TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.  1, record 1, English, - water%20pollutant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d’élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.  2, record 1, French, - polluant%20de%20l%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the possibility and rate of contaminant release based on the contaminant characteristic and the site characteristics.  1, record 2, English, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contaminant release assessment: term relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, record 2, English, - contaminant%20release%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contaminant release assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - contaminant%20release%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la possibilité et du taux de libération de contaminants fondée sur la caractéristique de ces derniers et sur les caractéristiques du site.  1, record 2, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme relatif à l’évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l’exposition.  1, record 2, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

évaluation relative à la libération de contaminants : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20relative%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20contaminants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, record 3, English, - constant%20surface%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mistral's platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, record 3, English, - constant%20surface%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l’enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, record 3, French, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, record 3, French, - aire%20de%20surface%20constante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 9, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 9, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tin-based antifouling coatings that meet the maximum daily release rate criteria will be accepted for registration providing: they contain a registered technical active ingredient; data indicates they meet the release rates requirements; the products are labelled according to standard model labels ...  1, record 10, English, - daily%20release%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements antisalissures à base de cuivre qui satisfont aux critères du taux de libération quotidien maximal seront admis à l'homologation pour autant : qu'ils contiennent une matière active de qualité technique homologuée; que des données indiquent qu'ils satisfont aux exigences en matière de taux de libération; que les produits sont étiquetés conformément aux modèles d’étiquette standard.  1, record 10, French, - taux%20de%20lib%C3%A9ration%20quotidien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndrome whereby offenders are unable to free themselves from the vicious circle of criminal activity.  2, record 11, English, - revolving%20door%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Revolving door" syndrome (title). Ministers are particularly concerned that once in prison or youth custody, many young people learn to become more proficient in the crimes that resulted in them being sentenced in the first place. On release, they frequently reoffend, leading to what is known as the "revolving door" syndrome. (Source: The Daily Telegraph, 28 Dec. 1987, p. 1).  2, record 11, English, - revolving%20door%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndrome observé lorsque le détenu ne respecte pas les conditions de la liberté surveillée et revient en prison.  1, record 11, French, - syndrome%20de%20la%20r%C3%A9cidive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la Commission nationale refuse la libération conditionnelle dans six cas sur dix. En fait une libération est rarement accordée lors de la première étude du cas. Plus de 99 pour cent des détenus qui bénéficient d’absences temporaires(visites aux parents malades, traitements médicaux spéciaux) respectent les modalités de la libération, ce qui n’ est pas le cas de ceux dont la libération conditionnelle est assujettie à une surveillance obligatoire. Dans ces cas, le taux de récidive est élevé : 50 pour cent. Quant le détenu ne remplit pas ses engagements, un mandat d’arrêt est alors émis. C'est ce que les criminologues ont qualifié de «syndrome de la porte tournante».  3, record 11, French, - syndrome%20de%20la%20r%C3%A9cidive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mini-pompe Alzet n’ est encore actuellement que réservée à la recherche. C'est un petit cylindre de 2, 5 cm de long et 0, 6 cm de diamètre. Implanté sous la peau d’un animal, il assure la libération progressive d’une substance à taux constant, pendant une à deux semaines, sans immobiliser l'animal.(...)  1, record 12, French, - mini%2Dpompe%20Alzet

Record 12,  Textual support,  Spanish