TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarding the design and implementation of low risk financial products to enhance the levels of financial inclusion among the population in Mexico, the authorities have identified the risks, based on an assessment of product characteristics and considering its potential vulnerabilities.  2, record 1, English, - low%2Drisk%20financial%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les faibles taux d’intérêt peuvent également avoir incité de nombreuses personnes à déplacer leurs économies à long terme de produits financiers à faible risque, comme les certificats de placement garanti, à des placements plus risqués qui peuvent offrir un taux de rendement supérieur, mais qui peuvent être plus instables.  2, record 1, French, - produit%20financier%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] se daría inicio a una segunda etapa en la creación y comercialización de productos financieros de bajo riesgo que sean accesibles principalmente a la población no bancarizada, considerando los avances de las tecnologías de información y de los distintos medios de comunicación existentes al día de hoy.  1, record 1, Spanish, - producto%20financiero%20de%20bajo%20riesgo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 2, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 2, English, - forward%20rate%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 2, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, record 2, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 2, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 2, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, record 3, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, record 3, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This product (mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, record 3, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d’un taux d’intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d’intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d’un prêt à taux fixe, le taux d’intérêt est bloqué, c’est-à-dire qu’il n’augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, record 4, English, - floor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, record 4, English, - floor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l’avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l’acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l’obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, record 4, French, - plancher

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l'acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré qu'un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, record 4, French, - plancher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, record 4, French, - plancher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, record 4, Spanish, - suelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - suelo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record 5,  Textual support,  Spanish