TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 1, English, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 1, English, - marketable%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l’État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l’échéance à la demande de l’émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l’échéance.  3, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, record 1, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target]than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel." Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts.This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, record 2, English, - expectations%20channel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d’une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d’intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d’où une variabilité plus faible du taux d’intérêt réel.  1, record 2, French, - canal%20des%20anticipations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equilibrium real interest rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - equilibrium%20real%20interest%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’intérêt réel d’équilibre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9el%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 4, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 4, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 4, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, record 5, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, record 5, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]  2, record 5, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, record 5, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, record 5, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An optimal monetary policy would be one that maximizes expected utility. But, recent literature on the analysis of monetary policy in sticky-price DGE [dynamicgeneral equilibrium] models has developed a more direct approach to the formulation of monetary policy objective functions. Goodfriend and King point out that, leaving out issues related to the Friedman rule (or, equivalently, assuming positive nominal interest rates), an optimal monetary policy should stabilize the markup of prices over marginal costs (real marginal cost).  1, record 6, English, - optimal%20monetary%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La politique monétaire optimale est alors celle qui maximise l'espérance mathématique de cette utilité. Mais des auteurs ayant analysé récemment la politique monétaire au moyen de modèles ynamiques d’équilibre général à prix rigides ont élaboré une approche plus directe pour la formulation de la fonction objectif de la politique monétaire. Goodfriend et King soutiennent qu'abstraction faite des problèmes découlant de la règle de Friedman(en d’autres termes, si l'on suppose des taux d’intérêt nominaux positifs), la politique monétaire optimale devrait viser à stabiliser la marge qui est ajoutée au coût marginal(réel) pour obtenir le prix de vente [...]  1, record 6, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.  2, record 7, English, - yield%20to%20maturity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux réel d’intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s’ils les détiennent depuis la date d’émission jusqu'à la date d’échéance.  1, record 7, French, - taux%20actuariel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.  2, record 7, Spanish, - rendimiento%20al%20vencimiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A marketable bond that pays semi-annual interest based on a real interest rate, i.e., a rate adjusted for changes in the consumer price index.  2, record 8, English, - real%20return%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation négociable qui produit des intérêts semestriels calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c.-à-d. rajusté en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.  2, record 8, French, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Obligation lançée en décembre 1991 et dont le rendement est lié à l’évolution du coût de la vie.  3, record 8, French, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The underlying theory is a version of Keynesian liquidity trap: desired savings only match desired investment, at full employment, if the real rate of interest is negative.  1, record 9, English, - keynesian%20liquidity%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La théorie qui justifie cette position se réfère à la trappe à liquidités keynésienne : lorsqu'il y a plein emploi, le niveau désiré de l'épargne ne correspond au niveau désiré de l'investissement que si le taux d’intérêt réel est négatif.  1, record 9, French, - trappe%20%C3%A0%20liquidit%C3%A9s%20keyn%C3%A9sienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, record 10, English, - compensating%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme qu’une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, record 10, French, - solde%20compensateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d’accroître le taux réel d’intérêt de la somme empruntée.  1, record 10, French, - solde%20compensateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, record 11, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, record 11, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record 11,  Textual support,  Spanish