TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.  1, record 1, English, - acute%20inflammation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  1, record 1, French, - inflammation%20aigu%C3%AB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.  1, record 1, Spanish, - inflamaci%C3%B3n%20aguda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation that is persistent over time, due to the continuation of an acute stimulus, repeated bouts of acute inflammation, or the continuation over time of a low-grade, subclinical focus. It is characterized by mononuclear cell infiltration and the proliferation of fibroblasts, and frequently leads to scarring.  1, record 2, English, - chronic%20inflammation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  2, record 2, French, - inflammation%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de duración prolongada en la que se pueden observar simultáneamente signos de inflamación activa, destrucción tisular y de intentos de curación; todo esto debido a la incapacidad de responder frente a lesiones agudas.  1, record 2, Spanish, - inflamaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, record 3, English, - case%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, record 3, English, - case%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n’ est pas une notion facile à définir.  1, record 3, French, - prise%20en%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, record 3, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vague term often loosely applied in malariology with reference to the degree of severity of symptoms, the level of parasite density, morbidity or parasite rates, vector densities, etc.  1, record 4, English, - intensity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Should preferably be replaced by a precise term indicating the relevant measurement.  1, record 4, English, - intensity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme vague, souvent utilisé de façon imprécise en paludologie pour qualifier la gravité des symptômes, la densité parasitaire, le taux de morbidité, l'indice plasmodique, la densité anophélienne etc.  1, record 4, French, - intensit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a avantage à le remplacer par une expression précisant le phénomène en cause.  1, record 4, French, - intensit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glycosaminoglycan; a major component of cartilage and other connective tissue, ... composed of polymers of the repeating disaccharide beta-(1,4)D-glucoronic acid-beta(1,3)-N-acetyl-D-galactosamine-6-sulfate.  5, record 5, English, - chondroitin%206%2Dsulfate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... chondroitin 6-sulfate has been found to be more efficient than chondroitin 4-sulfate for inhibiting detrimental enzyme activity.  6, record 5, English, - chondroitin%206%2Dsulfate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux isoformes de chondroïtine sulfate : la forme 4-sulfate et la forme 6-sulfate. Dans les cartilages de sujets jeunes, la forme 4-sulfate prédomine sur la forme 6-sulfate, alors que c'est l'inverse dans les cartilages de sujets âgés. Plus le taux de chondroïtine-4-sulfate est bas et celui de 6-sulfate est élevé au sein du cartilage articulaire, plus le métabolisme des protéoglycanes décline. Le ratio chondroïtine-6-sulfate sur chondroïtine-4-sulfate serait donc le reflet du degré de gravité de l'arthrose. [...] Des deux formes de chondroïtine sulfate, le chondroïtine-4-sulfate favorise surtout la synthèse de glucosamine par les chondrocytes, tandis que le chondroïtine-6-sulfate inhibe surtout l'activité de l'élastase.  4, record 5, French, - chondro%C3%AFtine%206%2Dsulfate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnitude: This is defined as the probable severity of each potential impact. Will the impact be irreversible? If reversible, what will be the rate of recovery or adaptability of an impact area? Will the activity preclude the use of the impact area for other purposes?  1, record 6, English, - magnitude

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Importance : qu'il faut définir comme étant la gravité probable de chaque impact possible. Celui-ci sera-t-il irréversible ou non? S’ il est réversible quel sera le taux de récupération et la capacité de réadaptation du secteur touché? L'activité exclura-t-elle l'utilisation à d’autres fins du secteur affecté?  1, record 6, French, - importance

Record 6,  Textual support,  Spanish