TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made.  3, record 1, English, - calendar%20month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h(heurede l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué.  4, record 1, French, - mois%20civil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, record 2, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, record 2, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, record 2, Spanish, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, record 3, English, - night%20school%20compensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 3, English, - night%20school%20compensation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heurede travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d’enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.  2, record 3, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 3, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hourly rate charged by dealers on standardized units of service work.  1, record 4, English, - door%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hourly rates may or may not correspond to an actual hour of work.  1, record 4, English, - door%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux horaire demandé par les concessionnaires pour la réalisation de travaux d’entretien courants.  1, record 4, French, - taux%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce taux peut ou non correspondre à une heureréelle de travail.  1, record 4, French, - taux%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.  1, record 5, English, - freezing%20spray%20warning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.  1, record 5, English, - freezing%20spray%20warning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu’on prévoit ou qu’on observe des embruns verglaçants dont le taux d’accrétion est modéré ou fort.  1, record 5, French, - avertissement%20d%27embruns%20vergla%C3%A7ants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un taux d’accrétion «modéré» est un taux d’accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0, 7 cm à 2 cm à l'heure, tandis que le taux d’accrétion «fort» correspond à un taux d’accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l'heure.  1, record 5, French, - avertissement%20d%27embruns%20vergla%C3%A7ants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation may create a problem if flight is prolonged in this environment for over one hour.  1, record 6, English, - light%20icing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

light icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee  2, record 6, English, - light%20icing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace peut causer des ennuis si le vol se poursuit dans de telles conditions pendant plus d’une heure.  1, record 6, French, - givrage%20l%C3%A9ger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

givrage léger; givrage faible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - givrage%20l%C3%A9ger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pay of an employee for a fixed unit of time, i.e., hour, day, etc., apart from the payment of overtime or other premiums.  8, record 7, English, - straight%2Dtime%20pay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salaire que reçoit un employé par rapport à un taux horaire pré-déterminé(à la pièce, à l'heure, au mois, à la semaine) ne tenant pas compte des heures supplémentaires éventuelles ni des primes diverses qui pourraient s’y ajouter.  4, record 7, French, - salaire%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retribución mínima que se paga a un determinado tipo de trabajador durante un período de tiempo. Adicionalmente puede haber compensaciones por horas extraordinarias o por cumplimiento de objetivos y, en ciertos países, simplemente por antigüedad o por dedicación exclusiva en ese trabajo.  3, record 7, Spanish, - sueldo%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

salario base: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, Spanish, - sueldo%20base

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The corporate surtax, currently levied at a rate of 3 per cent of the basic federal corporate income tax, will be increased to 4 per cent effective immediately.  2, record 8, English, - corporate%20surtax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la surtaxe des sociétés, qui représente à l'heureactuelle trois pour cent l'impôt fédéral de base sur le revenu des sociétés, sera porté à quatre pour cent. Cette mesure prend effet immédiatement.  2, record 8, French, - surtaxe%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The snowfall rate is 3 cm/h. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 9, English, - snowfall%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

snowfall rate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - snowfall%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’accumulation de neige est de 3 cm l'heure. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 9, French, - taux%20d%27accumulation%20de%20neige

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux d’accumulation de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 9, French, - taux%20d%27accumulation%20de%20neige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.  2, record 10, English, - rate%20of%20penetration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.  8, record 10, English, - rate%20of%20penetration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.  9, record 10, English, - rate%20of%20penetration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d’avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.  5, record 10, French, - avancement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n’est pas rare d’obtenir un avancement de 100 m/h.  6, record 10, French, - avancement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vitesse de pénétration du trépan.  6, record 10, French, - avancement

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Vitesse d’avancement des trépans.  7, record 10, French, - avancement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l’avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]  5, record 10, French, - avancement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.  4, record 11, English, - transformation%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.  2, record 11, English, - transformation%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.  3, record 11, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre(SO2) en sulfate(SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d’environ 1% par heure.  4, record 11, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l'Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l'ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu'un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l'Ontario, aura un taux de conversion de l'ordre de 0, 5 pour cent par heure.  5, record 11, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, record 11, French, - taux%20de%20conversion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.  2, record 12, English, - average%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h(heurede l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué; on entend par «taux bancaire» le taux d’intérêt établi à l'occasion par la Banque du Canada à titre de taux minimum auquel la Banque du Canada verse des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.  2, record 12, French, - taux%20moyen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Syndrome whereby offenders are unable to free themselves from the vicious circle of criminal activity.  2, record 13, English, - revolving%20door%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Revolving door" syndrome (title). Ministers are particularly concerned that once in prison or youth custody, many young people learn to become more proficient in the crimes that resulted in them being sentenced in the first place. On release, they frequently reoffend, leading to what is known as the "revolving door" syndrome. (Source: The Daily Telegraph, 28 Dec. 1987, p. 1).  2, record 13, English, - revolving%20door%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Syndrome observé lorsque le détenu ne respecte pas les conditions de la liberté surveillée et revient en prison.  1, record 13, French, - syndrome%20de%20la%20r%C3%A9cidive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la Commission nationale refuse la libération conditionnelle dans six cas sur dix. En fait une libération est rarement accordée lors de la première étude du cas. Plus de 99 pour cent des détenus qui bénéficient d’absences temporaires(visites aux parents malades, traitements médicaux spéciaux) respectent les modalités de la libération, ce qui n’ est pas le cas de ceux dont la libération conditionnelle est assujettie à une surveillance obligatoire. Dans ces cas, le taux de récidive est élevé : 50 pour cent. Quant le détenu ne remplit pas ses engagements, un mandat d’arrêt est alors émis. C'est ce que les criminologues ont qualifié de «syndrome de la porte tournante».  3, record 13, French, - syndrome%20de%20la%20r%C3%A9cidive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year ... [SPEC 471-6, 3]  3, record 14, English, - corrosion%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux [sic] de corrosion peut s’exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...]  2, record 14, French, - vitesse%20de%20corrosion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C’est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l’importance d’une corrosion, ce qui n’est pas le cas ici. Il s’agit de la notion abstraite de vitesse.  3, record 14, French, - vitesse%20de%20corrosion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE.  1, record 14, Spanish, - velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This rate is generally reduced in bilateral income tax treaties and is currently 10 per cent on such payments made by Canadian taxpayers to residents of most industrialized countries.  1, record 15, English, - income%20tax%20treaty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce taux est généralement réduit dans les traités fiscaux bilatéraux; il est à l'heureactuelle de 10 pour cent sur les paiements de ce genre faits par des contribuables canadiens aux résidents de la plupart des pays industrialisés.  2, record 15, French, - trait%C3%A9%20fiscal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Investment income (other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, record 16, English, - top%20personal%20tax%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement(sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d’imposition du revenu des particuliers.  1, record 16, French, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This rate is generally reduced in bilateral income tax treaties and is currently 10 per cent on such payments made by Canadian taxpayers to residents of most industrialized countries.  1, record 17, English, - bilateral%20income%20tax%20treaty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce taux est généralement réduit dans les traités fiscaux bilatéraux; il est à l'heureactuelle de 10 pour cent sur les paiements de ce genre faits par des contribuables canadiens aux résidents de la plupart des pays industrialisés.  1, record 17, French, - trait%C3%A9%20fiscal%20bilat%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Premium pay for the number of hours that a worker's rest period between daily assignments is cut short.  2, record 18, English, - underspread%20pay

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avantage pécuniaire ou autre accordé à un salarié qui doit consacrer au travail une partie des périodes de repos prévues à l'intérieur de la journée régulière de travail. Le salarié qui doit travailler à l'heuredes repas sera rémunéré à un taux supérieur pendant cette période.  2, record 18, French, - prime%20de%20chevauchement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

creatine kinase. Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B: the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  3, record 19, English, - MB%20creatine%20kinase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le taux sanguin de la créatine-kinase s’élève dans tous les cas d’atteinte musculaire : myopathies, ischémies aiguës des membres, infarctus du myocarde, dans ce dernier cas, l'élévation du taux sérique de la CK atteint son maximum vers la 20e heure. [...] Une variété de cette enzyme(isozyme), la créatine-kinase MB(CK-MB : M=muscle; B=brain, cerveau) n’ apparaît dans le sérum qu'en cas de lésion du myocarde.  1, record 19, French, - cr%C3%A9atine%20%2D%20kinase%20MB

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[An] extremely high rate of microbial biosynthesis enables some microorganisms to reproduce in only 15 minutes.  1, record 20, English, - microbial%20biosynthesis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Un] taux extrêmement élevé de la biosynthèse microbienne permet à certains micro-organismes de se reproduire en un quart d’heure seulement.  2, record 20, French, - biosynth%C3%A8se%20microbienne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bank traders deftly capitalized on the rising market values that came with generally-declining interest rates, as well as on the hour-by-hour fluctuations that prevailed in world foreign exchange markets.  1, record 21, English, - bank%20trader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cambistes de la Banque ont su tirer un excellent parti de la hausse des marchés provoquée par la baisse générale des taux d’intérêt, ainsi que des fluctuations que subissaient, d’heureen heure, les marchés des changes mondiaux.  1, record 21, French, - cambiste%20de%20banque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pay for locking lobby doors. "An employee who is required to return to the Post Office for the purpose of locking and making secure the lock box lobby shall receive one (1) hour's pay at his straight-time hourly rate of pay for each such occasion.  1, record 22, English, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pay for locking lobby doors: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 22, English, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule. Un employé qui est tenu de retourner au bureau de poste pour verrouiller les portes de vestibule des cases et d’en vérifier la sécurité, touche chaque fois, une(1) heurede rémunération à son taux horaire normal.  1, record 22, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 22, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air ... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air ... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 23, English, - counter%20current%20of%20air

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heureruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.  1, record 23, French, - contre%2Dcourant%20d%27air

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With a tower of perfect design, rates of aeration of up to 85 to 95% can be obtained, with rates of 20 to 40 volumes of water/hour and per volume of a satisfactory material. This type of aerator is extensively used for the treatment of industrial water, under the name of CO2 remover. It is to be found particularly in total demineralization systems ...  1, record 24, English, - total%20demineralization%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir avec une tour parfaitement réalisée, des taux d’aération atteignant 85 à 95% avec des taux de 20 à 40 volumes d’eau par heureet par volume d’un bon matériau. Ce type d’aérateur est constamment utilisé en traitement d’eaux industrielles sous le nom d’éliminateur de CO2; on le trouve en particulier dans les chaînes de déminéralisation totale [...]  1, record 24, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20totale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With a tower of perfect design, rates of aeration of up to 85 to 95% can be obtained, with rates of 20 to 40 volumes of water/hour and per volume of a satisfactory material. This type of aerator is extensively used for the treatment of industrial water, under the name of CO2 remover. It is to be found particularly in total demineralization systems ...  1, record 25, English, - rate%20of%20aeration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut obtenir avec une tour parfaitement réalisée, des taux d’aération atteignant 85 à 95%, avec des taux de 20 à 40 volumes d’eau par heureet par volume d’un bon matériau. Ce type d’aérateur est constamment utilisé en traitement d’eaux industrielles sous le nom d’éliminateur de CO2; on le trouve en particulier dans les chaînes de déminéralisation totale(...)  1, record 25, French, - taux%20d%27a%C3%A9ration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 26, English, - water%20trickle%20surface

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air(...) s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air(...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heureruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.  1, record 26, French, - surface%20de%20ruissellement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air ... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air ... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, record 27, English, - contact%20material

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s’effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heureruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d’air.  1, record 27, French, - mat%C3%A9riel%20de%20contact

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This (...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials (coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.) (...)  1, record 28, English, - volcanic%20lava

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s’effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d’air(...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d’aération obtenu dépend du nombre de volumes d’eau par heureruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact(coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.)(...)  1, record 28, French, - lave%20volcanique

Record 28,  Textual support,  Spanish