TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private and public sector plans differ in a number of ... areas such as funding agency, benefit levels, employee contribution rates, retirement ages and post-retirement indexing.  3, record 1, English, - benefit%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régimes des secteurs public et privé se distinguent [notamment par] les gestionnaires de caisse de retraite, le niveau des prestations, le taux de cotisations des salariés, l'âge de la retraite et l'indexation après la retraite.  2, record 1, French, - niveau%20des%20prestations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En France, clause qui assure le montant des augmentations de salaire contre toute hausse de l’indice des prix à la consommation dépassant ce qui a été prévu au moment de la négociation collective.  1, record 2, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre cette disposition avec la clause d’indexation et la clause d’échelle mobile des salaires car, dans ces dernières, la variation des taux peut, en certain cas, être rattachée à d’autres facteurs comme le prix de vente du produit ou du service.  1, record 2, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 3, English, - pension%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 3, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dollar values of a given year that include the effects of inflation or escalation for that year, or which reflect the price levels expected to prevail during the year at issue.  1, record 4, English, - current%2Dyear%20dollar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historical escalation rate were so applied to convert current-year dollars into 1995 current-year dollars.  2, record 4, English, - current%2Dyear%20dollar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, on y a incorporé un taux d’indexation pour convertir les sommes en dollars d’aujourd’hui en dollars de l'année 1995 [dollars de l'année courante].  2, record 4, French, - dollar%20de%20l%27ann%C3%A9e%20courante

Record 4,  Textual support,  Spanish