TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the transaction appears to meet the general conditions outlined above, and the country is one where EDC (Export Development Corporation) is prepared to forfait, EDC will respond with a general letter of interest.  2, record 1, English, - general%20letter%20of%20interest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) est prête à conclure un financement à forfait, elle enverra une lettre d’intérêt général. Cette lettre décrira la marche à suivre par l'exportateur et précisera le taux d’escompte de la SEE en vigueur à ce moment-là pour le pays visé. Les taux sont reconsidérés chaque mois, mais la lettre d’intérêt donnera un point de référence à l'exportateur.  2, record 1, French, - lettre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, record 2, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 2, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amount owing on property secured by a mortgage.  2, record 3, English, - mortgage%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formule du paiement anticipé d’une partie des intérêts est utilisée quand le vendeur d’une propriété s’est entendu avec le prêteur pour assumer une partie de l'intérêt que devrait payer l'acheteur, dans le but de permettre à cet acheteur de contracter une dette hypothécaire à un taux moins élevé que celui en vigueur.  2, record 3, French, - dette%20hypoth%C3%A9caire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 4, English, - fixed%20income%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, record 4, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.  2, record 5, English, - yield%20to%20maturity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux réel d’intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s’ils les détiennent depuis la date d’émission jusqu'à la date d’échéance.  1, record 5, French, - taux%20actuariel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.  2, record 5, Spanish, - rendimiento%20al%20vencimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, record 6, English, - duration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, record 6, English, - duration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument(intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, record 6, French, - duration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l’institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu’à l’échéance des mouvements de trésorerie.  3, record 6, French, - duration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.  2, record 7, English, - average%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h(heure de l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué; on entend par «taux bancaire» le taux d’intérêt établi à l'occasion par la Banque du Canada à titre de taux minimum auquel la Banque du Canada verse des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.  2, record 7, French, - taux%20moyen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.  3, record 8, English, - current%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement d’un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu’il rapporte, du risque qui s’y rattache et, s’il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.  1, record 8, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Taux annuel de rendement d’un placement. Le rendement d’une action s’obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d’une obligation s’obtient en divisant le taux d’intérêt par le cours en vigueur.  3, record 8, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.  2, record 8, Spanish, - rendimiento%20corriente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator: 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.  1, record 9, English, - Student%20Loan%20Repayment%20Calculator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d’étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d’intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».  1, record 9, French, - Calculateur%20de%20remboursement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A9tudiants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.  2, record 10, English, - long%2Dterm%20bond%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d’intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d’importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish