TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The questions put to the ECJ [European Court of Justice] were, whether the recovery of State aid was the only way of guaranteeing the effectiveness of Article 88.3 or whether parties could make a claim compensation before a national Court ...  2, record 1, English, - claim%20compensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Mlle A a droit aux intérêts au taux légal afférents à l'indemnité en principal calculée comme il est dit ci-dessus, à compter de la date de sa demande d’indemnité au ministre des affaires étrangères, soit le 16 décembre 2005 [...]  2, record 1, French, - demande%20d%27indemnit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, record 2, English, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d’argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d’une ordonnance ou d’un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d’une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d’intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n’ est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d’au moins trois pour cent l'an.  2, record 2, French, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet.  3, record 3, English, - uncut

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, record 3, English, - uncut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cut: To lower an existing grade.  2, record 3, English, - uncut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...  5, record 3, English, - uncut

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, record 3, English, - uncut

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies(par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, record 3, French, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The passing of the tax burden along to someone else by the person or firm on whom it is originally levied. For example ... the value-added tax used throughout the European Economic Community is shifted by manufacturers and retailers on to customers.  3, record 4, English, - tax%20shifting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure dans laquelle il est possible au redevable légal d’un impôt d’en transférer la charge à un tiers à travers les prix, les salaires ou les taux d’intérêt.  5, record 4, French, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[C’est le] cas du commerçant transférant la charge de la taxe à la valeur ajoutée à son client [...]  4, record 4, French, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuando el contribuyente transfiere a otro el peso del tributo, con una elevación del precio de los bienes que produce.  1, record 4, Spanish, - traslaci%C3%B3n%20tributaria

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent basé sur le terme «taux d’intérêt légal»(«legal interest rate») relevé dans le BT-185, 1988.  1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Record 5,  Textual support,  Spanish