TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, record 1, English, - soil%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, record 1, English, - soil%20air

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, record 1, French, - air%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, record 1, French, - air%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, record 1, French, - air%20du%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, record 1, Spanish, - aire%20en%20el%20suelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, record 2, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, record 2, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, record 2, English, - gas%20wetness%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, record 2, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, record 2, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 3, English, - dry%20air

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 3, English, - dry%20air

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, record 3, French, - air%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish