TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... broadly, a tax reduction allowed to certain small businesses.  3, record 1, English, - small%20business%20deduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 125.  4, record 1, English, - small%20business%20deduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux d’imposition consentie à certaines sociétés fermées à l'égard de la tranche inférieure de leur revenu imposable, tranche dont le plafond est fixé par la loi.  3, record 1, French, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 125.  4, record 1, French, - d%C3%A9duction%20accord%C3%A9e%20aux%20petites%20entreprises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, record 2, English, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d’imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n’ inclut pas le revenu imposable d’une société qui n’ est pas assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 2, French, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 3, English, - preferential%20tax%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d’impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d’un taux d’imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 3, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 4, English, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 4, French, - taux%20provincial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 5, English, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 5, French, - taux%20territorial%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, record 6, English, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, record 6, French, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  1, record 7, English, - corporate%20income%20tax%20revenue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  1, record 7, French, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 8, English, - corporate%20income%20tax%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 8, French, - taux%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1.3 billion, or 4.0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.  3, record 9, English, - corporate%20taxable%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1, 3 milliard de dollars(4, 0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.  2, record 9, French, - revenu%20imposable%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, record 10, English, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, record 10, English, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d’un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d’imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d’imposition précédente s’élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d’impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although the standard Canadian corporate tax rate is about 50%, the apparent rate for many companies is less, with a resulting increase in after-tax earnings.  1, record 11, English, - corporate%20tax%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que le taux d’imposition normal des sociétés canadiennes soit approximativement de 50%, le taux apparent est souvent moindre, et il en résulte une augmentation proportionnelle des bénéfices nets.  2, record 11, French, - taux%20d%27imposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Income and corporate tax rates are low, and EU [European Union] and NATO [North Atlantic Treaty Organisation] accession has given these nations a boost of confidence.  2, record 12, English, - boost%20of%20confidence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces pays ont des taux d’imposition du revenu et des sociétés qui sont faibles, et leur adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] leur a donné un regain de confiance.  2, record 12, French, - regain%20de%20confiance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The reduction of the general corporate tax rate from 28% to 21% will bring more neutrality between the different sectors, particularly providing more relief to the newer knowledge-based or high-tech companies.  2, record 13, English, - general%20corporate%20tax%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement du taux général d’imposition des sociétés, qui passera de 28 % à 21 %, se traduira par une plus grande neutralité fiscale entre les divers secteurs et allégera le fardeau fiscal des industries du savoir ou de haute technologie plus nouvelles.  1, record 13, French, - taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27imposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 14, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 14, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 14, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 14, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investment income (other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, record 15, English, - top%20personal%20tax%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement(sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d’imposition du revenu des particuliers.  1, record 15, French, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire les taux d’imposition des particuliers et des sociétés sans diminuer ses revenus, le Gouvernement devra élargir l'assiette d’imposition.  2, record 16, French, - taux%20d%27imposition%20des%20particuliers

Record 16,  Textual support,  Spanish