TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ability to pay: expression used by Revenue Canada.  3, record 1, English, - ability%20to%20pay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe fiscal selon lequel les impôts doivent être établis en proportion des revenus ou de la richesse de chacun, plutôt qu’en fonction des avantages que le contribuable retire des services publics financés au moyen de ses impôts.  2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'impôt progressif, qui prévoit des taux d’imposition plus élevés au fur et à mesure que l'assiette d’imposition s’accroît, se fonde sur ce principe des capacités contributives.  2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capacité de paiement; faculté contributive : termes utilisés par Revenu Canada.  5, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faculté contributive; capacité de payer : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de gasto en función de la mayor o menor renta disponible de la persona. El principio de política fiscal que inspira la existencia de los impuestos progresivos es el de que las obligaciones tributarias deben ir en función de la capacidad de pago de los sujetos pasivos.  2, record 1, Spanish, - capacidad%20de%20pago

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - capacidad%20de%20pago

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux d’imposition qui correspondent à différentes tranches ou fourchettes d’imposition.  3, record 2, French, - bar%C3%A8me%20d%27imposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le barème de l'impôt sur le revenu est un barème progressif par tranches : il découpe la matière imposable en fractions successives qui sont soumises chacune à un taux différent et croissant.  2, record 2, French, - bar%C3%A8me%20d%27imposition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proportional rate that is applied to the taxable base to obtain the amount of tax contribution. In a system of progressive taxes the tax rate grows with the taxable base.  5, record 3, English, - tax%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax rates can be applied in a number of ways, but they are usually expressed either as a percentage or as a fixed amount. If expressed as percentage, tax rates can be progressive, flat or, in rare cases, degressive. Whichever type of tax rate is taken, tax rates are applied on the taxable base which, of course, differs depending on the nature of the tax concerned.  6, record 3, English, - tax%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Higher, lower, middle, top, upper tax rate.  7, record 3, English, - tax%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux fixé par une loi fiscale pour le prélèvement d’un impôt sur les bénéfices des sociétés ou sur le revenu des particuliers.  3, record 3, French, - taux%20d%27imposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un taux uniforme ou d’un taux appartenant à un barème progressif. Lorsqu'il s’agit d’une taxe plutôt que d’un impôt, on parlera du taux de taxation.  3, record 3, French, - taux%20d%27imposition

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Taux d’imposition inférieur, intermédiaire, moyen, supérieur.  4, record 3, French, - taux%20d%27imposition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa porcentual que se aplica a la base imponible para obtener la cuota tributaria.  3, record 3, Spanish, - tipo%20impositivo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tipo impositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - tipo%20impositivo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aumentar, disminuir los tipos impositivos.  5, record 3, Spanish, - tipo%20impositivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proposals for a "flat tax" raise a number of important questions that would have to be addressed in the design of such a tax. For example, a flat tax would likely be less equitable than our current tax system, which has a progressive rate structure and provisions that take into account differing individual and family circumstances. Since a flat-tax system has only one tax rate, it tends to increase taxes on lower- and middle-income earners, while cutting taxes on high-income people.  1, record 4, English, - individual%20circumstances

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les propositions favorisant un impôt uniforme soulèvent un certain nombre de questions importantes qu'il faudrait régler à la conceptualisation d’un tel impôt. Par exemple, un impôt uniforme serait probablement moins équitable que le régime actuel, avec son barème progressif et ses dispositions qui tiennent compte de la situation familiale ou personnelle propre à chaque contribuable. Étant donné qu'un impôt uniforme s’applique à un taux unique, il tend à augmenter les impôts des petits et moyens contribuables, tout en réduisant ceux des particuliers à revenu supérieur.  2, record 4, French, - situation%20personnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish