TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX INFERIEUR [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
CONT

The budget proposes two changes to the taxation of family trusts. First, the existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated Janurary 1, 1999. Second, to restrict income splitting, the preferred beneficiary election mechanism will be repealed for taxation years of trusts that commence after 1995, exept for elections in respect of persons with mental or physical disabilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Procédé de planification fiscale qui consiste pour un contribuable imposé à un taux élevé à répartir son revenu entre les membres de sa famille, de façon à ce qu'il soit imposé entre les mains de personnes soumises à un taux d’imposition inférieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.

CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.

PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3

Key term(s)
  • fish age group
  • fish age class

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.

CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d’une année à l'autre, par groupe d’âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d’un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d’âge.

PHR

classe d’âge 0, classe d’âge 1, classe d’âge 2, classe d’âge 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.

Save record 3

Record 4 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments (interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax (e.g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
CONT

Les mécanismes de coupons d’intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d’intérêt futurs(coupons d’intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n’ est pas assujettie à la retenue d’impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d’impôt inférieur au taux qui s’applique au prêteur non résident.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.

CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.

CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The percentage of tests performed having a positive result.

Key term(s)
  • per cent positive rate
  • per cent positive
  • per cent positivity rate
  • per cent positivity

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pourcentage des tests effectués dont le résultat est positif.

CONT

L'Organisation mondiale de la santé(OMS) recommande que le taux de positivité soit inférieur à 5 % pendant au moins deux semaines avant de relâcher les restrictions. Un taux de positivité qui dépasse ce seuil suggère une épidémie non contrôlée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

El número de positivos es un dato importante, pero realmente lo que refleja el estado de la epidemia en España es la tasa de positividad. […] uno de los números más interesantes es la tasa de positividad, es decir, el porcentaje de positivos respecto a las pruebas totales que se hacen.

Save record 6

Record 7 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.

OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • employment insurance parental benefits
  • EI parental benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.

OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • prestations parentales d'assurance-emploi
  • prestations parentales d'AE

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La canule pharyngotrachéale peut résoudre certains problèmes d’étanchéité rencontrés avec l'obturateur œsophagien et présente un taux de complications inférieur. Le tube est inséré à l'aveugle dans la trachée ou l'œsophage et la ventilation s’effectue avec l'un ou l'autre des conduits.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

... the U.S Department of Agriculture has established basic standards to measure rice quality that is based on uniformity, appearance, color, cleanliness, milling yield, and cooking and processing characteristics.

OBS

rice grading: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le taux de brisures est [...] important dans la classification du riz. Un riz de qualité supérieure doit en effet présenter un taux inférieur à 10 [pourcent]. Quant au riz en contenant plus de 10 [pourcent], il est considéré comme étant de moindre qualité.

OBS

Classification du riz (par qualité).

OBS

classification du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

classification du riz : ce terme est synonyme de «classement du riz» seulement dans le contexte de classification du riz par qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 9

Record 10 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
CONT

At the moment, the separation rate in the public service is actually declining, reaching approximately 3% last year, somewhat below what is traditionally considered optimal (5% to 7%). Since the natural separation rate is too low to meet Treasury Board objectives, workforce adjustment programs have been implemented.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
CONT

Actuellement, le taux de départ diminue dans la fonction publique; l'an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale(de 5 % à 7 %). Comme le taux de départ naturel est trop faible pour atteindre les objectifs du Conseil du Trésor, on a mis en œuvre des programmes de réaménagement de l'effectif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.

OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.

OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.

OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.

OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note: The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
DEF

Un prêt à un taux d’intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.

OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l’étranger.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Economics
CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économique
CONT

Le régime fédéral d’impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d’un taux d’imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

At The Public Service of Canada, an appointment, because of incompetence or incapacity, to a position having a lower maximum rate of pay than the maximum of the former position.

OBS

Not to be confused with "downward transfer" or "voluntary transfer to a lower level."

PHR

Demotion for medical incapacity.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d’un fonctionnaire à un poste dont le taux maximal de traitement est inférieur à celui de son ancien poste.

OBS

La rétrogradation intervient pour cause d’incompétence ou d’incapacité, en fonction d’une recommandation du ministère aux termes de l’article 31 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Le fonctionnaire touché peut en appeler de cette recommandation devant un comité constitué par la Commission.

PHR

Rétrogradation pour incapacité médicale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

The maximum rate of pay of the position to which the employee is assigned to perform the duties, which is less than the maximum rate of pay of the previous substantive position ...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Taux de rémunération maximal du poste auquel l’employé est affecté en vue d’en exercer les fonctions.

OBS

Ce taux est inférieur au taux de rémunération maximal du poste d’attache précédent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
Key term(s)
  • cheap labour

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Personnel qu'on rémunère à un taux inférieur à celui qui est généralement pratiqué dans une région ou une industrie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Emergency Management
CONT

In the case of severely decomposed remains, ... bones and teeth samples should be taken in all cases. Even though the success rate is lower, simpler sample collection methods may [justify] the additional burden of sample matching ... and ... repeat processing.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Gestion des urgences
CONT

Dans le cas de restes humains en état de décomposition avancée, [des] échantillons d’os ou de dents doivent être prélevés dans tous les cas. Même si elles offrent un taux de réussite inférieur, les méthodes de prélèvement d’échantillons simples peuvent justifier le travail supplémentaire que représentent la comparaison des échantillons et la nécessité [...] de recommencer le processus de traitement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.

Key term(s)
  • Support to Regional Routine Immunization Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Ce projet vise à réduire l'incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l'égard des programmes de vaccination.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Foam having an expansion ratio up to 20 (generally about 10).

OBS

Low expansion foam: term and definition (b) standardized by ISO.

Key term(s)
  • low-expansion foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Mousse dont le taux de foisonnement est inférieur à 20(généralement de l'ordre de 10).

OBS

Mousse à bas foisonnement : terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Save record 20

Record 21 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia (PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria: i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+ (T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.

Key term(s)
  • aerosolized pentamidine

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii(PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d’un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique(cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i. v. et en injection i. m.

Key term(s)
  • pentamidine IV
  • pentamidine par voie intraveineuse
  • pentamidine en aérosol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 21

Record 22 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.

OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.

CONT

Ce type de contrat permet à l’acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.

CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.

OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.

OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Orkot®: A trademark of Trelleborg AB.

Key term(s)
  • Orkot®

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

[...] matériau stratifié se composant d’une fine texture synthétique imprégnée de résine et d’additifs spéciaux.

OBS

En raison de ses bonnes propriétés physiques et mécaniques, il est particulièrement recommandé comme matériau de guidage en translation et également en rotation sous forme de coussinet. En dynamique, il peut supporter des charges jusqu'à 350 N/mm2 [et] des forces transversales relativement élevées. [...] il ne s’oxyde pas et résiste à la plupart des solvants, huiles minérales, acides gras et faibles, son taux d’absorption d’eau est inférieur à 0, 1 %, il présente une bonne tenue aux radiations [...] Son utilisation est multiple : bandes de guidages, coussinets, rotules, etc. [...]

OBS

Orkot® : Marque de commerce de la société Trelleborg AB.

Key term(s)
  • Orkot

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
publication code
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
publication code
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formula
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formula
DEF

Pigment provenant de l’hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales :taux inférieur à 1. 6%(en % Hb totale). Variations pathologiques : chez un fumeur : 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone :-Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges.-40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire-50-60% [=] convulsions-> 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement : élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare(forte pression d’oxygène).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formula
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Save record 25

Record 26 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

If the salary of an incoming participant is less than the minimum salary rate of the position or function in the host organization, the deputy head or authorized representative may authorize a refund to the sponsoring organization up to the maximum salary rate.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Si le salaire d’un participant provenant de l'extérieur est inférieur au taux de traitement minimum appliqué au poste ou aux fonctions dans l'organisme d’accueil, l'administrateur général ou son représentant autorisé peut autoriser un remboursement à l'organisme parrain, jusqu'à concurrence du taux de traitement maximal, à condition que l'organisme parrain accepte cet arrangement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

As long as a higher rate of return can be earned on assets than is paid for the capital used to acquire the assets, the rate of return to owners can be increased. This is referred to as positive financial leverage.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La firme bénéficie d’un effet de levier positif si le coût de l'emprunt(taux d’intérêt et coûts annexes) est inférieur à la rentabilité des capitaux, et d’un effet de levier négatif dans le cas inverse.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 30

Record 31 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.

OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The company's Pathmark stores average about $24 million in annual sales, almost 2.5 times the industry average. Management believes the Pathmark Super Centers are the company's greatest growth area.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Comme solution à ce problème complexe, le gouvernement a autorisé la vente de lignes locales à des entreprises privées. Aux États-Unis, on compte maintenant 400 compagnies locales de transport ferroviaire. Elles remplacent la moitié des abandons de lignes des gros transporteurs et affichent un taux de faillite inférieur à la moyenne industrielle.

Key term(s)
  • moyenne de l'industrie

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Negative financial leverage. Financial leverage can work against a company if the earnings from its investments do not exceed its interest payments.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La firme bénéficie d’un effet de levier positif si le coût de l'emprunt(taux d’intérêt et coûts annexes) est inférieur à la rentabilité des capitaux, et d’un effet de levier négatif dans le cas inverse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-03-31

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antitoxin specific for the toxin of Corynebacterium diphtheriae.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Objectif : déterminer les taux d’antitoxine diphtérique et tétanique chez les donneurs de sang [...] Principales mesures des résultats :taux d’antitoxine diphtérique et tétanique et facteurs liés à la vulnérabilité à la maladie, comme les vaccins antérieurs, le pays d’origine, l'âge et le sexe. On a jugé non protecteurs un taux d’antitoxine diphtérique inférieur à 0, 01 UI/mL et un taux d’antitoxine tétanique inférieur à 0, 15 UI/mL.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Proportional rate that is applied to the taxable base to obtain the amount of tax contribution. In a system of progressive taxes the tax rate grows with the taxable base.

CONT

Tax rates can be applied in a number of ways, but they are usually expressed either as a percentage or as a fixed amount. If expressed as percentage, tax rates can be progressive, flat or, in rare cases, degressive. Whichever type of tax rate is taken, tax rates are applied on the taxable base which, of course, differs depending on the nature of the tax concerned.

PHR

Higher, lower, middle, top, upper tax rate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux fixé par une loi fiscale pour le prélèvement d’un impôt sur les bénéfices des sociétés ou sur le revenu des particuliers.

OBS

Il peut s’agir d’un taux uniforme ou d’un taux appartenant à un barème progressif. Lorsqu’il s’agit d’une taxe plutôt que d’un impôt, on parlera du taux de taxation.

PHR

Taux d’imposition inférieur, intermédiaire, moyen, supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tasa porcentual que se aplica a la base imponible para obtener la cuota tributaria.

OBS

tipo impositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

aumentar, disminuir los tipos impositivos.

Save record 38

Record 39 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.

CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Taux maintenu : Dans l’administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d’une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n’y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l’employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.

CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d’un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d’une protéine et d’un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2, 5 ng(nanogrammes) par ml.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].

CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.

CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.

Save record 40

Record 41 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

[...] the countries of Western Europe tend to have lower per capita emissions than do countries such as Australia, Canada, and the US.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

[...] les pays de l'Europe occidentale ont un taux d’émissions par habitant plutôt inférieur à celui de pays comme l'Australie, le Canada, et les États-Unis.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 42

Record 43 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.

Save record 43

Record 44 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.

OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

PHR

Vesting of title to a claimed horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In foreign exchange operations, long positions arise when the amount purchased of a given currency is greater than the amount sold.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Position de change nette d’une entité dont les achats de devises ont dépassé les ventes.

OBS

On parle également de position longue dans le cas d’une position de taux d’intérêt d’un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est inférieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 45

Record 46 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation à taux variable qui se trouve automatiquement convertie en un instrument à taux fixe lorsque le taux d’intérêt de référence devient inférieur à un niveau préétabli.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.

OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.

OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Titre obligataire dont le prix d’émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.

OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d’un pays où les taux d’intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d’intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.

Key term(s)
  • obligation en double monnaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.

OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.

CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d’assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d’intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.

OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa/h (0.0015 psi/h) under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6(à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d’une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa/h(0, 0015 lb/po²/h) pour une différence de pression de 100 kPa(15 lb/po²).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm³/min (60 in.³/min).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces garnitures sont habituellement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm³/min(60 po³/min).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

The aircraft is deemed to be converging in range if the range rate is less than or equal to zero.

OBS

range convergence: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

Les aéronefs sont «convergents en distance»(se rapprochent l'un de l'autre) si le taux de variation de distance oblique est inférieur ou égal à zéro.

OBS

convergence en distance : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

Se considera que las aeronaves convergen si el régimen de cambio de la distancia oblicua es inferior a igual a cero.

OBS

convergencia telemétrica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.

OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.

OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.

OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.

OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate (about 20 to 50%).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles(36, p. 76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure(variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure(variola minor), forme de la maladie responsable d’un taux de létalité inférieur à 1 %.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Disease in which the production of granulated white blood cells by the bone marrow is impaired.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Lorsque le taux [de polynucléaires neutrophiles] est inférieur à 500/mm [cube], on parle d’agranulocytose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre.

Save record 57

Record 58 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The consensus view was that growth would pick up over the next year lead by strong export growth. Household spending would, however, lag the pace of expansion.

Key term(s)
  • household expenses

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'opinion générale a été que la croissance se redresserait l'an prochain grâce à la forte croissance des exportations; les dépenses des ménages progresseraient toutefois à un rythme inférieur au taux de croissance économique.

Key term(s)
  • dépense des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • gasto doméstico
Save record 58

Record 59 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Phraseology
CONT

Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Phraséologie
CONT

fil partiellement étiré : Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A simple extrapolation on the economic planning assumptions - nominal income growth of 5 per cent in 1996 and interest rates unchanged from 1995 - should generate fiscal savings of this amount. For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Une simple extrapolation des hypothèses économiques de planification-une croissance des revenus nominaux de 5 pour cent en 1996 et des taux d’intérêt inchangés par rapport à 1995-devrait permettre d’obtenir des économies de cet ordre. Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • profil de croissance des revenus nominaux

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-04-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Banking
DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.

OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Banque
DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Attribution rules for income ... Income from property transferred from one spouse to another is deemed to be the income of the transferor and not of the transferee.

Key term(s)
  • attribution rule

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dispositions des lois fiscales qui font que le revenu ou la plus-value qu'une personne(enfant, conjoint) tire d’un bien qui lui a été donné prêté par une autre personne(père, mère, conjoint) est attribué à cette dernière aux fins de l'impôt, de façon à éviter que le revenu ou la plus-value soit imposé entre les mains d’une personne soumise à un taux d’imposition inférieur.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m2 of liquid pool surface.

CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Traduire «rate» par «taux» c’est tomber dans un piège selon nous. Il s’agit ici d’une vitesse, pas d’un taux.

CONT

Le taux d’évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s’évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d’évaporation du produit par rapport à celui d’un solvant qui s’évapore plutôt rapidement, par exemple :«0, 5(acétate de butyle=1) ». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0, 5 grammes du produit s’évapore dans le même temps que 1 gramme d’acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d’évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s’évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d’évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.

CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)

Save record 64

Record 65 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Ratio of total revenues collected through the company's income tax to the company's economic profit.

CONT

For example, 5 per cent growth in nominal income, coupled with an average effective tax rate of 17 per cent, should generate about $7 billion in additional budgetary revenues. Such a nominal growth profile is lower than that projected by most private sector forecasters.

Key term(s)
  • average actual tax rate
  • effective average tax rate

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par exemple, une croissance de 5 pour cent du revenu nominal, jointe à un taux d’imposition effectif moyen de 17 pour cent, devrait générer environ $7 milliards de recettes budgétaires supplémentaires. Ce profil de croissance du revenu nominal est inférieur à celui que projettent la plupart des prévisionnistes du secteur privé.

Key term(s)
  • taux d'imposition réel moyen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 65

Record 66 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An employee who was initially appointed to the ten ($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.

OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars(10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze(12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.

OBS

Terme et exemple tiré d’un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d’employés. L’augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l’augmentation d’échelon.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration ....

Key term(s)
  • adjustment insurance benefits

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d’aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].

Key term(s)
  • prestations d'aide à l'adaptation

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The rational method of estimating peak flow on small watersheds [(under] 5 sq. mi.) is based, in concept, on the criterion that for storms of uniform intensity, distributed evenly over the basin, the maximum rate of runoff occurs when the entire basin area is contributing at the outlet and that this rate of runoff is equal to a percentage of the rainfall intensity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La méthode rationnelle d’évaluation des débits de pointe sur de petits bassins versants [(inférieur à] 5 milles carrés) est basée, théoriquement sur les critères suivants : lors des orages dont l'intensité et la distribution sur tout le bassin sont uniformes, le taux maximum de ruissellement se produit lorsque la superficie entière du bassin contribue à l'écoulement à l'exutoire. Et ce taux de ruissellement est égal à un pourcentage de l'intensité de la précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Fórmula que estima el valor máximo de caudal de escorrentía provocado por lluvia como el producto de la superficie de cuenca, un valor máximo de intensidad de lluvia y un coeficiente de escorrentía.

Save record 68

Record 69 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

" Normal servicing fee" represents a reasonable estimate of a market-based fee to service the respective assets transferred over the life of the associated securities. This fee cannot be deffered or reduced below market rates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les honoraires d’agent normaux représentent une estimation raisonnable des honoraires du marché imputés par une partie lorsqu'elle fait fonction d’agent à l'égard des éléments d’actif cédés jusqu'à l'échéance des titres connexes. Ces honoraires ne peuvent être ni reportés ni ramenés à un taux inférieur à celui du marché. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Key term(s)
  • honoraire d'agent normal

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
CONT

The SBF program will permit qualifying small businesses to borrow money at interest rates below those normally charged in the commercial market, by treating the interest payments to the lender as dividends...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Ce programme permet aux petites entreprises de refinancer leurs prêts à un taux d’intérêt inférieur aux taux commerciaux normaux.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

Key term(s)
  • collect UI benefits
  • draw UI benefits
  • draw unemployment insurance benefits
  • collect unemployment insurance benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Key term(s)
  • toucher des prestations d'assurance-chômage

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Composante taux de chômage régional. Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The problems of tailings management can be roughly divided into three time periods. These ... can be described as the operational phase, the transition phase, and a long-term phase. ... During the active operational phase the release rate of various radioactive and non-radioactive contaminants will usually be at some fairly constant rate and will be less than an appropriately set control level. ... Also during the operational phase one of the primary means of reducing the release rate to less than the control level is the use of active or mechanical systems, for example systems such as barium chloride treatment for radium 226.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les problèmes liés à la gestion des résidus d’uranium peuvent être divisés, en gros, en trois stades distincts : le stade opérationnel, le stade transitoire et le stade à long terme. [...] Au cours du stade opérationnel, le taux de rejet de différentes substances contaminantes radioactives et non radioactives est d’habitude plus ou moins stable et inférieur au niveau de contrôle fixé. [...] De même, au cours du stade opérationnel, un des principaux moyens d’abaisser le taux de rejet au-dessous du niveau de contrôle consiste à recourir à des procédés actifs ou mécaniques, comme le traitement du radium 226 au chlorure de baryum.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During the active operating phase the release rate of various radioactive and non-radioactive contaminants will usually be at some fairly constant rate and will be less than an appropriately set control level. ... Also during the operational phase one of the primary means of reducing the release rate to less than the control level is the use of active or mechanical systems, for example systems such as barium chloride treatment for radium 226.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au cours du stade opérationnel, le taux de rejet de différentes substances contaminantes radioactives et non radioactives est d’habitude plus ou moins stable et inférieur au niveau de contrôle fixé. [...] De même, au cours du stade opérationnel, un des principaux moyens d’abaisser le taux de rejet au-dessous du niveau de contrôle consiste à recourir à des procédés actifs ou mécaniques, comme le traitement du radium 226 au chlorure de baryum.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While receiving acting pay, an employee whose substantive rate of pay is below the range maximum continues to be eligible to receive increments (lock-step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Pendant qu'il touche une rémunération provisoire, un employé dont le taux de rémunération à son niveau de titularisation est inférieur au maximum de l'échelle demeure admissible aux augmentations d’échelon(structures à échelons fixes) ou aux augmentations à l'intérieur de l'échelle(échelles de rémunération au rendement), ainsi qu'à toute révision d’échelle de traitement pour le niveau de titularisation.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
CONT

while receiving acting pay, an employee whose substantive rate of pay is below the range maximum continues to be eligible to receive increments (lock-step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Pendant qu'il touche une rémunération provisoire, un employé dont le taux de rémunération à son niveau de titularisation est inférieur au maximum de l'échelle demeure admissible aux augmentations d’échelon(structures à échelons fixes) au aux augmentations à l'intérieur de l'échelle(échelles de rémunération au rendement), ainsi qu'à toute révision d’échelle de traitement pour le niveau de titularisation.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
CONT

Normally the salary rate upon appointment should be below the job rate for the sub-level to provide scope for salary advancement.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
CONT

Normalement, le taux de rémunération au moment de la nomination est inférieur au taux normal du sous-niveau, de manière à donner une certaine latitude pour la progression du traitement.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Normally the salary rate upon appointment should be below the job rate for the sub-level to provide scope for salary advancement.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Normalement, le taux de rémunération au moment de la nomination est inférieur au taux normal du sous-niveau, de manière à donner une certaine latitude pour la progression du traitement.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Employees who are paid at regional rates and who are relocated to a place where a lower regional rate is in use, will continue to be paid at the higher rate for a period of two years with entitlement to all pay increases provided by the collective agreement.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les employés qui sont rémunérés selon un taux régional et qui sont réinstallés dans un lieu où le taux régional est inférieur au leur, continueront d’être rémunérés à un taux plus élevé pendant deux ans et auront droit à toutes les augmentations de rémunération prévues dans leur convention collective.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.

OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.

OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.

OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-06-28

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A transportation rate structured by deducting the difference between the rate of an established route and the lower rate of an alternate route; the reduced rate provided on an alternate routing which is less desirable. Example, a combination rail-water movement would receive a lower rate than an all rail rate to encourage traffic on slower transportation.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Taux de transport établi en déduisant la différence entre le taux pour une route établie et le taux plus bas d’une route différente, le taux réduit étant celui demandé pour une route différente qui est moins en demande. Par exemple, le prix demandé pour un transport combiné par chemin de fer et eau est inférieur à celui demandé pour le transport par chemin de fer en entier pour encourager le trafic sur les voies les plus lentes.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof with no intentional slope.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

[...] nous appellerons p la pente des toitures-terrasses (précisément la pente du support d’étanchéité, qui peut être différente de la pente de l’élément porteur proprement dit) [...] Toitures-terrasses à pente nulle. Le support d’étanchéité est horizontal : p=o.

OBS

Toiture-terrasse : Toiture offrant un taux de pente inférieur à 8%.(Synonyme Toit-terrasse, terrasse, couverture en terrasse.)

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

When a policy is cancelled by the policyholder before it reaches its natural expiration, the company pays a return premium less than the proportionate or pro rata part that is still unearned. The policy is cancelled "short rate", the amount retained being determined by reference to the Short Term Cancellation Rate Table.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Lorsque c'est l'assuré qui demande la résiliation du contrat, la prime acquise est calculée selon le taux dit "à court terme". Le montant remboursé est alors inférieur à ce qu'il est lorsque la primes acquise est calculée au prorata du temps couru. Tarif "courte durée".

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-04-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il y a inversion lorsque le taux maximal de traitement du groupe SM est moindre que celui du niveau inférieur immédiat.

OBS

D’après le 12e rapport du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-04-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il y a compression lorsqu'il n’ y a pas plus de 5 p. 100 d’écart entre le taux maximal de traitement du groupe SM et celui du groupe inférieur immédiat.

OBS

D’après le 12e rapport du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-02-09

English

Subject field(s)
  • Birth Rate

French

Domaine(s)
  • Natalité
OBS

Génération succédant au «baby boom» et résultant d’un taux de natalité encore assez élevé mais inférieur à celui de l'explosion démographique.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Where a 2-per-cent career average plan contains a clause limiting benefits to, say, 1.65 per cent of the average of the best three years' earnings, the 1.65-per-cent benefit rate may be used in calculating PA. The lowest final average benefit cap which could be reflected in the PA calculation of a 2-per-cent career average plan would be 1.5 per cent (i.e., 0.75 of 2 per cent).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Un régime salaire de carrière à 2% renferme une clause qui limite les prestations à 1, 65% de la moyenne des gains des trois meilleures années. Dans ce cas, le taux à utiliser dans le calcul du FE pourrait être 1, 65%, mais ne saurait être inférieur à 1, 5%(c'est-à-dire, 0. 75 de 2%).

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Méthode de calcul du taux de salaire d’un employé lorsqu'il diffère du taux inscrit au barème(peut lui être supérieur ou inférieur).

OBS

méthode de la différence significative : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-05-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See "speech understanding".

Key term(s)
  • speech understanding programme

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme capable de reconnaître la parole continue. Le but initial était de produire des programmes capables d’analyser les phrases correctement construites dans des domaines restreints d’environ un millier de mots avec un taux d’erreur inférieur à 10%.

Spanish

Save record 90

Record 91 1982-04-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Un certain nombre de statuts(...) accorde un traitement particulier [aux travailleurs handicapés] en leur permettant(...) d’occuper un emploi rémunéré à un taux inférieur au salaire minimum(...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The ordinary supply contract bond however is rated on the total contract price as in the case of a Performance Bond and here again two rates are applicable - one where the Bond exceeds 50% of the contract price, and a lower rate where the Bond is for 50% or less of the contract price.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

En ce qui regarde la prime d’un cautionnement concernant la fourniture ordinaire, on la calcule sur le montant du contrat et tout comme le cautionnement concernant l'exécution de contrat, deux taux peuvent s’appliquer-un lorsque le cautionnement excède 50% du montant du contrat et un taux inférieur quand le cautionnement est de 50% ou moins.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of audio frequencies over which an amplifier can produce half its rated power without exceeding its rated distortion. It is determined by using a measurement procedure standardized by the Institute of High Fidelity (IHF). This specification indicates how much power is available at the critical high and low frequencies.

OBS

This equivalence is valid in the case of amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La bande passante correspond à la gamme de fréquences sonores(en hertz) à laquelle l'amplificateur fournit son taux de puissance de sortie, sans dépasser son taux de distorsion harmonique. Par exemple, en pratique, si la puissance de sortie d’un ampli est de 20 watts par canal, avec une distorsion de 1% et une bande passante de 20 à 30 000 Hz; à 10 watts cet ampli devra avoir un taux de distorsion égal ou inférieur à 1%.

OBS

Cette équivalence se rapporte aux amplificateurs.

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: