amélioration de la compétitivité fiscale des entreprises depuis 2006 est illustrée par le fait que le Canada affiche maintenant le plus faible taux global d’imposition des nouveaux investissements des entreprises parmi les pays du G-7 [...]  1, record 7, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20fiscale%20des%20entreprises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hedge designed to reduce or eliminate risk for an entire entity.  2, record 8, English, - macro%2Dhedge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture conçue dans le but de réduire ou d’éliminer le risque pour l'ensemble d’une entité, par exemple le risque global de taux d’intérêt sur l'actif, le passif et le hors bilan.  1, record 8, French, - macro%2Dcouverture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, record 9, English, - natural%20pruning

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, record 9, English, - natural%20pruning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l’état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l’élagage artificiel.  2, record 9, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, record 9, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, record 9, Spanish, - poda%20natural

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.  1, record 10, English, - total%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rendement d’une action se calcule en fonction de deux taux :-De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse.-Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action(dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.  1, record 10, French, - rendement%20global

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, record 11, English, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.  1, record 11, French, - taux%20annuel%20moyen%20d%27accroissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 12, English, - rate%20of%20leaching

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 12, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, record 12, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, record 12, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An increase in pay composed of both direct and indirect benefits ...  4, record 13, English, - lump%2Dsum%20increase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire en pourcentage ou en valeur absolue sous forme de montant global ou d’enveloppe comprenant l'ensemble de ce que l'employeur accorde sans considérer les taux particuliers attribués aux différentes catégories de travailleurs.  2, record 13, French, - augmentation%20forfaitaire%20de%20salaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, record 14, French, - taux%20d%27actualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A better option for countries with weaker checks and balances might be to combine price-cap regulation in which the adjustment factor is fixed with an agreement to share unexpectedly high profits on the basis of a prespecified formula.  1, record 15, English, - adjustment%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, par exemple, les tarifs des services d’utilité publique sont assujettis à un tarif global fondé sur le taux d’inflation annuel minoré d’un facteur d’ajustement défini par les organismes de réglementation.  1, record 15, French, - facteur%20d%27ajustement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa mejor para los países con sistemas de contrapesos y salvaguardias menos sólidos podría ser la regulación de los precios máximos, para la que se establece un factor de ajuste fijo, sumada al acuerdo de compartir las utilidades inesperadamente elevadas según una fórmula preconvenida.  1, record 15, Spanish, - factor%20de%20ajuste

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Immunodeficiency marked by hypo- or dysgammaglobulinemia and recurrent bacterial otitis media and sinopulmonary infections.  1, record 16, English, - antibody%20immunodeficiency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Déficits lymphocytaires primitifs. Déficit isolé des cellules B. Déficit global : la maladie de Bruton est caractérisée par une agammaglobulinémie et une absence de lymphocytes B dans le sang et les organes lymphoïdes [...] Déficits dissociés :[...] Citons le déficit en IgA et IgG avec élévation du taux des IgM, le déficit isolé en IgM sérique [...], le déficit sélectif en IgA, parfois associé à une élévation du taux des IgE, à des anomalies des cellules T et à des manifestations auto-immunes.  1, record 16, French, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20isol%C3%A9%20des%20cellules%20B

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 17, English, - leaching

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 17, French, - lixiviation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, record 17, French, - lixiviation

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, record 17, French, - lixiviation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concordance rates for myopia in twins.  1, record 18, English, - concordance%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  1, record 18, English, - concordance%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude canadienne de jumeaux où la proportion de jumeaux identiques et non identiques était adéquate a démontré qu'il y a un taux global de concordance pour la SEP(sclérose en plaque)(les 2 jumeaux sont atteints de SEP).  1, record 18, French, - taux%20de%20concordance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Taux de concordance pour la myopie chez des jumeaux.  2, record 18, French, - taux%20de%20concordance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré des bases de données PASCAL.  2, record 18, French, - taux%20de%20concordance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, record 19, English, - holding%20pay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 19, English, - holding%20pay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d’un stage ou d’une période de formation.  3, record 19, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d’admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s’applique à une indemnité d’intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, record 19, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 19, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La performance globale de l'entreprise peut être exprimée par deux ratios : Le taux de marge brute globale [Excédent brut global/Volume d’affaires HT]-La rentabilité brute globale du capital engagé(...)  1, record 20, French, - marge%20brute%20globale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).  5, record 21, English, - tiered%2Drate%20daily%20interest%20chequing%20account

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) le virement des dépôts des consommateurs vers des comptes offrant un rendement plus élevé, et particulièrement vers les comptes de chèques à taux d’intérêt quotidien progressif, a poussé à la hausse le coût moyen global de ces fonds.  2, record 21, French, - compte%20de%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20quotidien%20progressif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the translation service of the government of Québec.  1, record 22, English, - tax%20effort%20index

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le taux global de taxation uniformisé d’une municipalité par le taux global de taxation uniformisé de l'ensemble des municipalités du Québec.  1, record 22, French, - indice%20d%27effort%20fiscal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Taux global de taxation uniformisé(des municipalités) : Quotient obtenu en divisant les recettes de taxes admissibles aux fins de calcul de ce taux par l'évaluation uniformisée des immeubles imposables.  1, record 22, French, - indice%20d%27effort%20fiscal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

From the aggregate premium and the aggregate amount of insurance in force, an average monthly rate per thousand is developed.  1, record 23, English, - aggregate%20premium

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 23, English, - aggregate%20premium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le taux mensuel moyen pour mille dollars se détermine à partir de la prime globale et du montant global d’assurance en vigueur.  1, record 23, French, - prime%20globale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 23, French, - prime%20globale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The over-all collector efficiency is the product of an optical efficiency and a thermal collection efficiency, the latter being sometimes called the extraction rate or solar utilization factor.  1, record 24, English, - thermal%20collection%20efficiency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global du capteur est le produit d’un rendement optique et d’un rendement de captation thermique, le dernier étant parfois appelé taux d’extraction ou facteur d’utilisation solaire.  2, record 24, French, - rendement%20de%20captage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les résultats d’essais (...) montrent que le rendement moyen de captage est de l’ordre de 35 p. 100 en hiver (...) et que la contribution solaire au chauffage (...) est de 36 p. 100.  1, record 24, French, - rendement%20de%20captage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les taux ou valeurs élevés des variables suivantes représentent les indices de santé de tendance positive. [...] Le taux brut de natalité [...] Le taux global de fécondité(...) Le taux brut de reproduction [...] L'espérance de vie à la naissance [...] L'espérance de vie à un âge donné [...] La structure de la population [...] Les tests de capacité et d’aptitude physique [...] Les tests physiologiques et psychologiques d’endurance et d’adaptabilité.  1, record 25, French, - indice%20de%20sant%C3%A9%20de%20tendance%20positive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The overall blended rate on long-term export credits is normally consensus minimum.  1, record 26, English, - blended%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aide(à la balance des paiements) se manifeste par la signature d’un "protocole" par lequel des crédits sont mis à la disposition du pays demandeur, généralement par la combinaison de crédits bancaires et de prêts du Trésor(...) : le taux global de l'opération est un taux pondéré entre le taux du crédit acheteur et le taux(très faible) du prêt gouvernemental.  1, record 26, French, - taux%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish