TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.  2, record 1, English, - revised%20estimates

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]  2, record 1, French, - pr%C3%A9visions%20r%C3%A9vis%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The annual future inflation rate of estimated [hydropower] project operation and maintenance costs.  1, record 2, English, - cost%20inflation%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’inflation annuel à venir, des coûts prévus d’exploitation et d’entretien [d’un] projet [hydroélectrique].  1, record 2, French, - taux%20d%27inflation%20des%20co%C3%BBts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La inflación de costos, también denominada inflación por empujón de costos o inflación de oferta se produce cuando los precios de los diferentes factores productivos aumentan, tal como el costo de los materiales, el costo de la mano de obra, el costo del capital y en general los costos de funcionamiento y los costos financieros, aumentando los costos unitarios de producción.  2, record 2, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20de%20costos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 3, English, - optimum%20currency%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 3, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 3, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.  1, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, record 5, English, - push%20up%20interest%20rates

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, record 5, French, - pousser%20les%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 5,  Textual support,  Spanish