TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

issue set margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - issue%20set%20margin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique qui permet à l'emprunteur de participer en permanence à l'élaboration du taux d’intérêt mensuel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - technique%20qui%20permet%20%C3%A0%20l%27emprunteur%20de%20participer%20en%20permanence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9laboration%20du%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20mensuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.  1, record 2, English, - superficially%20porous%20support

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.  1, record 2, French, - support%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.  1, record 2, French, - support%20pelliculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.  2, record 3, English, - baking%20absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 3, English, - baking%20absorption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d’une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d’une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d’absorption d’eau pour qu'une farine donne une pâte d’une consistance donnée(en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d’hydratation qui est exprimé en % en masse.  2, record 3, French, - taux%20d%27hydratation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 3, French, - taux%20d%27hydratation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.  2, record 3, Spanish, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".  3, record 3, Spanish, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, record 4, English, - matrix%20pricing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20matricielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit obtained as a result of real losses being lower than foreseen losses as calculated by technical statistics, or by internal or external management costs being lower than foreseen costs as calculated by actuarial statistics or formulae. It is common to operate at a technical loss compensated for by financial profits produced as a result of excess financial income in real terms obtained in the market with technical interest rates used in actuarial formulae.  5, record 5, English, - underwriting%20profit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The excess of earned pre miums over incurred losses and expenses shows the underwriting profit.  6, record 5, English, - underwriting%20profit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 5, English, - underwriting%20profit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice obtenu lorsque le montant des pertes est inférieur à celui prévu, calculé conformément aux statistiques utilisées dans les bases techniques. Il peut aussi être obtenu quand les frais de gestion interne et externe sont inférieurs à ceux prévus par les statistiques actuarielles. Normalement, une compagnie d’assurances travaille avec des pertes techniques, qui sont compensées par les bénéfices financiers produits par un excès de rentabilité financière réelle obtenue sur le marché, grâce à des taux d’intérêt technique utilisés dans les formules actuarielles.  2, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido por una siniestralidad real inferior a la prevista de acuerdo con las estadísticas utilizadas en las bases técnicas, o por gastos de gestión interna y externa inferiores a los previstos en las fórmulas estadístico-actuariales. Frecuentemente se opera a pérdida técnica, compensada por beneficios financieros producidos por exceso de la rentabilidad financiera real obtenida en el mercado, sobre el tipo de interés técnico utilizado en las fórmulas actuariales.  1, record 5, Spanish, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beneficio técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - beneficio%20t%C3%A9cnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, record 6, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immunization of an insurance or pension fund is a technique for eliminating the effects of changes in interest rates. By doing so the insurer or pension fund sponsor is immunized, (that is protected or insulated) against the losses that might otherwise result from changes in interest rates.  1, record 7, English, - immunization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation des fonds d’une compagnie d’assurances ou d’une caisse de retraite est une technique visant à annuler l'effet des variations des taux d’intérêt. Elle permet à l'assureur ou à l'entreprise de se protéger contre les pertes qui pourraient résulter de ces variations.  1, record 7, French, - immunisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étude technique effectuée périodiquement par un actuaire en vue de déterminer la valeur actualisée des engagements contractés et de vérifier l'exactitude des provisions mathématiques, compte tenu, selon le cas, des taux d’intérêt, du taux de mortalité des assurés, de la mobilité du personnel, etc.  1, record 8, French, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20actuarielle

Record 8,  Textual support,  Spanish