TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A personal services business arises when a major shareholder of a corporation provides services to a client firm through the corporation. As well, the circumstances must be such that, if there were no corporation, it would be reasonable to regard the individual as an employee of the client receiving the services.  3, record 1, English, - personal%20services%20business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société de capitaux qu’un particulier constitue pour offrir ses services à une personne qui autrement serait son employeur.  3, record 1, French, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la législation fiscale, en limitant sévèrement les frais qu'une telle entreprise peut déduire, empêche le particulier actionnaire de déduire des frais qu'il ne lui aurait pas été permis de déduire autrement. L'entreprise de prestation de services personnels ne peut se prévaloir des taux d’imposition moins élevés accordés aux petites entreprises.  3, record 1, French, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes two changes to the taxation of family trusts. First, the existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated Janurary 1, 1999. Second, to restrict income splitting, the preferred beneficiary election mechanism will be repealed for taxation years of trusts that commence after 1995, exept for elections in respect of persons with mental or physical disabilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 2, English, - income%20splitting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de planification fiscale qui consiste pour un contribuable imposé à un taux élevé à répartir son revenu entre les membres de sa famille, de façon à ce qu'il soit imposé entre les mains de personnes soumises à un taux d’imposition inférieur.  3, record 2, French, - partage%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.  3, record 3, English, - marginal%20tax%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.  3, record 3, English, - marginal%20tax%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’imposition s’appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.  6, record 3, French, - taux%20d%27imposition%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s’attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d’imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.  7, record 3, French, - taux%20d%27imposition%20marginal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.  1, record 3, Spanish, - tipo%20impositivo%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - tipo%20impositivo%20marginal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since preferred dividends are paid after income tax, the coverage is calculated on a pretax basis by adjusting the preferred dividends for income tax. To make this adjustment, the preferred dividend figure is adjusted by the approximate percentage rate of income tax - known as the apparent tax rate - that a company paid for the year.  2, record 4, English, - apparent%20tax%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les dividendes privilégiés sont distribués après le paiement de l'impôt sur le revenu, la couverture se calcule avant l'impôt sur le revenu en redressant les dividendes privilégiés pour tenir compte de l'impôt. Pour ce faire, le montant des dividendes privilégiés est redressé par le pourcentage approximatif d’impôt sur le revenu-appelé taux d’imposition apparent-qu'une compagnie a payé pour l'année.  2, record 4, French, - taux%20d%27imposition%20apparent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table that shows decreases of a variable based on the regular decreases of another variable. Used, for example, to calculate return and commission.  2, record 5, English, - progressive%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... opposed to regressive scales.  2, record 5, English, - progressive%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

progressive scale: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - progressive%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table qui souligne des augmentations supérieures dans une variable qui correspondent à des augmentations régulières d’une autre. On l'emploie, par exemple, dans l'impôt sur le revenu pour déterminer le taux d’imposition correspondant à une certaine assiette imposable.  2, record 5, French, - bar%C3%A8me%20progressif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du contraire d’échelle régressive.  2, record 5, French, - bar%C3%A8me%20progressif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

échelle progressive : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - bar%C3%A8me%20progressif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tabla que va mostrando incrementos mayores en una variable correspondiendo a incrementos regulares de otra. Se utiliza, por ejemplo, para determinar el tipo impositivo que corresponde a una base imponible en el impuesto sobre la renta.  2, record 5, Spanish, - escala%20progresiva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es lo contrario de escala regresiva.  2, record 5, Spanish, - escala%20progresiva

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

escala progresiva: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - escala%20progresiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... broadly, a tax reduction allowed to certain small businesses.  3, record 6, English, - small%20business%20deduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125.  4, record 6, English, - small%20business%20deduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux d’imposition consentie à certaines sociétés fermées à l'égard de la tranche inférieure de leur revenu imposable, tranche dont le plafond est fixé par la loi.  3, record 6, French, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 125.  4, record 6, French, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax whose rate is a constant percentage of the tax base, regardless of the size of the base.  2, record 7, English, - proportional%20tax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tax is called proportional [when] it takes from high-income people the same fraction of income [as] it takes from low-income people.  3, record 7, English, - proportional%20tax

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

proportional tax: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - proportional%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impôt déterminé au même taux, quelle que soit l'assiette d’imposition.  2, record 7, French, - imp%C3%B4t%20proportionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impôt proportionnel : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - imp%C3%B4t%20proportionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Impuesto en el que] el tipo impositivo se mantiene constante sea cual sea la cuantía de la base impositiva.  2, record 7, Spanish, - impuesto%20proporcional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impuesto proporcional: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - impuesto%20proporcional

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imposition dont le taux diminue à mesure qu'augmente la matière imposable.  1, record 8, French, - imposition%20r%C3%A9gressive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, record 9, English, - graduated%20rate%20estate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, record 9, English, - graduated%20rate%20estate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, record 9, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs(SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.  5, record 9, French, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The middle-class tax cut announced in May 2025 ... would reduce the first marginal personal income tax rate, and thus the rate applied to most non-refundable tax credits, from 15 per cent to 14.5 per cent for the 2025 taxation year, and to 14 per cent for the 2026 and subsequent taxation years.  3, record 10, English, - middle%2Dclass%20tax%20cut

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réduction d’impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14, 5 % pour l'année d’imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d’imposition subséquentes le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables.  3, record 10, French, - r%C3%A9duction%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20classe%20moyenne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El primer ministro mencionó que impulsará] una reducción de impuestos para la clase media antes del Día de Canadá para abordar las preocupaciones sobre la asequibilidad, acelerar la construcción de viviendas, controlar la delincuencia y construir importantes proyectos de infraestructura de importancia nacional.  1, record 10, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20impuestos%20para%20la%20clase%20media

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a temporary, non-refundable top-up tax credit [would benefit] individuals whose non-refundable credits exceed the first tax bracket and who could owe more tax due to the reduction of the first personal tax rate and related credit rate.  2, record 11, English, - top%2Dup%20tax%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

top-up tax credit: tax credit announced in the 2025 federal budget.  3, record 11, English, - top%2Dup%20tax%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crédit d’impôt compensatoire. Le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables est fondé sur le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers. La réduction d’impôt pour la classe moyenne annoncée en mai 2025 [...] réduirait de 15 % à 14, 5 % pour l'année d’imposition 2025, et à 14 % pour 2026 et les années d’imposition subséquentes le taux d’imposition marginal de la première tranche de revenu des particuliers, et donc le taux qui s’applique à la plupart des crédits d’impôt non remboursables.  2, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20compensatoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédit d’impôt compensatoire : crédit d’impôt annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20compensatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crédito fiscal compensatorio: crédito fiscal anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, record 11, Spanish, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20compensatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, record 12, English, - progressive%20taxation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  8, record 12, English, - progressive%20taxation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150. 000 euros subit un taux d’imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200. 000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s’accroît.  3, record 12, French, - imposition%20progressive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, record 13, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, record 13, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d’imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, record 13, French, - taux%20d%27imposition%20progressif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En tant que facteur important de l'établissement du taux effectif d’imposition, la restriction relative à la déductibilité des intérêts devrait idéalement être limitée aux investissements directs étrangers qui sont relativement immobiles.  2, record 14, French, - restriction%20relative%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is Canada's intention to move ahead with legislation to implement the Pillar Two global minimum tax in Canada, which would ensure that large multinational corporations are subject to a minimum effective tax rate of 15 per cent on their profits wherever they do business.  1, record 15, English, - minimum%20effective%20tax%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a l'intention d’aller de l'avant avec des dispositions législatives pour mettre en œuvre le Pilier Deux, un impôt minimum mondial qui assujettirait les grandes entreprises multinationales à un taux d’imposition effectif minimum de 15 % sur leurs bénéfices, peu importe où elles font des affaires.  1, record 15, French, - taux%20d%27imposition%20effectif%20minimum

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.  2, record 16, English, - participation%20tax%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.  2, record 16, French, - taux%20d%27imposition%20%C3%A0%20la%20participation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.  1, record 16, Spanish, - tipo%20impositivo%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 17, English, - ordinary%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s’entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d’imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d’une exonération, d’une exclusion, d’une déduction, d’un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 17, French, - revenu%20ordinaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 17, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The difference between two levels stated in percent.  3, record 18, English, - percentage%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.  4, record 18, English, - percentage%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

decrease in percentage points  5, record 18, English, - percentage%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.  3, record 18, French, - point%20de%20pourcentage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l’enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]  4, record 18, French, - point%20de%20pourcentage

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

diminution des points de pourcentage  5, record 18, French, - point%20de%20pourcentage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Income sprinkling involves diverting income from a high-income individual to family members with lower personal tax rates, or who may not be taxable at all.  2, record 19, English, - income%20sprinkling

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Through income sprinkling, high-income individuals can (depending on family circumstances) save thousands of dollars in tax in a given year.  3, record 19, English, - income%20sprinkling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La répartition du revenu consiste à faire passer une partie du revenu d’un particulier à revenu élevé à des membres de sa famille dont le taux d’imposition est moins élevé, ou qui n’ ont pas d’impôt à payer.  2, record 19, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Grâce à la répartition du revenu, des particuliers à revenu élevé peuvent (selon leur situation familiale) économiser des milliers de dollars en impôt au cours d’une année donnée.  3, record 19, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

special rate method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - special%20rate%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

méthode du taux d’imposition spécial : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - m%C3%A9thode%20du%20taux%20d%27imposition%20sp%C3%A9cial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity (i.e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity.  2, record 21, English, - frozen%20capital

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les modalités particulières de donation (par exemple : capitaux bloqués jusqu’à une certaine date, désignation d’un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d’un contrat d’assurance sur la vie.  3, record 21, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d’imposition tout en élargissant l'assiette fiscale dans l'espoir d’attirer des capitaux gelés ailleurs.  4, record 21, French, - capitaux%20bloqu%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, record 22, English, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d’imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n’ inclut pas le revenu imposable d’une société qui n’ est pas assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 22, French, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ability to pay: expression used by Revenue Canada.  3, record 23, English, - ability%20to%20pay

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Principe fiscal selon lequel les impôts doivent être établis en proportion des revenus ou de la richesse de chacun, plutôt qu’en fonction des avantages que le contribuable retire des services publics financés au moyen de ses impôts.  2, record 23, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'impôt progressif, qui prévoit des taux d’imposition plus élevés au fur et à mesure que l'assiette d’imposition s’accroît, se fonde sur ce principe des capacités contributives.  2, record 23, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capacité de paiement; faculté contributive : termes utilisés par Revenu Canada.  5, record 23, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

faculté contributive; capacité de payer : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 23, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de gasto en función de la mayor o menor renta disponible de la persona. El principio de política fiscal que inspira la existencia de los impuestos progresivos es el de que las obligaciones tributarias deben ir en función de la capacidad de pago de los sujetos pasivos.  2, record 23, Spanish, - capacidad%20de%20pago

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, Spanish, - capacidad%20de%20pago

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.  4, record 24, English, - income%20tax%20bracket

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s’applique un taux d’imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.  4, record 24, French, - tranche%20d%27imposition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.  6, record 24, Spanish, - categor%C3%ADa%20fiscal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals (including food and beverages) and entertainment expenses (such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.  3, record 25, English, - entertainment%20expenses

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).  4, record 25, English, - entertainment%20expenses

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l’entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d’en créer de nouveaux.  2, record 25, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d’abaisser les taux d’imposition, la déduction relative aux repas d’affaires(aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation(comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.  3, record 25, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l’impôt sur le revenu, article 2902(D).  4, record 25, French, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences included in the current period is considered to be tentative because it relates to taxes expected to be recoverable or payable in a future period.  4, record 26, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Thus, adjustments are made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  4, record 26, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets fiscaux des écarts temporaires entre les valeurs fiscales des actifs et des passifs et leurs valeurs comptables au bilan sont déterminés et comptabilisés en utilisant les taux d’imposition et les lois fiscales qui, selon ce qu'il est à prévoir à la date de l'établissement du bilam, s’appliqueront aux bénéfices imposables des exercices au cours desquels les écarts temporaires sont censés se résorber, et selon lequel les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent feront l'objet, le cas échéant, d’ajustements au cours des exercices à venir pour tenir compte des modifications des taux d’imposition ou des des lois fiscales.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20variable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acumulación de lo devengado.  1, record 26, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acumulaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with the proposed reduction in the small business tax rate, Budget 2015 also proposes to adjust the gross-up factor and DTC [dividend tax credit] rate applicable to non-eligible dividends (generally dividends distributed from corporate income taxed at the small business tax rate).  1, record 27, English, - non%2Deligible%20dividend

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la baisse du taux d’imposition des petites entreprises, le budget de 2015 propose également de rajuster le facteur de majoration et le taux du CID [crédit d’impôt pour les dividendes] qui s’appliquent aux dividendes non déterminés(s’agissant généralement de dividendes distribués à partir des bénéfices qui sont imposés au taux d’imposition des petites entreprises).  1, record 27, French, - dividende%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The variation in the ability of different provinces to raise revenues as measured by the application of national average tax rates applied to tax bases defined in a representative way.  3, record 28, English, - fiscal%20disparity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variation de la capacité qu'ont les différentes provinces de produire des revenus, mesurée au moyen de l'application de taux d’imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales définies de manière représentative.  1, record 28, French, - disparit%C3%A9%20fiscale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To further encourage small business growth, Economic Action Plan 2015 proposes to further reduce the small business tax rate to 9 per cent by 2019. This will be the largest tax rate cut for small businesses in more than 25 years.  1, record 29, English, - tax%20rate%20cut

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser davantage la croissance des petites entreprises, le Plan d’action économique de 2015 propose de réduire encore le taux d’imposition des petites entreprises, pour le faire passer à 9 % d’ici 2019. Il s’agira de la plus importante réduction du taux d’imposition des petites entreprises depuis plus de 25 ans.  1, record 29, French, - r%C3%A9duction%20du%20taux%20d%27imposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 30, English, - preferential%20tax%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d’impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d’un taux d’imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 30, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 31, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 31, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 32, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 32, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 33, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 33, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As evidence of the substantial improvement in business tax competitiveness that has been made since 2006, Canada now has the lowest overall tax rate on new business investment in the G-7 ...  1, record 34, English, - business%20tax%20competitiveness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nette amélioration de la compétitivité fiscale des entreprises depuis 2006 est illustrée par le fait que le Canada affiche maintenant le plus faible taux global d’imposition des nouveaux investissements des entreprises parmi les pays du G-7 [...]  1, record 34, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20fiscale%20des%20entreprises

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The small business tax rate, which was reduced to 11 per cent in 2008, generally applies to the first $500,000 per year of qualifying active business income.  1, record 35, English, - small%20business%20tax%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition des petites entreprises, qui a été abaissé à 11 % en 2008, s’applique généralement à la première tranche de 500 000 $ par année des revenus admissibles d’une entreprise exploitée activement.  1, record 35, French, - taux%20d%27imposition%20des%20petites%20entreprises

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A company in a low-tax country or no-tax country through which certain activities on behalf of related companies in high tax countries are carried on (e.g. management services) or through which certain income, such as royalties, interest, fees, dividends, is channelled.  1, record 36, English, - base%20company

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many base companies are incorporated in Switzerland because this country has both an extensive network of tax treaties and, at the cantonal level, an attractive tax treatment for holding and domiciliary companies and in some cantons also for auxiliary companies. However, Switzerland has unilaterally taken measures against abuse of tax treaties, preventing excessive use of cantonal and federal tax relief in combination with the use of tax treaties.  1, record 36, English, - base%20company

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une entité juridique installée et imposable dans un pays à faible taux d’imposition, c'est-à-dire souvent dans un paradis fiscal  2, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation d’une société relais permet à un simple particulier ou à une société de mettre en œuvre sans grande difficulté une technique d’évasion fiscale internationale.  2, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La société relais joue aussi très souvent un rôle d’écran, indispensable pour dissimuler le véritable bénéficiaire des sommes transférées dans le paradis fiscal.  2, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  1, record 37, English, - corporate%20income%20tax%20revenue

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  1, record 37, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 38, English, - corporate%20taxable%20income

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 38, French, - revenu%20imposable%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 39, English, - corporate%20income%20tax%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 39, French, - taux%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Property tax by-law ... after adopting its operating budget for the year, a council must by by-law ... b) impose taxes (i) in accordance with the tax rate or rates set under clause (a) on the portioned value of each assessable property in the municipality that is liable under The Municipal Assessment Act to that tax ...  1, record 40, English, - portioned%20value

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Règlement d’imposition sur les biens [...] le conseil doit, par règlement, après l'adoption de son budget de fonctionnement pour l'année :[...] b) imposer des taxes :(i) en conformité avec le ou les taux d’imposition mentionnés à l'alinéa a), sur la valeur fractionnée de chaque bien imposable situé dans la municipalité et assujetti aux taxes [...]  1, record 40, French, - valeur%20fractionn%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, record 41, English, - fixed%20distribution%20rate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, record 41, French, - taux%20de%20distribution%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, record 42, English, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, record 42, English, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage.  2, record 42, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d’un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d’imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d’imposition précédente s’élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d’impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, record 42, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Plan increases the amount of income Canadians can receive tax-free to at least $8,000 and the income amounts where middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.  2, record 43, English, - upper%20tax%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Plan prévoit une hausse du montant de revenu que les Canadiens touchent en franchise d’impôt, qui s’établira à au moins 8 000 $. Les seuils de revenu au-delà desquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent seront augmentés, passant respectivement à au moins 35 000 $ et 70 000 $.  2, record 43, French, - taux%20d%27imposition%20sup%C3%A9rieur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A provision in income-tax laws that permits the tax on personal or corporate income to be postponed if the income is spent in certain specified ways.  3, record 44, English, - tax%20deferral

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In principle, a tax deferral is equivalent to an interest-free loan from the government to the taxpayer.  4, record 44, English, - tax%20deferral

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

tax deferral: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 44, English, - tax%20deferral

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le régime fiscal compte actuellement plus de 100 préférences fiscales sous forme d’exonération pour certains genres de revenus, de reports d’impôt, de taux réduits d’imposition et de crédits d’impôt spéciaux.  4, record 44, French, - report%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

report d’impôt : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 44, French, - report%20d%27imp%C3%B4t

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The rate an individual will pay on income that falls into the top tax bracket of that jurisdiction.  3, record 45, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Budget proposes no new changes to personal income tax rates. The top marginal rate for individuals remains at 46.41% for 2010. This rate starts to apply when taxable income for 2010 exceeds $127,022.  1, record 45, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un particulier sur son revenu se situant dans la tranche d’imposition supérieure de la province où il réside.  1, record 45, French, - taux%20d%27imposition%20marginal%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, record 46, English, - actual%20tax%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d’un particulier ou d’une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, record 46, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d’impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d’imposition apparent n’ est habituellement pas le taux d’imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d’analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d’imposition réel dans leur rapport annuel.  4, record 46, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux d’imposition qui correspondent à différentes tranches ou fourchettes d’imposition.  3, record 47, French, - bar%C3%A8me%20d%27imposition

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le barème de l’impôt sur le revenu est un barème progressif par tranches : il découpe la matière imposable en fractions successives qui sont soumises chacune à un taux différent et croissant.  2, record 47, French, - bar%C3%A8me%20d%27imposition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although the standard Canadian corporate tax rate is about 50%, the apparent rate for many companies is less, with a resulting increase in after-tax earnings.  1, record 48, English, - corporate%20tax%20rate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bien que le taux d’imposition normal des sociétés canadiennes soit approximativement de 50%, le taux apparent est souvent moindre, et il en résulte une augmentation proportionnelle des bénéfices nets.  2, record 48, French, - taux%20d%27imposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.  3, record 49, English, - equalization%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d’augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d’imposition qui le sont également.  3, record 49, French, - programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Amount obtained when applying tax rate to the taxable base. Tax relief is deducted from this amount to leave the tax liability.  2, record 50, English, - tax%20liability

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dollar Value of tax debt.  3, record 50, English, - tax%20liability

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, record 50, English, - tax%20liability

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

tax liability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 50, English, - tax%20liability

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue après avoir appliqué le taux d’imposition à l'assiette. On déduit les dégrèvements de ce montant pour calculer le montant de l'impôt.  5, record 50, French, - dette%20fiscale

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Valeur en dollars de la dette fiscale.  6, record 50, French, - dette%20fiscale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  7, record 50, French, - dette%20fiscale

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, record 50, French, - dette%20fiscale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cantidad obtenida al aplicar a la base imponible el tipo impositivo. De la cuota se deducen las desgravaciones para calcular la deuda tributaria.  1, record 50, Spanish, - cuota%20tributaria

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cuota tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 50, Spanish, - cuota%20tributaria

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 51, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 51, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences is considered to represent the deferral to future periods of a benefit obtained or expenditure currently incurred.  3, record 52, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Under the deferral method,] adjustments are not made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  3, record 52, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets des écarts temporaires entre le résultat comptable et le résultat fiscal sont déterminés et constatés au moyen des taux d’imposition et des lois en vigueur au moment où naissent les écarts temporaires, et les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent ne font pas l'objet d’ajustements au cours des exercices suivants, même en cas de modification des taux d’imposition ou des lois fiscales.  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20fixe

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A system that simulates how much revenue a province or territory could raise if it levied the national average tax rate on each of its tax bases.  1, record 53, English, - representative%20tax%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Representative tax system approach.  1, record 53, English, - representative%20tax%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Régime qui simule le niveau de revenus qu'une province ou un territoire pourrait produire si elle prélevait le taux d’imposition national moyen sur chacune de ses assiettes fiscales.  1, record 53, French, - r%C3%A9gime%20fiscal%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Approche du régime fiscal représentatif.  1, record 53, French, - r%C3%A9gime%20fiscal%20repr%C3%A9sentatif

Record 53,  Textual support,  Spanish