TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extending alcohol excise duty relief to support Canadian breweries, distilleries, and wineries. ... To help the sector manage challenges from high price increases, Budget 2023 introduced a temporary 2 per cent cap on the annual inflation adjustment for excise duties on beer, wine and spirits, effective April 1, 2023. On March 9, 2024, the government announced a two-year extension of this cap and introduced a temporary 50 per cent reduction in the excise duty rate on the first 15,000 hectolitres of beer brewed in Canada.  2, record 1, English, - alcohol%20excise%20duty%20relief

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prolonger l'allégement du droit d’accise sur l'alcool pour soutenir les brasseries, les distilleries et les vineries canadiennes. [...] Pour aider le secteur à surmonter ces difficultés, le Budget de 2023 avait temporairement plafonné à 2 % le rajustement en fonction de l'inflation des droits d’accise sur la bière, les spiritueux et le vin, à compter du 1er avril 2023. Le 9 mars 2024, le gouvernement a annoncé une prolongation de deux ans de ce plafond ainsi qu'une réduction temporaire de 50 % des taux du droit d’accise sur les 15 000 premiers hectolitres de bière brassée au Canada.  2, record 1, French, - all%C3%A9gement%20du%20droit%20d%27accise%20sur%20l%27alcool

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 2, English, - marketable%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l’État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l’échéance à la demande de l’émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l’échéance.  3, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, record 3, English, - food%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, record 3, French, - prix%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 4, English, - housing%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7.0% at the end of 2021 and 6.5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3.4%.  7, record 5, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, record 5, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, record 5, English, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d’inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, record 5, French, - taux%20d%27inflation%20en%20glissement%20annuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The special account ... known as the Exchange Fund Account ... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit (is) further continued ...  2, record 6, English, - external%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart(entre le taux d’inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, record 6, French, - valeur%20externe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) the Israeli economy functioning in spite of triple-digit inflation.  2, record 7, English, - triple%2Ddigit%20inflation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«taux d’inflation à trois chiffres» :(...) qui permet à l'État hébreu de maintenir son économie à flot, malgré un taux d’inflation à «trois chiffres».  2, record 7, French, - inflation%20%C3%A9gale%20ou%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20100%20%25

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«taux d’inflation à trois chiffres» : En français, «inflation à trois chiffres» ne veut pas dire grand-chose.  3, record 7, French, - inflation%20%C3%A9gale%20ou%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20100%20%25

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a method of analysing the behaviour of key aggregate economic variables such as output, employment, inflation and interest rates.  2, record 8, English, - Keynesian%20economics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’analyse des comportements d’un ensemble de variables économiques globales importantes telles que la production, l'emploi, l'inflation et les taux d’intérêt.  1, record 8, French, - %C3%A9conomie%20keyn%C3%A9sienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

keynesiano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.  2, record 8, Spanish, - econom%C3%ADa%20keynesiana

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour certains, c'est le système fédéral de Réserve qui a réussi à tuer l'inflation dans l'œuf en procédant à des relèvements de ses taux d’intérêt à partir de février 1994.  1, record 9, French, - tuer%20dans%20l%27%26oelig%3Buf

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target]than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel." Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts.This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, record 10, English, - expectations%20channel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d’une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d’intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d’où une variabilité plus faible du taux d’intérêt réel.  1, record 10, French, - canal%20des%20anticipations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

real growth rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - real%20growth%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taux nominal diminué du taux d’inflation.  1, record 11, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

taux de croissance réel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - taux%20de%20croissance%20r%C3%A9el

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

expected inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - expected%20inflation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux d’inflation anticipé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - taux%20d%27inflation%20anticip%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisher identity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - Fisher%20identity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le taux de rendement nominal d’une obligation peut être séparé en au moins deux composantes : son taux réel et le taux moyen attendu de l'inflation.  1, record 13, French, - identit%C3%A9%20de%20Fisher

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

identité de Fisher : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - identit%C3%A9%20de%20Fisher

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 14, English, - monetary%20easing%20measure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 14, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 15, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 15, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 16, English, - overvalued%20currency

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 16, English, - overvalued%20currency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 16, English, - overvalued%20currency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).  2, record 16, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 16, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 17, English, - set%20a%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.  1, record 17, French, - fixer%20un%20taux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 18, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 18, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 18, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, record 19, English, - inflation%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, record 19, English, - inflation%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l’indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d’une année pour permettre la comparaison avec les données de l’année précédente.  2, record 19, French, - taux%20d%27inflation

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

taux d’inflation annuel.  3, record 19, French, - taux%20d%27inflation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, record 19, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, record 19, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The price cap formula explicitly improves price predictability and stability relative to other prices in the economy by aligning price changes with changes in general inflation indices.  2, record 20, English, - price%20cap%20formula

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En vertu d’une nouvelle formule de plafonnement tarifaire approuvée par le gouvernement fédéral en décembre 1998, les majorations tarifaires, s’il y a lieu, entrent en vigueur le 1er janvier et n’ excèdent pas les deux-tiers du taux d’inflation, explique Postes Canada [...]  2, record 20, French, - formule%20de%20plafonnement%20du%20tarif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formule de plafonnement du tarif : Expression dans la lettre de décision que Postes Canada a reçue du Conseil du Trésor en 1998. Comme la formule ne s’applique qu’au tarif de base des lettres du régime intérieur, il est logique que ce soit «du tarif» au lieu «des tarifs».  1, record 20, French, - formule%20de%20plafonnement%20du%20tarif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.  2, record 21, English, - revised%20estimates

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]  2, record 21, French, - pr%C3%A9visions%20r%C3%A9vis%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The tendency for the level of interest rates to be affected by the magnitude of expected inflation.  2, record 22, English, - Fisher%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Named after the economist Irving Fisher.  3, record 22, English, - Fisher%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les années 1970 illustrent bien la situation classique où des taux d’intérêt élevés reflètent l'effet des attentes d’inflation sur le taux d’intérêt nominal(l'effet Fisher).  2, record 22, French, - effet%20Fisher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si l'on suit cette conception, présentée en 1930 par Fisher dans La Théorie de l'intérêt, ce serait l'inflation qui serait responsable de l'existence de taux d’intérêts nominaux élevés et non l'inverse.  3, record 22, French, - effet%20Fisher

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'élément central du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque[ du Canada] est sa stratégie de maîtrise de l'inflation, dont l'objectif consiste à maintenir le taux d’inflation à environ 2 %, c'est-à-dire au point médian d’une fourchette cible, qui va de 1 à 3 %. Cette stratégie permet de mesurerclairement l'efficacité de la politique monétaire et d’améliorer la prévisibilité de l'inflation.  2, record 23, French, - strat%C3%A9gie%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20l%27inflation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, record 24, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, record 24, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]  2, record 24, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, record 24, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, record 24, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, record 25, English, - Taylor%20rule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, record 25, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, record 25, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland and Williams (1999) find that rules that include the deviation of inflation from its target, the output gap and the lagged interest rate (interest rate-smoothing rules) are robust to model uncertainty ...  1, record 26, English, - lagged%20interest%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland et Williams(1999) constatent que les règles englobant l'écart de l'inflation par rapport au taux visé, l'écart de production et le taux d’intérêt retardé(c'est-à-dire les règles où les taux d’intérêt sont lissés) sont peu sensibles à l'incertitude entourant la formulation appropriée du modèle.  1, record 26, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20retard%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the lower bound argument holds, however, it offers an obvious counterbalance to the Friedman rule, which explicitly advocates an inflation target that forces nominal interest rates to zero.  2, record 27, English, - Friedman%20rule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mais si la borne inférieure devait effectivement poser problème, elle irait à l'encontre de la règle de Friedman, qui préconise explicitement de choisir une cible d’inflation qui ramènera les taux d’intérêt nominaux à zéro.  2, record 27, French, - r%C3%A8gle%20de%20Friedman

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Measure of trend inflation [that] corresponds to the percentage change in the CPI[consumer price index] component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.  1, record 28, English, - weighted%20median

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This median price varies from month to month.  1, record 28, English, - weighted%20median

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPC_{des prix à la consommation} située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.  1, record 28, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette composante varie d’un mois à l’autre.  1, record 28, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, record 29, English, - average%20annual%20inflation%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, record 29, French, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These reforms, which in many cases were undertaken with the encouragement and financial support of the IMF, have led to declining fiscal deficits and inflation, realistic and stable exchange rates, and other improved economic incentives.  1, record 30, English, - economic%20incentive

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Leurs programmes, très souvent encouragés et appuyés financièrement par le FMI, ont permis de réduire les déficits budgétaires, de ralentir l'inflation, de stabiliser les taux de change à des niveaux réalistes et d’améliorer les autres incitations économiques.  1, record 30, French, - incitation%20%C3%A9conomique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The annual future inflation rate of estimated [hydropower] project operation and maintenance costs.  1, record 31, English, - cost%20inflation%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Taux d’inflation annuel à venir, des coûts prévus d’exploitation et d’entretien [d’un] projet [hydroélectrique].  1, record 31, French, - taux%20d%27inflation%20des%20co%C3%BBts

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La inflación de costos, también denominada inflación por empujón de costos o inflación de oferta se produce cuando los precios de los diferentes factores productivos aumentan, tal como el costo de los materiales, el costo de la mano de obra, el costo del capital y en general los costos de funcionamiento y los costos financieros, aumentando los costos unitarios de producción.  2, record 31, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20de%20costos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The rate of consumer price index (CPI) inflation is expected to remain near the mid-point of the Bank of Canada’s one to three per cent inflation target range over the 2010 to 2030 period.  2, record 32, English, - consumer%20price%20index%20inflation%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inflation de l'indice des prix à la consommation(IPC) devrait rester près du point médian de la fourchette d’inflation prévue par la Banque du Canada, qui va de 1 à 3 % entre 2010 et 2030.  3, record 32, French, - taux%20d%27inflation%20de%20l%27indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The core inflation gap is the difference between the core inflation rate forecast by the model at a six to seven-quarter horizon and the inflation target of 2 per cent.  1, record 33, English, - core%20inflation%20gap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'écart d’inflation selon l'indice de référence correspond à la différence entre, d’une part, le taux d’augmentation de l'indice de référence prévu à l'aide du modèle à l'horizon de six à sept trimestres et, d’autre part, le taux d’inflation visé(2 %).  1, record 33, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation%20selon%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 34, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 34, English, - macroeconomic%20variable

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 34, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 34, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.  4, record 35, English, - macroeconomic%20policy

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Strong macroeconomic policy.  5, record 35, English, - macroeconomic%20policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d’inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.  3, record 35, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 35, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Politique macroéconomique énergique.  5, record 35, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

política macroeconómica sólida.  2, record 35, Spanish, - pol%C3%ADtica%20macroecon%C3%B3mica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Most central banks conduct monetary policy within some sort of monetary policy regime. Such a regime provides a structure for monetary policy decision-making. In addition to facilitating the decision-making itself, this structure enables the decisions to be communicated more easily to the public.  2, record 36, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Some economists have proposed that a monetary policy regime that targets low and stable inflation can increase the probability of asset-price bubbles forming because the stability associated with inflation targeting can fuel excessive optimism about the future profit potential of new technology.  3, record 36, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary regimes are a regime with an implicit nominal anchor, money targeting, exchange rate targeting and inflation targeting.  2, record 36, English, - monetary%20policy%20regime

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains économistes, il est possible que l'adoption d’un régime de politique monétaire visant à maintenir le taux d’inflation à un niveau bas et stable rende les bulles plus probables, car la stabilité associée à un tel régime peut susciter un excès d’optimisme quant au potentiel de bénéfices futurs d’une nouvelle technologie.  2, record 36, French, - r%C3%A9gime%20de%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada's] commitment to bringing the rate of change in prices back inside the target range if inflation strays above or below the target range reduces the risk that deflationary expectations would take hold if inflation were to fall momentarily below the target range.  1, record 37, English, - rate%20of%20change%20in%20prices

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de la Banque [du Canada] de ramener le taux de variation des prix à l'intérieur de la fourchette cible s’il dépasse la limite supérieure ou s’il franchit la limite inférieure réduit le risque de voir les anticipations déflationnistes se répandre si l'inflation descend temporairement au-dessous de la fourchette définie comme objectif.  2, record 37, French, - taux%20de%20variation%20des%20prix

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 38, English, - monetary%20policy%20framework

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 38, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, record 39, English, - expected%20exchange%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, record 39, French, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In many countries it is common to use an index based on a collection of prices of consumer goods—such as the consumer price index (CPI). The measure of CPI inflation is then the rate of change in the CPI.  2, record 40, English, - rate%20of%20change%20in%20the%20CPI

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Non seulement l'IPC_{des prix à la consommation} est largement utilisé pour mesurer et suivre l'évolution du niveau des prix, mais dans bien des cas, les cibles d’inflation sont exprimées spécifiquement sous forme de taux de variation de l'IPC.  2, record 40, French, - taux%20de%20variation%20de%20l%27IPC

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, record 41, English, - deflation%20rate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, record 41, French, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We have discussed why the Bank of Canada focuses on maintaining low and stable inflation. What we have not said is that this policy objective embodies within it a second and related objective of providing some stability to the growth rate of output.  1, record 42, English, - growth%20rate%20of%20output

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu pourquoi la Banque du Canada cherche à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Ce que nous n’ avons pas mentionné, c'est que cet objectif de la politique monétaire englobe un deuxième objectif connexe, celui de stabiliser le taux de croissance de la production.  1, record 42, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20production

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.  2, record 43, English, - real%20discount%20rate

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A real discount rate that has been adjusted to eliminate the effect of expected inflation should be used to discount constant-dollar or real benefits and costs. A real discount rate can be approximated by subtracting expected inflation from a nominal interest rate.  3, record 43, English, - real%20discount%20rate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.  3, record 43, English, - real%20discount%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux d’actualisation peut être réel ou nominal. Si un taux nominal est choisi, il faut obligatoirement saisir un taux d’inflation afin de calculer le taux d’actualisation réel.  1, record 43, French, - taux%20d%27actualisation%20r%C3%A9el

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.  3, record 44, English, - inflation%20differential

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.  3, record 44, English, - inflation%20differential

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 44, English, - inflation%20differential

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 44, English, - inflation%20differential

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Différence qui existe entre le taux d’inflation de plusieurs pays.  3, record 44, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise normalement pour déterminer les taux d’intérêt à long terme puisque à court terme, l’équilibre se produit par la différence entre les taux d’intérêt.  3, record 44, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

écart d’inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 44, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

différentiel d’inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 44, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.  1, record 44, Spanish, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 44, Spanish, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the upward movement in long-term interest rates turned out to be short-lived as inflation outturns improved and it had remained subdued despite buoyant real economy.  1, record 45, English, - real%20economy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la tendance au renchérissement des taux à long terme s’est avérée sans lendemain lorsque les chiffres de l'inflation se sont améliorés et qu'il est apparu évident que les tensions inflationnistes restaient maîtrisées en dépit du dynamisme de l'économie réelle.  1, record 45, French, - %C3%A9conomie%20r%C3%A9elle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A deflationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inflation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deflation.  2, record 46, English, - deflationary%20spiral

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une «spirale déflationniste» quand le niveau élevé des taux d’intérêt réels affaiblit la demande, modérant encore plus les anticipations d’inflation, de sorte que la demande se replie de nouveau, et ainsi de suite. On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déflation.  1, record 46, French, - spirale%20d%C3%A9flationniste

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A management approach that is largely automated and where investment decisions are based on signals from various quantitative analyses.  2, record 47, English, - quantitative%20management

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de gestion de portefeuille(gestion active et gestion passive) qui sont fondées sur la mise en place de modèles formalisés mathématiques analysant l'évolution des cours par rapport à celle d’indicateurs, tels que l'inflation, le taux de croissance de l'économie...  2, record 47, French, - gestion%20quantitative

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Examen des salaires des employés en rapport avec leur rendement ou le taux d’inflation en vue de leur modification éventuelle.  3, record 48, French, - r%C3%A9vision%20des%20salaires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, record 49, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, record 49, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, record 49, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 49, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, record 49, English, - bank%20rate%20increase

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d’escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d’office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, record 49, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d’escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  6, record 49, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, record 50, English, - basic%20food%20cost

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations. ... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, record 50, English, - basic%20food%20cost

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du coût standard d’un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d’alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s’appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d’inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  5, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 51, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 51, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 51, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 51, French, - taux%20sans%20risque

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The situation in which incomes rise due to inflation and that rise puts taxpayers in higher income tax brackets so that a larger percentage of their income is automatically paid to the government.  3, record 53, English, - bracket%20creep

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Bracket creep" uses inflation to push people into higher tax brackets. Ending it would benefit all taxpayers.  4, record 53, English, - bracket%20creep

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Non-ajustement des tranches d’imposition au taux d’inflation.  4, record 53, French, - glissement%20d%27une%20tranche%20d%27imposition%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La dévaluation est à l’origine d’une «dérive fiscale» et d’un resserrement budgétaire, ce qui contribue à accroître, et non à réduire, le chômage.  3, record 53, French, - glissement%20d%27une%20tranche%20d%27imposition%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Parler de «glissement d’une tranche d’imposition à l’autre» si le changement est dû à l’effet de l’inflation, et de «changement de tranche d’imposition» si la notion de passage automatique d’une tranche à l’autre dû à l’inflation est déjà rendue.  1, record 53, French, - glissement%20d%27une%20tranche%20d%27imposition%20%C3%A0%20l%27autre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The estimated annual future inflation rate of revenue.  1, record 54, English, - revenue%20inflation%20rate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Estimation du taux d’inflation annuel du revenu pour les années à venir.  1, record 54, French, - taux%20d%27inflation%20du%20revenu

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A situation in which economic depression is combined with increasing inflation.  2, record 55, English, - slumpflation

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The bourgeoisie has foresworn another dose of economic opium, increasing state expenditure, because it means inflation under both boom and slump conditions. They have painfully learned that to increase state expenditure might give them an economic 'high' for a year or two (or even possibly only months), only to bring more inflation on Latin American lines, more unemployment and all the nightmare reality of 'stagflation', stagnation and inflation, or even worse 'slumpflation'.  3, record 55, English, - slumpflation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Conditions économiques très difficiles découlant à la fois d’une récession, d’un taux de chômage sans cesse croissant et d’une inflation rapide des prix.  3, record 55, French, - r%C3%A9cession%20avec%20inflation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Spare capacity will persist through 1996 as real growth slows, keeping underlying inflation in the 1 1/2-to- 2-per-cent range for both 1995 and 1996, similar to the rate in 1994, net of the tobacco tax cuts.  2, record 56, English, - spare%20capacity

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Des excédents de capacité persisteront tout au long de l'année 1996 en raison du ralentissement de la croissance réelle de l'économie, ce qui permettra de maintenir l'inflation sous-jacente dans une fourchette de l'ordre de 1 1/2 à 2 pour cent aussi bien en 1995 qu'en 1996, c'est-à-dire au voisinage du taux observé en 1994, si l'on fait abstraction des réductions de taxes sur le tabac.  1, record 56, French, - exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9