TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX INFECTION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.

Key term(s)
  • sero-epidemiological survey
  • sero-epidemiologic survey

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d’infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.

Key term(s)
  • enquête séro-épidémiologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The highest dilution of an agent at which an infection can be obtained after inoculation.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Taux de dilution d’un extrait infectieux avec lequel on obtient encore une infection après inoculation.

OBS

Le titre infectieux d’une préparation se mesure en observant le nombre de sujets malades en fonction des dilutions successives de l’échantillon. Il se calcule à partir de la dose létale 50% (DL50) c’est-à-dire la dose qui ne tue que 50% des sujets.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Hygiene and Health
DEF

A type of healthcare-associated infection in which a wound infection occurs after an invasive (surgical) procedure.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Hygiène et santé
CONT

Une infection du site opératoire est typiquement une infection hospitalière. Les causes des infections du site opératoire sont presque toujours en relation avec des éléments pré-et/ou per-opératoires. Dans toutes les statistiques qui relèvent la fréquence des infections hospitalières, les infections du site opératoires, avec les infections urinaires et respiratoires, se situent parmi les plus fréquentes. La prévention des infections du site opératoire se situe au niveau de l'acte chirurgical. La connaissance par les chirurgiens du taux d’infections de leur service a un impact sur la réduction de ce taux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A primary immunodeficiency disorder characterized by recurrent staphylococcal abscesses of skin, lungs, joints, and other sites, pruritic dermatitis, very serum IgE levels, normal levels of IgG, IgA, and IgM, blood and sputum eosinophilia, low anamnestic antibody responses to booster immunization, and poor antibody and cell-mediated responses to neoantigens.

CONT

hyperimmunoglobulinemia E: extremely high levels of IgE in the serum, associated with cutaneous anergy and deficient antibody response, as occurs in Job's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Syndrome d’immunodéficience caractérisé par des infections staphylococciques à répétition, en particulier cutanées, et des taux nettement élevés d’IgE. L'infection staphylococciques peut atteindre la peau, les poumons, les articulations et d’autres localisations.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Equivalents supplied by Ms. Jeannine Bruce, translator, Workers' Compensation Board, Toronto (927-5132).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

les expertises indispensables pour fixer l'aptitude au Service de Santé, Armées, ou pour déterminer le taux d’invalidité d’une infection ou d’une blessure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 6

Record 7 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
CONT

Les séries de référence qui figurent au tableau I ont le mérite de toutes concerner la même intervention(prothèse totale de hanche) [...] Les taux d’infection varie pourtant de 3, 4 à 11 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Save record 7

Record 8 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.

Save record 8

Record 9 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 9

Record 10 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An antibiotic approved for treatment of common bacterial infections in non-immunocompromised individuals.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique qui, en association avec d’autres médicaments, aide à soulager les symptômes de l'infection MAC(complexe mycobacterium avium) tels que : fièvre; perte de poids non recherchée; sueurs nocturnes; fatigue/manque d’énergie; diarrhée. Certains malades peuvent aussi présenter des taux sanguins élevés d’enzymes hépatiques comme la phosphatase alcaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Antibiótico macrólido.

Save record 10

Record 11 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l’hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l’hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Idiopathic CD4 lymphocytopenia (ICL) is a syndrome characterized by a low CD4 cell count that is unexplained by HIV infection or other medical conditions. Criteria for the case definition are: 1) CD4 cell count less than 300/mm3 or a CD4 percent less than 20% on two or more measurements; 2) lack of laboratory evidence of HIV infection; and 3) absence of alternative explanation for the CD4 cell lymphopenia.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La lymphopénie CD4 idiopathique est un déficit immunitaire défini par un taux de lymphocytes CD4 < 300/mm3 en l'absence de toute cause d’immunodépression et d’infection rétrovirale(VIH, HTLV).

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l’ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). La contention est d’autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.

CONT

L'utilisation d’un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d’infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Didanosine (ddI, Dideoxyinosine, Videx) is an antiretroviral (a nucleoside analog that inhibits replication of HIV), FDA approved 10/09/91 for treatment of adult and pediatric patients with advanced HIV who are intolerant to or deteriorating on AZT. (From sources a and b).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Au cours de l'infection à VIH, plusieurs traitements peuvent être mis en place selon le stade de l'infection. Les traitements antiviraux s’attaquent directement au VIH, en bloquant la transcriptase inverse après l'entrée du virus dans la cellule. Les principaux sont l'AZT, le ddl, le ddC. Ce sont des analogues des nucléotides entrant dans la constitution de la séquence d’ADN et qui en bloquent la synthèse. On les emploie seuls ou en association lorsque le taux de lymphocytes CD4 a commencé à diminuer.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

medico-legal assessment: Equivalent provided by Ms. Jeannine Bruce, translator, Workers' Compensation Board, Toronto.

OBS

medicolegal: pertaining to medicine and law, or to forensic medicine.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

les expertises indispensables pour fixer l'aptitude au Service ou pour déterminer le taux d’invalidité d’une infection ou d’une blessure.

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-02-11

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Statistical Surveys
CONT

Blood surveys (...) provide information on the species infection rate.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les enquêtes hématologiques fourniront(...) des renseignements sur le taux d’infection par espèce.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: