TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypo remaining in film or paper after washing.  1, record 1, English, - residual%20thiosulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Hypo: Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself.  2, record 1, English, - residual%20thiosulfate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques.  1, record 1, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur.  1, record 1, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

résidu d’hyposulfite : Contrôle des résidus d’hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final.  3, record 1, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résidu d’hyposulfite : hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie.  1, record 1, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résidu d’hyposulfite : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 1, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of pigment matter into water in contact with a paint film.  3, record 2, English, - leaching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leaching: When solvents are applied to a paint film, solvent soluble compounds are removed and the film becomes more brittle.  4, record 2, English, - leaching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épuisement de certains constituants solides d’un feuil par l’eau maintenue ou renouvelée à son contact.  2, record 2, French, - lixiviation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. Certains additifs des peintures(par exemple les agents mouillants) peuvent être lixiviés par la pluie ou le lavage. 2. En matière de peintures marines, l'efficacité de certaines peintures antisalissures est directement liée au taux de lixiviation dans l'eau de mer des produits toxiques qui y sont incorporés.  2, record 2, French, - lixiviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 2, French, - lixiviation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lixiviation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 2, French, - lixiviation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  2, record 2, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La operación usual de lixiviación consiste en dos etapas: 1/ Un buen mezclado del sólido o de la mezcla sólido-líquido con el líquido de lavado, y 2/ separación del líquido de lavado.  3, record 2, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc. ...  1, record 3, English, - blanket%20washing%20interval

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20lavage%20des%20blanchets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc. ...  1, record 4, English, - waste%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, record 4, French, - taux%20de%20g%C3%A2che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.  3, record 5, English, - paper%20radioimmunosorbent%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.  1, record 5, French, - dosage%20PRIST

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the measuring of the amount of sodium thiosulphate left in the emulsion after processing.  1, record 6, English, - residual%20hypo%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

usage de diverses méthodes visant à déterminer le taux d’hyposulfite restant sur une émulsion après lavage final.  1, record 6, French, - test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 7, English, - feed%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 7, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 8, English, - rate%20of%20dilution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 8, French, - taux%20de%20dilution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 9, English, - elutriation%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 9, French, - %C3%A9lutriateur

Record 9,  Textual support,  Spanish