TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the transaction appears to meet the general conditions outlined above, and the country is one where EDC (Export Development Corporation) is prepared to forfait, EDC will respond with a general letter of interest.  2, record 1, English, - general%20letter%20of%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) est prête à conclure un financement à forfait, elle enverra une lettre d’intérêt général. Cette lettre décrira la marche à suivre par l'exportateur et précisera le taux d’escompte de la SEE en vigueur à ce moment-là pour le pays visé. Les taux sont reconsidérés chaque mois, mais la lettre d’intérêt donnera un point de référence à l'exportateur.  2, record 1, French, - lettre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers' acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate (Libor).  3, record 2, English, - money%20market%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, record 2, English, - money%20market%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate)  3, record 2, French, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, record 3, English, - variable%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte.  4, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d’intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d’intérêt fluctuants - la tendance actuelle est aux taux variables - il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave (tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The percentage rate quoted and/or charged for the use of money.  3, record 4, English, - interest%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interest rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 4, English, - interest%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Downward trend in, easing of, market-oriented interest rates (rates of interest).  5, record 4, English, - interest%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To set interest rates.  6, record 4, English, - interest%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du taux établi et/ou imputé pour l’utilisation de fonds.  2, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux d’intérêt : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tendance à la baisse, assouplissement des taux d’intérêt.  4, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Taux d’intérêt axés sur le marché.  4, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Établir des taux d’intérêt.  5, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que expresa el precio que se tiene que pagar por la utilización del capital financiero.  3, record 4, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tipo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tendencia bajista de las tasas de interés, disminución de las tasas de interés.  3, record 4, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Tasas de interés orientadas hacia el mercado.  3, record 4, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Fijar las tasas de interés.  5, record 4, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A market in which contracts are traded for the future delivery of commodities (coffee, gold), currencies (marks, pounds) and financial instruments (Treasury bills, certificates of deposit).  3, record 5, English, - futures%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché organisé sur lequel sont négociés les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d’intérêt ou sur indice boursier, de même que les opérations sur contrats à terme.  3, record 5, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercado organizado en el cual se negocian los contratos a término de divisas, mercancías o tasas de interés y los contratos a término de instrumentos financieros.  2, record 5, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, record 6, English, - debt%20refinancing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, record 6, English, - debt%20refinancing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - debt%20refinancing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d’un crédit ou d’un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d’intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d’intérêt variable à fixe, etc.  3, record 6, French, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l’acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, record 6, French, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, French, - refinancement%20de%20la%20dette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, record 6, Spanish, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 7, English, - housing%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 7, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, record 8, English, - downside%20scenario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, record 8, French, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, record 9, English, - federal%20funds%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d’intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, record 9, French, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo (donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés (el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, record 9, Spanish, - mercado%20de%20fondos%20federales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, record 10, English, - trust%20and%20loan%20company

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, record 10, French, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, record 11, English, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, record 11, French, - taux%20Euribor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).  3, record 11, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, record 11, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, record 11, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.  2, record 12, English, - interventionism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.  3, record 12, English, - interventionism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.  2, record 12, French, - interventionnisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cap-and-floor; collar: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - cap%2Dand%2Dfloor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme de garantie de taux d’intérêt, utilisable sur le marché de gré à gré, qui associe les modalités d’un accord de taux plafond et d’un accord de taux plancher "cap" et "floor". Il protège les deux parties-emprunteur et prêteur-contre les variations des taux d’intérêt.  1, record 13, French, - tunnel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tunnel de taux d’intérêt; cylindre de taux d’intérêt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - tunnel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 14, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 14, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 14, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu).  4, record 14, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 14, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 14, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.  3, record 15, English, - discount%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.  3, record 15, English, - discount%20rate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 15, English, - discount%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.  2, record 15, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les taux d’actualisation(de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d’emprunts d’État(bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d’intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.  2, record 15, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

taux d’actualisation; coût de renonciation de l’investissement en capital : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 15, French, - taux%20d%27actualisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.  1, record 15, Spanish, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, record 16, English, - bond%20premium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, record 16, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, record 16, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, record 16, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, record 16, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Repackaging arrangements vary but normally involve above-market coupons and a step-down in interest rates after a specified period. Economically, therefore, they can be regarded as involving disguised capital repayment.  1, record 17, English, - above%2Dmarket%20coupon

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conventions de réaménagement varient, mais comprennent normalement des coupons à rendement supérieur au cours du marché et une diminution des taux d’intérêt après une période déterminée. Par conséquent, sur le plan économique, on peut considérer qu'elles comportent un remboursement de capital déguisé.  1, record 17, French, - coupon%20%C3%A0%20rendement%20sup%C3%A9rieur%20au%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 18, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 18, English, - forward%20rate%20agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 18, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, record 18, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 18, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 18, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, record 19, English, - premium%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.  3, record 19, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, record 19, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, record 19, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 19, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, record 20, English, - discount%20bond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, record 20, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, record 20, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, record 21, English, - bond%20discount

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, record 21, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, record 21, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, record 21, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Used to describe assets, generally purchased with credit, that are in demand when interest rates fall but considered less attractive when interest rates rise.  3, record 22, English, - interest%2Dsensitive

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un actif ou d’un passif financier dont la valeur de marché a une forte propension à varier en fonction de l'évolution des taux d’intérêt.  2, record 22, French, - sensible%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss.  2, record 23, English, - hedger

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 23, English, - hedger

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d’un élément financier, ce risque provenant d’une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d’intérêt, ou des prix de matières premières.  4, record 23, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 23, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... business activities are exposed to financial risks such as currency risks, interest rate risks, refinancing and liquidity risks, counterparty risks and credit risks.  2, record 24, English, - financial%20risks

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des risques courus par une entité en raison de son exposition à des fluctuations de variables financières telles que les taux d’intérêt, les cours du change, les prix de marché et la solvabilité d’un débiteur.  2, record 24, French, - risques%20financiers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il existe plusieurs façons de classer les risques financiers, on distingue le plus souvent le «risque de prix», le «risque de flux de trésorerie», le «risque de crédit» et le «risque d’illiquidité».  3, record 24, French, - risques%20financiers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, record 25, English, - interest%20rate%20spread

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, record 25, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, record 25, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).  5, record 25, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a short-term interest rate futures contract that may serve as risk hedge of short-term interest rate, for an inverse relation exists between the interest rate fluctuations and the price of the underlying banker's acceptance .  1, record 26, English, - banker%27s%20acceptance%20futures%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont des acceptations bancaires.  3, record 26, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à terme sur acceptations bancaires est un «contrat à terme sur taux courts» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à court terme, étant donné qu’il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et le prix des acceptations bancaires sous-jacentes.  2, record 26, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The risk that the value of a security or portfolio of securities will decline in the future.  2, record 27, English, - price%20risk

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Risque de variation de la valeur de marché d’un instrument financier attribuable aux fluctuations du cours du change(risque de change), à l'évolution des taux d’intérêt(risque de taux) ou encore aux variations des prix ou des cours(risque de prix) sur les marchés.  3, record 27, French, - risque%20de%20prix

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, record 28, English, - estimated%20realizable%20amount

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, record 28, French, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The IS curve shows the combinations of output and the interest rate such that planned and actual expenditures on output are equal. Planned real expenditure depends positively on real income, negatively on the real interest rate, positively on government purchases of goods and services, and negatively on taxes.  1, record 29, English, - IS%20curve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The IS curve is often described as showing equilibrium in the goods market. But since supply is ignored, this is not an accurate description.  1, record 29, English, - IS%20curve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relation négative entre le taux d’intérêt et le niveau de revenu qui apparaît sur le marché des biens et des services.  2, record 29, French, - courbe%20IS

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"solvency liability adjustment" means, (a) for a solvency valuation ... that includes a determination under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", and (b) for any other solvency valuation ...  1, record 30, English, - solvency%20liability%20adjustment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d’une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d’un taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d’intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]  1, record 30, French, - rajustement%20du%20passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, record 31, English, - matrix%20pricing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, record 31, French, - %C3%A9valuation%20matricielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 32, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 32, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 32, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 32, French, - taux%20sans%20risque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A contract in which one or both payments are linked to the performance of equities or an equity index (i.e., Standard & Poor's 500).  3, record 33, English, - equity%20swap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It may involve the exchange of one equity or equity index for another, or the exchange of an equity or equity index in return for a floating or fixed interest rate.  3, record 33, English, - equity%20swap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel au moins une des branches est constituée de flux liés au rendement d’une action, d’un portefeuille d’actions ou d’un indice du marché des actions, l'autre branche pouvant consister en des flux établis sur la base d’un taux d’intérêt de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, record 33, French, - swap%20d%27actions

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un tel contrat peut prévoir l’échange d’une action ou du produit d’un rendement d’un indice boursier pour un autre, ou encore l’échange d’une action ou du rendement d’un indice boursier pour un taux d’intérêt variable ou fixe.  1, record 33, French, - swap%20d%27actions

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Au besoin, il peut être utile de désigner plus précisement l’«equity swap» par «swap sur actions ou indice (boursier)».  2, record 33, French, - swap%20d%27actions

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

État ou situation d’une entité à un moment donné, par rapport à une variable financière(par exemple, le taux d’intérêt, le cours du change, les cours ou les prix de marché, la valeur d’un indice de référence) qui caractérise un ou plusieurs instruments financiers qu'elle détient, qu'elle recevra ou qu'elle livrera dans le futur.  2, record 34, French, - position

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La détermination d’une position permet de définir le risque auquel on est exposé selon ce que l’on prévoit des fluctuations de marché de la variable financière pertinente.  2, record 34, French, - position

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, record 35, English, - interest%20rate%20option

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, record 35, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.  4, record 35, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, record 36, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, record 36, French, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bond futures are another financial instrument available to hedgers and speculators. However, potential participants in both markets should consider the basic differences between bond futures and bond options.  3, record 37, English, - bond%20futures%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont essentiellement des obligations d’état.  3, record 37, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont un autre instrument financier disponible pour les contrepartistes et les spéculateurs. Toutefois, les usagers potentiels de ces deux marchés devraient être conscients de certaines différences entre les contrats à terme sur obligations et les options sur obligations.  4, record 37, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur obligations est un «contrat à terme sur taux long» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à long terme, étant donné qu’il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et les prix des obligations sous-jacentes.  3, record 37, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, record 38, English, - duration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, record 38, English, - duration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument(intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, record 38, French, - duration

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l’institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu’à l’échéance des mouvements de trésorerie.  3, record 38, French, - duration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel au moins l'une des deux branches est variable et dont le taux de référence est un taux à long terme plutôt qu'un taux du marché monétaire tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  1, record 39, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt de ce type de swap est de prendre une position sur la pente de la courbe des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  1, record 39, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, record 40, English, - underwriting%20profit

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, record 40, English, - underwriting%20profit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 40, English, - underwriting%20profit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d’assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d’intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, record 40, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, record 40, Spanish, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To combat inflation, the authorities reintroduced price control, replaced the foreign exchange auction system with an administrative allocation of foreign exchange at an appreciated fixed exchange rate, and reduced interest rates to substantially below market-clearing levels.  1, record 41, English, - foreign%20exchange%20auction%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour combattre l'inflation, les autorités ont réintroduit le contrôle des prix, remplace les adjudications de devises par un système d’allocation administrative des devises à un taux de change fixe plus élevé et ramené les taux d’intérêt à des niveaux très sensiblement inférieurs au taux d’équilibre du marché.  1, record 41, French, - adjudication%20de%20devises

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Taux d’intérêt révisé en fonction des conditions du marché.  1, record 42, French, - obligation%20%C3%A0%20court%20terme%20%C3%A0%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9vis%C3%A9%20mensuellement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A notional subdivision of the securities market relating to the issue and trading of debt securities and of shares, such as preferred shares, that carry a stipulated rate of return.  3, record 43, English, - fixed%20income%20market

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to «equity market».  4, record 43, English, - fixed%20income%20market

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont négociés les instruments d’emprunts et les instruments de capitaux propres, par exemple les actions privilégiées, qui comportent un taux d’intérêt ou de dividende préétabli.  1, record 43, French, - march%C3%A9%20des%20instruments%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mercado financiero en que se negocian títulos de renta fija.  1, record 43, Spanish, - mercado%20de%20renta%20fija

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers' acceptance (BA), commercial paper (CP), forward rate agreements (FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers' acceptance futures contract (BAX).  1, record 44, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d’intérêt(ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d’un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires(BAX).  1, record 44, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, record 45, English, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d’emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, record 45, French, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the market rate of interest at the moment that the bond is issued.  1, record 46, English, - original%20issue%20discount

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

original issue discount: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 46, English, - original%20issue%20discount

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réduction sur la valeur nominale d’émission d’une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d’intérêt nominal à payer et le taux d’intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.  1, record 46, French, - r%C3%A9duction%20sur%20%C3%A9mission%20originale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

réduction sur émission originale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 46, French, - r%C3%A9duction%20sur%20%C3%A9mission%20originale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Descuento sobre el valor nominal con el que se emite una obligación y que responde esencialmente a la diferencia entre el tipo de interés nominal que va a pagar y el tipo de interés de mercado para ese plazo que haya en el momento justo de la emisión.  1, record 46, Spanish, - descuento%20de%20emisi%C3%B3n%20original

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

descuento de emisión original: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 46, Spanish, - descuento%20de%20emisi%C3%B3n%20original

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, record 47, English, - notional%20bond

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 47, English, - notional%20bond

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d’intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d’un marché d’opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, record 47, French, - obligation%20fictive

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 47, French, - obligation%20fictive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, record 47, Spanish, - bono%20nocional

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 47, Spanish, - bono%20nocional