TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

core balance; core balance of payments: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - core%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Somme des opérations avec l'étranger considérées comme relativement insensibles aux considérations de taux d’intérêt et de taux de change.  1, record 1, French, - balance%20des%20paiements%20hors%20incidence%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20des%20taux%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

balance des paiements hors incidence des taux d’intérêt et des taux de change; balance des paiements intrinsèque : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - balance%20des%20paiements%20hors%20incidence%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20des%20taux%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, record 2, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, record 2, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]  2, record 2, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, record 2, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, record 2, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond ... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public's demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves ...  3, record 3, English, - foreign%20interest%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d’intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d’élever son propre taux d’intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, record 4, English, - expected%20exchange%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, record 4, French, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).  1, record 5, English, - economic%20needs%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 5, English, - economic%20needs%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).  1, record 5, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 5, French, - crit%C3%A8re%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).  1, record 6, English, - bind%20bank%20licences

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 6, English, - bind%20bank%20licences

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).  1, record 6, French, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 6, French, - consolider%20des%20permis%20bancaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1980-81, in the presence of large German current-account deficits, relatively low domestic interest rates, uncertainties about the course of German economic policy and non-economic factors at home and abroad, the Deutsche Mark came in for substantial support by way of intervention.  1, record 7, English, - non%20economic%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1980-81, du fait de l'existence de déficits importants des paiements courants allemands, de taux d’intérêt intérieurs relativement bas, d’incertitudes concernant la politique économique allemande et de facteurs non économiques dans le pays et à l'étranger, le mark a fait l'objet d’opérations substantielles d’intervention de soutien.  2, record 7, French, - facteur%20non%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish