TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macroglobulinemia is the result of an uncontrolled proliferation of lymphocytes and plasma cells in which a large IgM M-protein is produced. The cause is unknown ...  1, record 1, English, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hémopathie lymphoïde B caractérisée par la présence d’une immunoglobuline M monoclonale(macroglobuline) à un taux supérieur à 5g/litre de sang associée à une infiltration lymphoplasmocytaire de la moelle osseuse et éventuellement d’autres organes.  1, record 1, French, - macroglobulin%C3%A9mie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.  12, record 2, English, - surface%20runoff

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.  13, record 2, English, - surface%20runoff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.  12, record 2, English, - surface%20runoff

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "direct runoff."  14, record 2, English, - surface%20runoff

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  14, record 2, English, - surface%20runoff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui s’écoule à la surface du sol.  7, record 2, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d’infiltration possible.  8, record 2, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l’eau s’écoule.  9, record 2, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).  9, record 2, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, record 2, French, - %C3%A9coulement%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.  1, record 2, Spanish, - agua%20pluvial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.  1, record 2, Spanish, - agua%20pluvial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which soil under specified conditions can absorb rain or shallow impounded water ...  4, record 3, English, - infiltration%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... the maximum rate at which water can enter the soil under specified conditions, including the presence of excess water.  5, record 3, English, - infiltration%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed in quantity of water absorbed by the soil per unit of time, e.g. mm/hour. [It] can be readily measured using a can with the bottom cut out, pressed into the soil surface, a litre of water added, and the rate of water entry timed.  4, record 3, English, - infiltration%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Infiltration decreases as the rain continues, because some of the soil particles swell and block the pores; also, some of the pores fill with capillary water. Infiltration tends to increase with porosity.  6, record 3, English, - infiltration%20rate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

infiltration rate ... was formerly called infiltration capacity.  5, record 3, English, - infiltration%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux maximal auquel un sol, dans certaines conditions, à un instant donné, peut absorber l’eau.  2, record 3, French, - taux%20maximal%20d%27infiltration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’infiltration, taux maximal d’infiltration [...] Anciennement capacité d’infiltration.  1, record 3, French, - taux%20maximal%20d%27infiltration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa máxima por unidad de superficie a la que el agua puede ser absorbida por el suelo en determinadas condiciones.  2, record 3, Spanish, - tasa%20de%20infiltraci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The average rainfall intensity over and above which the mass of rainfall (the supra-rain) equals the mass runoff.  2, record 4, English, - infiltration%20index

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen d’infiltration déduit d’un hyétogramme de telle manière que le volume de pluie correspondant à la partie du hyétogramme située au dessus de l'ordonnée correspondant à ce taux soit égal au volume ruisselé.  2, record 4, French, - indice%20d%27infiltration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocidad media de infiltración, deducida de un hietograma de tal modo que el exceso de precipitación sobre esta velocidad sea igual al volumen de escorrentía.  1, record 4, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20infiltraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

l'introduction des Bulk Rates Inclusive Tours, littéralement "taux de groupage pour voyages à forfait" est la première riposte de l'I. A. T. A. à l'infiltration des irréguliers.  1, record 5, French, - taux%20de%20groupage%20pour%20voyages%20%C3%A0%20forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AVCO 70 p. 60.  1, record 5, French, - taux%20de%20groupage%20pour%20voyages%20%C3%A0%20forfait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the index methods under consideration, the faîve method is the most detailed and rational. The factor faîve is defined as "the average infiltration rate during a period of generally continuous supply for infiltration".  1, record 6, English, - fa%C3%AEve%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parmi les méthodes d’indices considérées, la méthode la plus détaillée et la plus rationnelle est celle de l'intensité moyenne d’infiltration, faîve. Le facteur faîve se définit comme étant "le taux moyen d’infiltration durant une période d’alimentation à peu près continue en eau d’infiltration. "  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20fa%C3%AEve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The W index is the average infiltration rate during the time when rainfall intensity exceeds the infiltration rate.  1, record 7, English, - W%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indice W représente le taux d’infiltration moyen durant la période de temps où l'intensité de la pluie est supérieure au taux d’infiltration.  1, record 7, French, - indice%20W

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Holtman: Holtman (1961) has reported a similar approach to define the infiltration rate of a soil as a function of the exhaustion of soil moisture storage (...)  2, record 8, English, - Holtman%20infiltration%20equation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Holtman : Holtman(1961) a proposé une approche semblable pour définir le taux d’infiltration d’un sol qui, selon lui, est une fonction de l'épuisement de l'emmagasinement d’humidité dans le sol.(...)  1, record 8, French, - %C3%A9quation%20d%27infiltration%20de%20Holtman

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head (...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.  1, record 9, English, - flooding%20type%20infiltrometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d’eau constant(...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d’eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d’infiltration.  1, record 9, French, - infiltrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20submersion

Record 9,  Textual support,  Spanish