TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plant misses in the potato crop may be due to disease or environmental factors affecting growth of tuber seed pieces. Pathogens often associated with plant misses are Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora and Pythium spp. Gaps, missing hills or delayed emergence may have little effect on the crop but misses that exceed 10% of the planted seed will have serious consequences on the yield, quality (size and shape) and disease levels in the harvested crop. Sometimes plant misses are not associated with rotted seed but are due to cultural or physiological causes.  2, record 1, English, - miss

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manques présents dans la culture de pommes de terre peuvent être attribuables à la maladie ou à des facteurs environnementaux qui affectent les plantons. Les agents pathogènes souvent responsables des manques sont Fusarium sp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora et Pythium sp. Les vides, les touffes manquantes et la levée tardive peuvent être assez inoffensifs pour la culture, mais les manques qui représentent plus de 10% de la semence ont de graves conséquences sur le rendement, sur la qualité(taille et forme) et sur le taux de maladie dans la récolte. Il arrive que les manques ne sont pas causés par une semence pourrie, mais plutôt par des facteurs culturaux ou physiologiques.  1, record 1, French, - manque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of a young plant breaking through the surface of the ground ...  2, record 2, English, - emergence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specific seeding rates in Ontario for selected forages (are high) but they appear to be essential for satisfactory seedings. ... In humid regions, 70% emergence is considered excellent, but only 40 to 50% of the seed sown is expected to survive the first year.  3, record 2, English, - emergence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade végétatif caractérisé par la sortie à la surface du sol(des) plantules devant y parvenir(compte tenu de la densité du semis). [...] Pour l'agriculteur, la levée constitue un premier diagnostic de réussite d’une culture. [...] Un taux de levée trop bas peut obliger à ressemer.  3, record 2, French, - lev%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Émergence : terme courant, mais moins correct.  4, record 2, French, - lev%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparición de plántulas provenientes de semillas o de orgánulos de reserva en la superficie del suelo.  2, record 2, Spanish, - emergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Germinación y emergencia son más lentas en las variedades triploides y por tanto sus plántulas están más expuestas a los ataques de los hongos del suelo. El exceso de humedad puede causar emergencia lenta o falla total de germinación.  3, record 2, Spanish, - emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Black-Scholes formula gives the exact subjective valuation if traders have logarithmic utility functions; ...  1, record 3, English, - Black%2DScholes%20formula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'on introduit dans la formule de Black & Scholes(...) des données telles que la volatilité, le taux d’intérêt à court terme, la date du jour, celle de l'échéance de l'option, une série de prix de levée et du prix du support, on obtient des tables(...)  1, record 3, French, - formule%20de%20Black%20%26%20Scholes

Record 3,  Textual support,  Spanish