TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 1, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 1, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated annual future inflation rate of revenue.  1, record 2, English, - revenue%20inflation%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimation du taux d’inflation annuel du revenu pour les années à venir.  1, record 2, French, - taux%20d%27inflation%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, record 3, English, - financial%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 3, English, - financial%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.  2, record 3, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, record 3, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, record 3, Spanish, - deuda%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - deuda%20financiera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, record 4, English, - average%20family%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, record 4, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, record 5, English, - increased%20part%2Dtime%20employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, record 5, French, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 5,  Textual support,  Spanish