TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX INTERET NET [4 records]
Record 1 - internal organization data 1997-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- short-term deposit
1, record 1, English, short%2Dterm%20deposit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits. 2, record 1, English, - short%2Dterm%20deposit
Record 1, Key term(s)
- short term deposit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- dépôt à court terme
1, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps. 2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- credit equivalent amount 1, record 2, English, credit%20equivalent%20amount
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 2, English, - credit%20equivalent%20amount
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- montant d'équivalent-crédit
1, record 2, French, montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- montant en équivalent-crédit 1, record 2, French, montant%20en%20%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 2, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- legally valid contractual right of set-off 1, record 3, English, legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 3, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- droit contractuel de compensation prévu par la loi
1, record 3, French, droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 3, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
Record 4, Main entry term, English
- mortgage portfolio
1, record 4, English, mortgage%20portfolio
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The total mortgage loans or obligations held by an institution. 2, record 4, English, - mortgage%20portfolio
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
Record 4, Main entry term, French
- portefeuille hypothécaire
1, record 4, French, portefeuille%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- portefeuille de prêts hypothécaires 2, record 4, French, portefeuille%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps. 3, record 4, French, - portefeuille%20hypoth%C3%A9caire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: