TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, record 1, English, - special%20cleaning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, record 1, English, - special%20cleaning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s’ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d’impuretés.  3, record 1, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, record 1, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported.  1, record 2, English, - processed%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d’impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cleaning Rice. Spread rice on a large plate or on any clean surface. Taking a small portion at a time, pick out any stones or other foreign matter present. Move the cleaned rice to one side and clean the rest of the rice a little at a time. We should make a habit of cleaning rice before use, some cleaned rice is also available in the market.  1, record 3, English, - cleaned%20rice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est important de nettoyer le riz pour retirer les graines étrangères et les déchets car ils ont une influence par la suite sur la qualité d’usinage. Le riz contenant des impuretés risque davantage de se détériorer pendant le stockage. Les impuretés réduisent également le taux de rendement à l'usinage, surtout lorsqu'il y a des pierres dans le riz. Le riz non nettoyé augmente également les interventions d’entretien sur les machines d’usinage. Le nettoyage est surtout fait à l'aide d’un tarare à main qui utilise le vent.  2, record 3, French, - riz%20nettoy%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Grain Act provided for the appointment of a warehouse commissioner whose duties included: annual licensing of elevators, warehouses, mills and commission merchants; bonding of licensees; supervision of records kept by licensees; supervision of grain handling and storage in elevators, warehouses and railway cars; investigation of complaints regarding dockage, weights, grading, and car availability; and institution of prosecutions at government expense where the complaint was justified.  1, record 4, English, - warehouse%20commissioner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier dont les fonctions seraient les suivantes : délivrer annuellement des permis aux exploitants de silo, d’entrepôt et de moulin et aux marchands commissionnaires; fixer le montant des cautionnements pour les permis d’exploitation; contrôler la manutention et l'entreposage du grain dans les silos, les entrepôts et les wagons de chemin de fer; étudier les plaintes portant sur le taux d’impuretés, le poids et le classement des grains et la disponibilité des wagons; et intenter des procès aux frais du gouvernement s’il jugeait la plainte justifiée.  1, record 4, French, - commissaire%2Dmagasinier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d’un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d’impuretés végétales(plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.  1, record 5, French, - carde%20pour%20fibres%20longues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With corn remove fines from the screen after drying because BCFM (broken corn and foreign material) has to be dried for storage and feed use.  1, record 6, English, - broken%20corn%20and%20foreign%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant(repéré dans la base de données PASCAL) : Comparaison de la vitesse d’absorption de l'eau par des échantillons de grains de maïs intacts ou mélangés avec des brisures ou des impuretés. Le taux d’hydratation est le plus faible pour les grains entiers. Application, notamment, à la détection du mélange du maïs humide et du maïs séché.  1, record 6, French, - brisures%20de%20ma%C3%AFs%20et%20impuret%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish