TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the transaction appears to meet the general conditions outlined above, and the country is one where EDC (Export Development Corporation) is prepared to forfait, EDC will respond with a general letter of interest.  2, record 1, English, - general%20letter%20of%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) est prête à conclure un financement à forfait, elle enverra une lettre d’intérêt général. Cette lettre décrira la marche à suivre par l'exportateur et précisera le taux d’escompte de la SEE en vigueur à ce moment-là pour le pays visé. Les taux sont reconsidérés chaque mois, mais la lettre d’intérêt donnera un point de référence à l'exportateur.  2, record 1, French, - lettre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, record 2, English, - market%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, record 2, English, - market%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d’une variation défavorable du prix du marché ou du cours d’un instrument financier ou d’une marchandise.  3, record 2, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d’un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d’intérêt sur les marchés.  3, record 2, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20mercado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An optimal monetary policy would be one that maximizes expected utility. But, recent literature on the analysis of monetary policy in sticky-price DGE [dynamicgeneral equilibrium] models has developed a more direct approach to the formulation of monetary policy objective functions. Goodfriend and King point out that, leaving out issues related to the Friedman rule (or, equivalently, assuming positive nominal interest rates), an optimal monetary policy should stabilize the markup of prices over marginal costs (real marginal cost).  1, record 3, English, - optimal%20monetary%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La politique monétaire optimale est alors celle qui maximise l'espérance mathématique de cette utilité. Mais des auteurs ayant analysé récemment la politique monétaire au moyen de modèles ynamiques d’équilibre général à prix rigides ont élaboré une approche plus directe pour la formulation de la fonction objectif de la politique monétaire. Goodfriend et King soutiennent qu'abstraction faite des problèmes découlant de la règle de Friedman(en d’autres termes, si l'on suppose des taux d’intérêt nominaux positifs), la politique monétaire optimale devrait viser à stabiliser la marge qui est ajoutée au coût marginal(réel) pour obtenir le prix de vente [...]  1, record 3, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.  3, record 4, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.  4, record 4, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...  4, record 4, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage de taux d’intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d’État, les futurs sur taux d’intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles(quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d’un effet de levier très important.  4, record 4, French, - arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action.”  1, record 5, English, - monetary%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l'emploi».  2, record 5, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The risk that future cash flows associated with a monetary financial instrument will fluctuate.  2, record 6, English, - cash%20flow%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Risque que les montants des flux de trésorerie futurs associés à un instrument financier monétaire fluctuent.  2, record 6, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cas d’un titre obligataire à taux d’intérêt variable, ces fluctuations entraînent un changement du taux d’intérêt effectif de l'instrument financier, en général sans changement correspondant de sa juste valeur.  2, record 6, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 7, English, - fixed%20income%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, record 7, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medium-term security carrying a floating rate of interest which is reset at regular intervals, typically quarterly or half-yearly, in relation to some predetermined reference rate, typically LIBOR [London Interbank Offered Rate].  9, record 8, English, - floating%2Drate%20note

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance portant un taux d’intérêt variable qui est fixé périodiquement, le plus souvent tous les six mois, en fonction d’un taux d’intérêt de référence.  5, record 8, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’intérêt de référence [est] en général le taux interbancaire offert à Londres(TIOL ou LIBOR).  6, record 8, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les obligations à taux variable constituent une source de financement moins coûteuse pour les emprunteurs, notamment lorsque les investisseurs exigent des primes de risque pour prêter à taux fixe. Par ailleurs les investisseurs se couvrent contre les hausses de taux d’intérêt jusqu’à échéance du titre.  6, record 8, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bono negociable (a medio y largo plazo) con tipo de interés variable.  2, record 8, Spanish, - bono%20con%20inter%C3%A9s%20variable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, record 9, English, - interest%20rate%20option

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, record 9, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.  4, record 9, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A descriptor applied to an account which means that a customer is allowed to write cheques on the account.  1, record 10, English, - cheque%2Dwriting%20privileges

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) les comptes d’épargne permettant de tirer des chèques semblent être la pire formule qui soit. Ce sont en réalité des comptes d’épargne avec livret et qui paient un très bas taux d’intérêt, en général d’environ 3 p. 100, mais avec le droit de tirer des chèques.  3, record 10, French, - droit%20de%20tirer%20des%20ch%C3%A8ques

Record 10,  Textual support,  Spanish