TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, record 1, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 1, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 1, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 1, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 2, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 2, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 2, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... highly indebted individuals, corporations and countries can quickly become insolvent when interest rates exceed the growth rate of income, profits or gross domestic product (GDP).  1, record 3, English, - growth%20rate%20of%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les particuliers, sociétés et pays très endettés peuvent vite devenir insolvables lorsque les taux d’intérêt dépassent le taux de croissance du revenu, des profits ou du produit intérieur brut(PIB).  2, record 3, French, - taux%20de%20croissance%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish