TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - annualization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - annualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, record 1, Spanish, - anualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate of survivals of a cohort during one year, relative to the initial number.  2, record 2, English, - annual%20survival%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux annuel moyen de survie des individus d’une cohorte pendant un an et par rapport à l'effectif initial.  2, record 2, French, - taux%20annuel%20de%20survie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28 (to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, record 3, English, - maturing%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - maturing%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d’un taux d’intérêt moyen qui devrait passer graduellement d’environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028(compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, record 3, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prestressing Steel: Cold-drawn high-strength wires, singly or stranded, with ultimate tensile strengths up to 270 ksi, and high-strength, alloy-steel bars, with ultimate tensile strengths up to 160 ksi, are used in prestressing.  1, record 4, English, - prestressing%20steel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allongement de l’acier dur pour précontrainte soumis à la traction.  1, record 4, French, - acier%20dur%20pour%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acier pour câbles de précontrainte doit être de haute résistance, et de qualité dure(c'est-à-dire sans palier plastique) pour pouvoir être tendu à un taux initial très élevé(de 120 à 170 kgf/[mm carré]).  1, record 4, French, - acier%20dur%20pour%20pr%C3%A9contrainte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie-le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R₀-dépasse la valeur 1.  2, record 5, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R₀ est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l’épidémie; si R₀ est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l’épidémie [...]  3, record 5, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, record 6, English, - fixed%20distribution%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, record 6, French, - taux%20de%20distribution%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount by which, (a) the aggregate normal costs ... and special payments ..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds, (b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, record 7, English, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d’exigibilité respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d’évaluation du rapport spécial initial.  1, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alkalosis associated with an increased arterial plasma bicarbonate concentration.  1, record 8, English, - metabolic%20alkalosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle d’alcalose métabolique lorsque le mécanisme physiopathologique initial est une augmentation du taux de bicarbonates plasmatiques. Les étiologies sont très diverses.  1, record 8, French, - alcalose%20m%C3%A9tabolique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.  4, record 9, English, - transformation%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.  2, record 9, English, - transformation%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.  3, record 9, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre(SO2) en sulfate(SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d’environ 1% par heure.  4, record 9, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l’Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l’ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu’un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l’Ontario, aura un taux de conversion de l’ordre de 0,5 pour cent par heure.  5, record 9, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, record 9, French, - taux%20de%20conversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calculating an original gross amount according to the net figure and rate or margin, used to determine taxes and in trading. For example, what gross dividend has to be paid in order to obtain a net figure of 50 cents with a 20% withholding? Answer: 50/(1-0.2)=62.50 cents. Also to calculate the sales price that enables a certain percentage of profit. The term grossing is also used.  1, record 10, English, - gross%20up

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gross up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 10, English, - gross%20up

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calculer, en partant du montant net et du taux ou de la marge, le montant brut initial. On l'utilise pour les impôts ou le commerce. Il sert également à calculer le prix de vente qui permet d’obtenir un certain pourcentage de bénéfice sur ce prix.  1, record 10, French, - calculer%20le%20brut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calculer le brut : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, French, - calculer%20le%20brut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calcular, partiendo del importe neto y del tipo o margen, el importe bruto original. Se utiliza en impuestos y en el comercio. Por ejemplo, ¿qué dividendo bruto hay que dar para que con una retención del 20% quede un neto de 50 ptas.? Respuesta: 50/(1-0,2)=62,50 ptas. Sirve también para calcular el precio de venta que permite un determinado porcentaje de beneficio sobre ese precio. El término brutear es menos usado.  1, record 10, Spanish, - hallar%20el%20bruto

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hallar el bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - hallar%20el%20bruto

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les parties à un swap de devises simple s’engagent à se fournir réciproquement, dans un premier temps, des devises différentes pour un montant équivalent sur la base du taux de change comptant. Un échéancier de paiements est prévu pour assurer le remboursement, car le swap prévoit un transfert inverse au transfert initial de devises, qui intervient en général à l'échéance finale.  1, record 11, French, - swap%20de%20devises%20simple

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme que l’acheteur a versée au titulaire, sous quelque forme que ce soit, pour une prestation donnée, lorsque celle-ci est exécutée ou livrée.  1, record 12, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sens comptable, cette somme peut comprendre des primes techniques, des pénalités de retard, des rétentions pour insuffisance de qualité et des intérêts moratoires.  1, record 12, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le prix de règlement ne prend en compte que les modifications du prix initial résultant de l'évolution des conditions économiques : modifications de barèmes de prix ou mercuriales, mouvements de salaires, variations des coûts des matières utilisées, de l'énergie consommée et des "produits et services divers", éventuellement variation du taux d’une devise étrangère.  1, record 12, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le prix de règlement comprend la T. V. A. ;il est donc affecté par un changement du taux ou de l'assiette de cette taxe entre la date d’établissement du prix initial et la date du lait générateur de l'impôt. Cette remarque s’applique à d’autres impôts indirects : droits de douane, droits spécifiques, etc., mais à condition que le marché en mentionne la nature et le montant initial.  1, record 12, French, - prix%20de%20r%C3%A8glement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "speech understanding".  1, record 13, English, - speech%20understanding%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme capable de reconnaître la parole continue. Le but initial était de produire des programmes capables d’analyser les phrases correctement construites dans des domaines restreints d’environ un millier de mots avec un taux d’erreur inférieur à 10%.  1, record 13, French, - programme%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20la%20parole

Record 13,  Textual support,  Spanish