TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, record 1, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, record 1, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, record 1, English, - case%20fatality%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l’ensemble des personnes atteintes d’une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, record 1, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, record 1, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, record 1, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, record 1, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad: No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, record 1, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, record 2, English, - mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, record 2, English, - mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, record 2, English, - mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - mortality%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l’effectif d’une population pendant une période donnée.  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l’interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, record 2, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad: No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, record 2, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, record 2, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 3, English, - foodborne%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 3, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 3, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate (about 20 to 50%).  1, record 4, English, - variola%20major

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles(36, p. 76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure(variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure(variola minor), forme de la maladie responsable d’un taux de létalité inférieur à 1 %.  1, record 4, French, - variole%20majeure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, in some countries, case-fatality rates have been high during the early stages of cholera outbreaks because of delays in detection and the application of control measures, particularly proper treatment.  3, record 5, English, - control%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Proper and frequent handwashing is the most important control measure available in preventing the transmission of infectious diseases in hospitalized patients.  4, record 5, English, - control%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On constate, malheureusement, que dans certains pays, des taux de létalité élevés ont été notés au début des poussées épidémiques de choléra en raison de retards dans la détection des cas et l'adoption de mesures de lutte, notamment un traitement approprié [...]  3, record 5, French, - mesure%20de%20lutte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle de la maladie contagieuse signifie l’ensemble des mesures individuelles et collectives qui bloquent la propagation de la maladie dans la communauté.  4, record 5, French, - mesure%20de%20lutte

Record 5,  Textual support,  Spanish