TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX INVESTISSEMENT [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • Economics
OBS

In accordance with the Cabinet Directive on Strategic Environmental and Economic Assessment, a strategic environmental [and economic] assessment was conducted for the following measures: accelerated capital cost allowance rates for low-carbon liquefied natural gas facilities and investment tax credit for carbon capture, utilization, and storage.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Économique
OBS

Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale et économique stratégique, une évaluation environnementale [et économique] stratégique a été réalisée pour les mesures suivantes : les taux de déduction pour amortissement accéléré pour les installations de gaz naturel liquéfié à faibles émissions de carbone, et le crédit d’impôt à l'investissement pour le captage, l'utilisation et le stockage du carbone.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.

OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l'incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l'investissement.

OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

The take-off stage is marked by the breakdown of resistance to modernization across all economic sectors and regions. Heavy investment flows pour into the various target sectors to promote economic growth and industrialization. Economic transfers would include the reinvestment of national income, equivalent to at least 10% of the nation's Gross National Product. Monetary flows to key production-for-export activities are supported by industrialization-through-import-substitution (ITIS) policies ...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période pendant laquelle la société finit par renverser les obstacles et les barrages qui s’opposaient à sa croissance régulière.

CONT

Pendant la période de démarrage, le taux de l'investissement et de l'épargne réels peut passer de 5 % du revenu national à 10 % ou plus, par exemple. [...] Pendant la phase de démarrage, les industries nouvelles se développent rapidement; elles rapportent des bénéfices dont elles réinvestissent une proportion importante dans de nouvelles installations, parce qu'elles ont besoin d’une main-d’œuvre toujours plus nombreuse; elles encouragent le développement des services qui leur sont nécessaires : elles accroissent la demande d’autres biens manufacturés et provoquent de ce fait une nouvelle expansion des zones urbaines et des autres industries modernes. [...] En l'espace d’une ou deux décennies, la structure fondamentale de l'économie et la structure sociale et politique de la société se transforment [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Key term(s)
  • criterion for investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • average rate of return

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

C'est une méthode comptable utilisée pour calculer la rentabilité d’un investissement. Le taux de rentabilité dans cette méthode est le rapport des résultats nets annuels moyens calculés avant impôts pour la durée de vie du projet à l'investissement moyen.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
CONT

Le choix du taux d’actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d’accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d’une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d’actualisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
Save record 7

Record 8 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Objectif de rentabilité ou de profit qu’une firme cherche à réaliser.

CONT

Le rapport comprendra également les cibles de rendement en termes de pourcentage de postes correctement classifiés pour les deux examens triennaux subséquents.

CONT

La firme définit ses objectifs de rendement soit en termes de taux annuel de rendement sur investissement, soit en termes de taux annuel de rendement sur les ventes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.

OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.

OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • rate of discount

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d’intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.

OBS

Les taux d’actualisation (de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d’emprunts d’État (bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d’intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l’intervention ou le programme est évalué.

OBS

taux d’actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
  • Financial Institutions
CONT

The notion of "intermediation" supposes that the firm stays at the centre of a network and transacts with its clients, suppliers and partners. By transacting, the firm enters both arm's length and embedded ties. An accurate analysis of intermediation needs then to make a distinction between these two kinds of relationships.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

Dans des schémas régionaux qui impliquent de forts taux d’épargnes et d’investissement, donc des besoins d’intermédiation important d’activités(banques et services aux complexes entreprises) en amont des industries motrices pré citées, les risques de défaillance se touvent accrus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements
DEF

Concept économique suivant lequel on peut s’attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.

Save record 11

Record 12 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A somewhat arbitrary rate of return, related to the current cost of borrowing money, set by a government or company to guide investment decisions.

OBS

Below this limit, investment is normally considered inadvisable.

Key term(s)
  • cut-off rate

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d’actualisation correspondant au rendement minimal que désire l'entreprise, par exemple le coût pondéré du capital, dont cette dernière se sert pour faire le tri entre les projets d’investissement acceptables pour elle et ceux qui ne sont pas assez rentables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.

CONT

A nominal discount rate that reflects expected inflation should be used to discount nominal benefits and costs.

OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le taux d’actualisation nominal est une combinaison complexe de taux d’intérêt et de variables fiscales. La détermination du taux d’actualisation dépend de la manière dont l'entreprise se procure des fonds pour financer son investissement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d’actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d’un projet d’investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.

OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.

OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The internal rate of return (IRR) method of analyzing a major purchase or project allows you to consider the time value of money. Essentially, it allows you to find the interest rate that is equivalent to the dollar returns you expect from your project. Once you know the rate, you compare it to the rates you could earn by investing your money in other projects or investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Méthode d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui repose sur le taux de rendement interne du projet et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés en comparant leur taux de rendement interne.

OBS

Un projet d’investissement n’ est généralement acceptable que si son taux de rendement interne excède le coût du capital requis pour son financement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-12-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Movements
CONT

Shareholder activism is a way in which shareholders can influence a corporation's behavior by exercising their rights as owners. Although shareholders don't run a company, there are ways for them to influence the board of directors and management. These can range from dialogue with management to voice their concerns about a particular issue to formal proposals that are voted on by all shareholders at a company's annual meetings.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Mouvements sociaux
CONT

Les investisseurs sont prêts à exprimer leurs vues publiquement et à prendre des mesures directes contre les conseils d’administration de sociétés ouvertes canadiennes qui ne semblent pas tenir compte des attentes et des préoccupations des actionnaires. En raison des modifications législatives, du recours croissant aux organismes indépendants qui fournissent des services et des conseils dans le cadre de la sollicitation de procurations et de la progression des taux d’adhésion aux associations de fonds d’investissement, les votes qu'expriment les investisseurs institutionnels au Canada gagnent en cohésion.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Marginal effective tax rates are often used as a measure of the effects of a tax system on investment decisions. This calculation takes into account the overall effects of the statutory corporate income tax rate, depreciation rates, and provincial/state taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) [...] sert à mesurer l'impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d’un investissement marginal, c'est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts. Le TEMI tient compte de tous les éléments du régime d’imposition du revenu et du capital, que l'impôt soit fédéral, d’État, provincial ou territorial; de ce fait, il s’agit d’un indicateur important de la compétitivité du régime fiscal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 18

Record 19 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.

CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d’un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.

CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu’il s’agit de titres d’emprunt émis par l’État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
  • Government Accounting
CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.

Key term(s)
  • residential sector investment

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d’intérêt hypothécaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
Save record 21

Record 22 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Urban Studies
DEF

An area such as a part of a country or a city where a substantial proportion of the inhabitants are unemployed or underemployed and live at a level near subsistence.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Urbanisme
DEF

Zone géographique qui se caractérise par un taux élevé de chômage, un investissement presque inexistant et une stagnation économique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • zone de marasme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Urbanismo
DEF

Zona geográfica que se caracteriza por presentar un índice alto de desempleo, escasa inversión y estancamiento económico.

OBS

área deprimida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.

OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés(NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d’investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • cinq tigres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa (Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.

OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

The facts suggest the hypothesis that capital accumulation is second to technical change in explaining rising productivity.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
OBS

[...] Cette approche va maintenant être complétée par une étude rapide de l'accumulation du capital, appréciée non plus seulement à travers le taux d’investissement mais à travers l'évolution du stock de capital [...]; on utilisera pour cela le taux d’accumulation, c'est-à-dire le rapport du flux d’investissement au stock de capital en début de période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Save record 24

Record 25 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Developed by Roy F. Harrold and Evsey Domar in the late 1940s, the Harrod-Domar model follows a Keynesian framework that emphasizes factors believed responsible for economic growth (among them, the capital stock, investment, the marginal propensity to save and so forth).

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En effet, l'égalité nécessaire entre les taux de croissance effectif(G), garanti(GW, nécessaire pour que l'équilibre macro-économique entre l'épargne et l'investissement) et naturel(Gn, somme de la productivité du travail, m, et du taux de croissance de la population, n) ne peut se faire que sur le «fil du rasoir». Le modèle de Harrod et Domar tend ainsi à mettre en évidence l'instabilité de la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Modelo que analiza los determinantes de la tasa de crecimiento del ingreso nacional en una economía.

Save record 25

Record 26 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d’investissement exposée à l'Accord [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.

CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.

CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12, 2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5, 4 p. 100, et la production mondiale, de 2, 8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.

CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Among some of the improvements in the schedules of developing countries are: binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines); binding (an increased number of) bank licences (e.g., India) or bank branches (e.g., the Philippines); removing some economic needs tests (e.g., Korea); eliminating some monopolies (e.g., Brazil); removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Parmi les améliorations apportées aux listes des pays en développement, mentionnons : la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d’investissement étranger dans le secteur des banques et(ou) de l'assurance(p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines) ;la consolidation de l'accroissement exécutoire du nombre de permis bancaires(p. ex., Inde) ou de succursales bancaires(p. ex., Philippines) ;l'abolition de certains critères de nécessité économique(p. ex., Corée) ;l'abolition de certains monopoles(p. ex., Brésil) ;l'abolition d’exigences discriminatoires en matière de capital(p. ex., Indonésie) ;la libéralisation des taux d’intérêt sur les dépôts(p. ex., Corée).

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • National and International Economics
DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.

OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
DEF

Désir du public de garder de l’argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l’investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.

CONT

Dans la «Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l'encaisse et l'investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d’envisager l'attrait exercé par le taux d’intérêt, comme les classiques, il considère l'autre face de l'alternative c'est à dire l'avantage de garder des fonds liquides.

OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
  • Economía nacional e internacional
DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.

OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Investment in financial assets that produce interest such as bonds. Their value depends fundamentally on the evolution of interest rates.

OBS

fixed-income investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • fixed income investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investissement en actifs financiers qui produisent des intérêts, tels des obligations ou bons de Trésor. Sa valeur dépend en gros de l'évolution des taux d’intérêt.

OBS

investissement à revenu fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Inversión en activos financieros que producen interés como bonos y obligaciones. Su valor depende fundamentalmente de la evolución del tipo de interés.

OBS

inversión en renta fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economics
DEF

Peoples disposition to buy investment products. It is inversely related to interest rates.

OBS

propensity to invest: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économique
DEF

Disposition des particuliers à acheter des biens d’investissement. Elle est inversement liée au taux d’intérêt.

OBS

propension à l’investissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • propension à investir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía
DEF

Disposición de los particulares a comprar bienes de inversión. Está inversamente relacionada con el tipo de interés.

OBS

propensión a la inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The underlying theory is a version of Keynesian liquidity trap: desired savings only match desired investment, at full employment, if the real rate of interest is negative.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La théorie qui justifie cette position se réfère à la trappe à liquidités keynésienne : lorsqu'il y a plein emploi, le niveau désiré de l'épargne ne correspond au niveau désiré de l'investissement que si le taux d’intérêt réel est négatif.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement additionnel exigé d’un investissement à risque par rapport au taux de rendement à retirer d’un investissement sans risque.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.

CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.

CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d’autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.

Save record 35

Record 36 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to ... raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent [...] accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to ... raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d’Afrique doivent [...] accroître les taux d’investissement en adoptant des régimes d’investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d’intérêts/PIB.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.

Save record 38

Record 39 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

High deficits and debt lead to higher interest rates, higher taxes and reduced confidence, which dampen investment and growth.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Une dette et des déficits importants entraînent une hausse des taux d’intérêt, un relèvement des impôts et taxes et une baisse de la confiance, ce qui freine l'investissement et la croissance.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

High interest rates also reduced business spending on investment.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les taux d’intérêt élevés ont également réduit les dépenses d’investissement des entreprises.

Key term(s)
  • dépense d'investissement des entreprises

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.

Key term(s)
  • significant decline

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d’intérêt hypothécaires.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-02-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d’un taux de rendement minimum.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-08-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Few economists do, in fact, any longer argue that savings and investment are responsive (and in the right way) to the interest rate. (J.K. Galbraith, The New Industrial State, Mentor, 1972, p. 58)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

en fait, peu d’économistes soutiennent encore que l'épargne et l'investissement soient influencés(et qui plus est, de façon satisfaisante) par le taux d’intérêt.(J. K. Galbraith, Le Nouvel État industriel, Gallimard, 1974, p. 63)

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-11-15

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Détermination approximative du taux de rendement d’un investissement en calculant le rapport entre les gains annuels moyens tirés de cet investissement et le capital moyen investi.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-08-15

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Rental Agencies
DEF

(...) a measure of the cost per rentable unit of area attributable to the project in the first year of occupancy. This cost combines the capital costs of the project amortized over its economic life, interest on the current land value, and an estimate of first year grants in lieu of taxes, operation and maintenance costs and building management fees.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Entreprises de location
CONT

Le(...) coût d’occupation annuel(...) correspond à l'amortissement des coûts d’installation(à l'exception du terrain) sur la période d’investissement PLUS l'intérêt(taux d’escompte) sur le terrain PLUS les frais d’exploitation et d’entretien, les taxes, et les frais de gestion de l'immeuble, de la première année.

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le taux d’investissement net obtenu après déduction des amortissements et accroissements de stocks, n’ est pas lui-même révélateur de la productivité du capital, car il peut correspondre au choix de projets non productifs.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: