TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon ... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, record 1, English, - productivity%20growth%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d’intérêt.  1, record 1, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regarding the design and implementation of low risk financial products to enhance the levels of financial inclusion among the population in Mexico, the authorities have identified the risks, based on an assessment of product characteristics and considering its potential vulnerabilities.  2, record 2, English, - low%2Drisk%20financial%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les faibles taux d’intérêt peuvent également avoir incité de nombreuses personnes à déplacer leurs économies à long terme de produits financiers à faible risque, comme les certificats de placement garanti, à des placements plus risqués qui peuvent offrir un taux de rendement supérieur, mais qui peuvent être plus instables.  2, record 2, French, - produit%20financier%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se daría inicio a una segunda etapa en la creación y comercialización de productos financieros de bajo riesgo que sean accesibles principalmente a la población no bancarizada, considerando los avances de las tecnologías de información y de los distintos medios de comunicación existentes al día de hoy.  1, record 2, Spanish, - producto%20financiero%20de%20bajo%20riesgo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 3, English, - monetary%20easing%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 3, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expectations of lower long-term interest rates have also contributed to the depreciation of the euro in recent months, which should support European export competitiveness.  1, record 4, English, - European%20export

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les attentes de taux d’intérêt plus bas à long terme ont aussi contribué à la dépréciation de l'euro au cours des derniers mois, ce qui devrait améliorer la compétitivité des exportations européennes.  1, record 4, French, - exportation%20europ%C3%A9enne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 5, English, - asset%20purchase%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 5, French, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overall, debt service is adjusted downward by $73 million in 2013-2014, chiefly because of the downward adjustment in long-term interest rates.  2, record 6, English, - long%2Dterm%20interest%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.  3, record 6, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20long%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, record 7, English, - budgetary%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, record 7, English, - budgetary%20cut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, record 7, English, - budgetary%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, record 7, English, - budgetary%20cut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.  8, record 7, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, record 7, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 7, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, record 7, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, record 7, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, record 7, Spanish, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Difference between the inflation rates of two or more countries.  3, record 8, English, - inflation%20differential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normally used to indicate competitive relationships and the relative variation of long term foreign exchange rates, given that in the short term the balance is based on the interest rate differential.  3, record 8, English, - inflation%20differential

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inflation rate differential: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 8, English, - inflation%20differential

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

inflation differential: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 8, English, - inflation%20differential

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence qui existe entre le taux d’inflation de plusieurs pays.  3, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise normalement pour déterminer les taux d’intérêt à long terme puisque à court terme, l'équilibre se produit par la différence entre les taux d’intérêt.  3, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

écart d’inflation : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

différentiel d’inflation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 8, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre la tasa de inflación de dos o más países. Suele utilizarse como indicador de la posición competitiva y de la variación relativa de los tipos de cambio a largo plazo, ya que a corto plazo, el equilibrio se produce por el diferencial de tipos de interés.  1, record 8, Spanish, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diferencial de inflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - diferencial%20de%20inflaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation in which short term interest rates are higher than long term, when normally the opposite is true as theoretically the risk is greater in the long term.  2, record 9, English, - inverted%20yield%20curve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inverted yield curve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - inverted%20yield%20curve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le taux d’intérêt à court terme est supérieur au taux à long terme. La situation inverse est plus habituelle, étant donné que le risque à long terme est plus grand, en théorie.  2, record 9, French, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

courbe des intérêts inversée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, French, - courbe%20de%20taux%20invers%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el tipo de interés a corto plazo es superior al de largo, cuando normalmente es lo contrario, ya que el riesgo es teóricamente mayor a largo plazo.  1, record 9, Spanish, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

curva de intereses invertida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - curva%20de%20intereses%20invertida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d’escompte «resserre» l’offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d’office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l’inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, record 10, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d’escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  6, record 10, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.  2, record 11, English, - overshooting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".  3, record 11, English, - overshooting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes(par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.  2, record 11, French, - surr%C3%A9action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu’éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.  3, record 11, French, - surr%C3%A9action

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nitrate and Nitrite Nitrogen. Nitrate nitrogen is a commonly used lawn and agricultural fertilizer. It is also a chemical formed in the decomposition of waste materials, such as manure or sewage. If infants less than six months of age drink water (or formula made with water) that contains more than 10 mg/L nitrate nitrogen, they are susceptible to methemoglobinemia. ... Acceptable results [i.e. acceptable levels of nitrage in groundwater]: 10 mg/L or less nitrate nitrogen (NO₃^--N) or nitrate and nitrite nitrogen (NO₂^-+NO₃^--N).  2, record 12, English, - nitrite%20nitrogen

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ammonia nitrogen & nitrite nitrogen soil tests.  3, record 12, English, - nitrite%20nitrogen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concentration massique en azote sous forme de nitrite. La concentration massique en azote sous forme de nitrite s’exprime ici en mg N - NO₂^- /L . Il s’agit de la masse d’élément azote se trouvant sous forme d’ions nitrite NO₂^- par litre de solution.  4, record 12, French, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les modèles de simulation des processus physico-bio-chimiques(hydrologie, érosion des sols, transformation et transport de l'azote, du phosphore, des pesticides et qualité de l'eau en rivière et en lac) du système de modélisation [...] permettent [...] d’analyser leurs impacts tout le long du réseau hydrographique du bassin versant d’étude en terme des principaux paramètres de qualité de l'eau(débits, matières en suspension, taux de coliformes, température de l'eau, et concentrations en oxygène dissous, en chlorophylle a, en phosphore inorganique et organique dissous, en azote organique, en azote-nitrate, en azote-nitrite, en azote-ammoniaque et en pesticides d’intérêt).  5, record 12, French, - azote%20sous%20forme%20de%20nitrite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 13, English, - roll%2Dover

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 13, French, - refinancer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 13, Spanish, - refinanciar

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 13, Spanish, - refinanciar

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Option permettant à l'investisseur de miser sur la forme(aplatissement ou accentuation) de la courbe des taux d’intérêt et portant sur l'écart entre le rendement d’obligations à plus long terme et celui d’obligations à échéance plus courte, de sorte que l'option d’achat s’apprécie quand la courbe des taux s’aplatit et l'option de vente s’apprécie quand la courbe s’accentue.  1, record 14, French, - option%20sur%20la%20courbe%20des%20taux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bond futures are another financial instrument available to hedgers and speculators. However, potential participants in both markets should consider the basic differences between bond futures and bond options.  3, record 15, English, - bond%20futures%20contract

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont essentiellement des obligations d’état.  3, record 15, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont un autre instrument financier disponible pour les contrepartistes et les spéculateurs. Toutefois, les usagers potentiels de ces deux marchés devraient être conscients de certaines différences entre les contrats à terme sur obligations et les options sur obligations.  4, record 15, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur obligations est un «contrat à terme sur taux long» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à long terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et les prix des obligations sous-jacentes.  3, record 15, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel au moins l'une des deux branches est variable et dont le taux de référence est un taux à long terme plutôt qu'un taux du marché monétaire tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  1, record 16, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt de ce type de swap est de prendre une position sur la pente de la courbe des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  1, record 16, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, record 17, English, - harvest%20failure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, record 17, French, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, record 17, Spanish, - mala%20cosecha

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Politique pratiquée par les autorités monétaires des Etats-Unis et comportant des actions de sens contraire sur les taux d’intérêt à court terme et à long terme, d’où apparition d’une distorsion(twist) entre les taux des deux marchés.  1, record 18, French, - twist

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Politique combinée de gestion de la dette publique et d’open market, tendant à maintenir les taux d’intérêt à long terme suffisamment bas pour faciliter la reprise des dépenses privées, tout en laissant monter les taux d’intérêt à court terme de manière à freiner les sorties de capitaux.  1, record 19, French, - op%C3%A9ration%20twist

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Permanent loan: used by Revenue Canada, Taxation.  2, record 20, English, - long%2Dterm%20loan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

économie(Van Hoof, H., Economic terminologie) «... le fonds de développement économique et social(F. D. E. S.) lui accorde des prêts privilégiés à long terme et à faible taux d’intérêt. »(Le Monde, 27. 7. 2. 8. 72, p. 8)  2, record 20, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20long%20terme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Obligation à long terme portant un taux d’intérêt variable qui augmente à des dates fixes préétablies. Pendant les premières années, les intérêts sont faibles ou inexistants, puis un taux d’intérêt supérieur est appliqué pour la durée restante de l'obligation jusqu'à échéance.  1, record 21, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable%20croissant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obligation à long terme portant un taux d’intérêt variable qui diminue à des dates fixes préétablies.  1, record 22, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable%20d%C3%A9croissant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face amount and the present value of a promise.  3, record 23, English, - imputed%20interest

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intérêts attribués aux créances, dettes et billets à long ou moyen terme qui ne comportent aucune mention quant à l'intérêt ou qui portent intérêt à un taux anormalement faible.  1, record 23, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20th%C3%A9oriques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High interest rates in Canada have created an environment in which it is extremely difficult to obtain long-term, fixed rate financing.  3, record 24, English, - fixed%20rate%20financing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’intérêt élevés au Canada ont créé un climat tel qu'il est très difficile d’obtenir du financement à long terme à un taux fixe.  2, record 24, French, - financement%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".  1, record 25, English, - upward%20sloping

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où la structure des taux d’intérêt sur les différentes échéances de titres d’État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d’exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».  1, record 25, French, - pente%20positive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In countries in which the term structure of interest rates on government bonds was upward sloping with short-term rates significantly lower than long-term ones banks could improve current earnings by "borrowing short" and "lending long".  1, record 26, English, - lend%20long

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où la structure des taux d’intérêt sur les différentes échéances de titres d’État se caractérisait par une pente positive, c'est-à-dire quand les taux à court terme étaient significativement inférieurs à ceux à long terme, les banques pouvaient augmenter leur bénéfice d’exploitation en empruntant «court» et en prêtant «long».  1, record 26, French, - pr%C3%AAter%20long

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.  1, record 27, English, - private%20sector%20outlook

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.  1, record 27, French, - pr%C3%A9visions%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.  1, record 28, English, - long%2Dterm%20interest%20rate%20assumption

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.  1, record 28, French, - hypoth%C3%A8se%20relative%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20long%20terme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Short-term interest rate assumptions and long-term interest rate assumptions are higher than the private sector outlook - by 70 basis points in 1995 and 60 basis points in 1996.  1, record 29, English, - short%2Dterm%20interest%20rate%20assumption

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.  1, record 29, French, - hypoth%C3%A8se%20relative%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20court%20terme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plus votre client investit son argent à long terme plus le taux d’intérêt est intéressant et plus le montant déposé est important, plus le taux d’intérêt est élevé. C'est généralement ce qui se produit. Par contre, selon le contexte économique, il est possible que le contraire se produise; c'est ce qu'on appelle une courbe économique inversée.  1, record 30, French, - courbe%20%C3%A9conomique%20invers%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.  2, record 31, English, - long%2Dterm%20bond%20market

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d’intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d’importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.  3, record 31, French, - march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A growing number of institutions as well as retail clients are convinced that OBA and OBD options offer the best means of protection against Canadian interest rate fluctuations.  1, record 32, English, - retail%20client

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un nombre grandissant d’institutions et de clients de détail savent que les options OBA et OBD représentent le meilleur véhicule pour se protéger contre ou profiter des fluctuations des taux d’intérêt canadiens à long terme.  1, record 32, French, - client%20de%20d%C3%A9tail

Record 32,  Textual support,  Spanish