TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, record 1, English, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 2, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 2, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 2, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

market interest rates: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - market%20interest%20rates

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’intérêt commerciaux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20commerciaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bond with relatively low-coupon rate of interest, offered with a discount in excess of what can normally be treated as capital gain by the investor.  3, record 4, English, - deep%20discount%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation ne comportant aucun intérêt nominal, émise ou négocié à un prix largement au-dessous de sa valeur nominale. Ce prix correspond à la valeur actualisée, établie par le marché, de la somme nominale à recevoir à l’échéance. L’«écart d’actualisation» assure au porteur un rendement équivalent à celui qui serait réalisé par le versement d’un intérêt annuel.  1, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le monde des investisseurs s’intéresse beaucoup depuis quelque temps aux obligations coupons détachés. On connaissait déjà les obligations sans intérêt, ou sans coupon, mais le dernier cri à ce chapitre consiste à détacher de leurs coupons des obligations émises aux taux commerciaux normaux; obligations et coupons sont par la suite vendus séparément avec un escompte important.  5, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20fort%20escompte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SBF program will permit qualifying small businesses to borrow money at interest rates below those normally charged in the commercial market, by treating the interest payments to the lender as dividends...  2, record 5, English, - Small%20Business%20Financing%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux petites entreprises de refinancer leurs prêts à un taux d’intérêt inférieur aux taux commerciaux normaux.  2, record 5, French, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises

Record 5,  Textual support,  Spanish