TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] difference in actual and budgeted variable overhead costs that results from inefficient use of indirect materials and indirect labor.  3, record 1, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable overhead efficiency variance [is calculated as follows:] actual labor-hours [minus] standard labor-hours allowed for actual production [times] standard variable overhead rate.  3, record 1, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode du coût de revient standard, différence entre le nombre d’unités d’œuvre standard que requiert la production effectuée(par exemple, le nombre d’heures de main-d’œuvre directe ou le nombre d’heures-machines) et le nombre d’unités d’œuvre réel au niveau d’activité atteint, multipliée par le taux d’imputation standard des coûts indirects variables.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20charges%20indirectes%20variables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U.S. Government directive on the subject.  3, record 2, English, - costing%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

costing principle: tem usually used in the plural.  4, record 2, English, - costing%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d’après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d’établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.  2, record 2, French, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principe d’établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 3, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 3, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants(soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects).  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20net%20sur%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme que l’acheteur a versée au titulaire, sous quelque forme que ce soit, pour une prestation donnée, lorsque celle-ci est exécutée ou livrée.  1, record 5, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au sens comptable, cette somme peut comprendre des primes techniques, des pénalités de retard, des rétentions pour insuffisance de qualité et des intérêts moratoires.  1, record 5, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le prix de règlement ne prend en compte que les modifications du prix initial résultant de l’évolution des conditions économiques : modifications de barèmes de prix ou mercuriales, mouvements de salaires, variations des coûts des matières utilisées, de l’énergie consommée et des "produits et services divers", éventuellement variation du taux d’une devise étrangère.  1, record 5, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le prix de règlement comprend la T. V. A. ;il est donc affecté par un changement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d’établissement du prix initial et la date du lait générateur de l'impôt. Cette remarque s’applique à d’autres impôts indirects : droits de douane, droits spécifiques, etc., mais à condition que le marché en mentionne la nature et le montant initial.  1, record 5, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... intervention operations may have a monetary impact, which makes it difficult to assess separately the effects of intervention per se on exchange rates as well as on other aspects of economic policy and performance.  1, record 6, English, - monetary%20impact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les interventions peuvent avoir un impact monétaire, ce qui rend difficile de distinguer entre les effets directs des interventions sur les taux de change et leurs effets indirects sur d’autres aspects de la politique économique et ses résultats.  1, record 6, French, - impact%20mon%C3%A9taire

Record 6,  Textual support,  Spanish