TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, record 1, English, - average%20daily%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, record 1, English, - average%20daily%20gain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, record 1, French, - gain%20moyen%20quotidien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, record 2, English, - federal%20funds%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d’intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, record 2, French, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo (donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés (el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, record 2, Spanish, - mercado%20de%20fondos%20federales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For requirements that are repetitive in nature, involve professional continuity or liability and can be anticipated with relative certainty and as well can be sufficiently defined (e.g. in terms of time per unit of work, hourly/per diem rate, percentage based fees, etc.) the use of an open agreement is an acceptable arrangement. The life of the open agreement is two years.  1, record 3, English, - open%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Interim Article Number C/AD-127/94, issued by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on October 24, 1994.  1, record 3, English, - open%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TITRE OFFICIEL-Dans le domaine des marchés publics-Lorsque les besoins sont répétitifs, qu'ils demandent une continuité, qu'ils engagent la responsabilité professionnelle et qu'il est possible d’en établir des prévisions assez sûres et une bonne définition(p. ex., temps par unité de travail, taux horaire ou journalier, honoraires proportionnels), l'entente ouverte constitue une formule acceptable. La durée de l'entente ouverte est de deux ans.  1, record 3, French, - entente%20ouverte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Article provisoire numéro C/AD-127/94, émis par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] le 24 octobre 1994.  1, record 3, French, - entente%20ouverte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"...of the daily rate applicable to the class of service last performed...".  2, record 4, English, - class%20of%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"... du taux journalier applicable à la catégorie de service où ils ont travaillé la dernière fois... ".  1, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish