TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.  2, record 1, English, - escapement%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s’évadent d’un engin de pêche sélectif.  2, record 1, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d’échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.  3, record 1, French, - taux%20d%27%C3%A9chappement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.  2, record 2, English, - participation%20tax%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.  2, record 2, French, - taux%20d%27imposition%20%C3%A0%20la%20participation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.  1, record 2, Spanish, - tipo%20impositivo%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 3, English, - fishing%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 3, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While a time series of abundance estimates can reveal population trends, reproductive and survival rates can provide insights into causes of observed changes in population abundance …  2, record 4, English, - survival%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La condition physique des animaux influence leur taux de survie et leur succès reproducteur et peut donc avoir un impact sur la dynamique d’une population entière.  2, record 4, French, - taux%20de%20survie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of healthcare-associated infection in which a wound infection occurs after an invasive (surgical) procedure.  1, record 5, English, - surgical%20site%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une infection du site opératoire est typiquement une infection hospitalière. Les causes des infections du site opératoire sont presque toujours en relation avec des éléments pré-et/ou per-opératoires. Dans toutes les statistiques qui relèvent la fréquence des infections hospitalières, les infections du site opératoires, avec les infections urinaires et respiratoires, se situent parmi les plus fréquentes. La prévention des infections du site opératoire se situe au niveau de l'acte chirurgical. La connaissance par les chirurgiens du taux d’infections de leur service a un impact sur la réduction de ce taux.  1, record 5, French, - infection%20du%20site%20op%C3%A9ratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The specific rated capacity (SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.  1, record 6, English, - specific%20rated%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC(Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système(plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).  1, record 6, French, - coefficient%20SRC

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. The mortgage cushions the impact of rising interest rates and provides stability by minimizing exposure to fluctuating interest rates. Farm Credit Corporation and the borrower split equally any interest rate fluctuations.  1, record 7, English, - Shared%2DRisk%20Mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Le prêt hypothécaire à risque partagé atténue l'impact des hausses de taux d’intérêt et assure une plus grande stabilité en période de fluctuation des taux. Ce produit permet également à la Société du crédit agricole et au client de partager, à part égale, les variations à la hausse ou à la baisse du taux d’intérêt.  1, record 7, French, - Pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque%20partag%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première expérience chez Promodès, la gestion partagée des stocks a gagné du terrain. Unisabi a étendu son réseau à six clients majeurs, dont Casino. Au total, trente-deux entrepôts reliés par liaisons informatisées aux centres de stockage d’Unisabi. L'impact sur le niveau des stocks est spectaculaire. «De 10 à 65%, selon le taux de service des entrepôts» [...]  1, record 8, French, - gestion%20des%20stocks%20partag%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, record 9, English, - fixed%20exchange%20rate%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l’Allemagne et le Japon, ont su contenir l’inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, record 9, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut-donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d’intérêt-, à une chute des taux d’intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, record 9, Spanish, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Will the impact be irreversible? If reversible, what will be the rate of recovery or adaptability of an impact area?  1, record 10, English, - rate%20of%20recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sera-t-il irréversible ou non? S’ il est réversible, quel sera le taux de récupération et la capacité de réadaptation du secteur touché?  2, record 10, French, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magnitude: This is defined as the probable severity of each potential impact. Will the impact be irreversible? If reversible, what will be the rate of recovery or adaptability of an impact area? Will the activity preclude the use of the impact area for other purposes?  1, record 11, English, - magnitude

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Importance : qu'il faut définir comme étant la gravité probable de chaque impact possible. Celui-ci sera-t-il irréversible ou non? S’ il est réversible quel sera le taux de récupération et la capacité de réadaptation du secteur touché? L'activité exclura-t-elle l'utilisation à d’autres fins du secteur affecté?  1, record 11, French, - importance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... intervention operations may have a monetary impact, which makes it difficult to assess separately the effects of intervention per se on exchange rates as well as on other aspects of economic policy and performance.  1, record 12, English, - monetary%20impact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) les interventions peuvent avoir un impact monétaire, ce qui rend difficile de distinguer entre les effets directs des interventions sur les taux de change et leurs effets indirects sur d’autres aspects de la politique économique et ses résultats.  1, record 12, French, - impact%20mon%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish