TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX LIE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

RPS = Regional Pay System.

OBS

Version number 379 of the Deduction/Entitlement Control File went in production on October 18, 1999 and contains the revised rate for the above-noted allowance.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

SRP = Système régional de paye.

OBS

La version n° 379 du Fichier de contrôle retenues-versements a été diffusée dans l'environnement de production le 18 octobre 1999 et contient le taux révisé lié à la prime susmentionnée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Methods
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

... the consistency between the census-based results and the GEMM results can increase reliability of the estimated number of disease burden, itself.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Méthodes statistiques
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution; Modèle mondial de taux de mortalité par exposition : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

floating-rate contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

contrat de placement lié à un taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

cross-market spread floating rate note; cross-market spread FRN: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation à taux lié à un écart de taux de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Striatal dopamine plays key roles in our normal and pathological goal-directed actions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Des études ont confirmé [...] chez les personnes dépendantes à la cocaïne, tout signal lié à la drogue augmente les taux de dopamine striatale [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

A condition of heightened aggression and unpredictable behaviour occurring annually in certain male animals, especially elephants and camels, in association with a surge in testosterone level.

Key term(s)
  • must

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

Le must est un phénomène lié à la reproduction chez les éléphants mâles matures. Au cours du must, le taux sanguin de testostérone s’élève et le comportement des individus se modifie souvent considérablement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
Key term(s)
  • horn sonicator
  • horn type sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.

Key term(s)
  • cup horn sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.

Key term(s)
  • sonde de type cup horn

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...

OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.

Key term(s)
  • Piche evaporimetre
  • Piche evaporometre
  • Piche atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.

Key term(s)
  • atmidomètre Piche
  • evaporamètre Piché

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.

CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes(par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.

CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu’éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
Save record 10

Record 11 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Coefficient qui lie, à forme géométrique invariable, une variation de la tension superficielle au taux de variation correspondante de l'aire d’une monocouche flottante ou d’une solution de substance tensio-active.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Sour milk cheese (is) cheese that has been curdled (coagulated) by natural souring or by the addition of lactic acid bacteria, such as Cottage cheese ...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

L'aptitude du lait de chèvre à l'acidification est différente selon les périodes de production, et ce phénomène paraît lié aux variations du taux protéique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Group of electrostatic macro-instabilities which resemble the universal modes but whose growth rate is connected with collisions rather than with resonant particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This instability is due to the fact that the potential and density fluctuations are put out of phase by collisions and this generates a growing wave.

OBS

drift-dissipative instability: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Groupe de macro-instabilités électrostatiques qui ressemblent aux modes universels mais dont le taux de croissance est lié plutôt aux collisions qu'aux particules résonantes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

L’instabilité est due au fait que les fluctuations de potentiel et de densité sont déphasées par les collisions, ce qui engendre une onde croissante.

OBS

instabilité dissipative de dérive : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Another approach widely used in Europe, Australia and Canada involves injecting a radioactive fluid into the joint. High-energy particles emitted from the fluid then destroy the synovium. But the technique, known as radiation synovectomy, is not widely used in the US.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les macroagrégats d’hydroxyde de fer lié au dysprosium 165 constituent un agent efficace de radiosynovectomie. Le faible taux de fuite [radiologique] observé présente un avantage certain sur les produits antérieurement utilisés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiotherapy
CONT

One hundred and eleven patients who had seropositive rheumatoid arthritis and persistent synovitis of the knee were treated with intra-articular injection of 270 millicuries of dysprosium-165 bound to ferric hydroxide macroaggregates.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radiothérapie
CONT

Les macroagrégats d’hydroxyde de fer lié au dysprosium 165 constituent un agent efficace de radiosynovectomie. Le faible taux de fuite [radiologique] observé présente un avantage certain sur les produits antérieurement utilisés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An immunologic deficiency state characterized by selective deficiencies of one or more, but not all, classes of immunoglobulins.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Déficit en IgG et IgA avec taux d’IgM normal ou augmenté. Le déficit immunitaire est rare et transmis selon le mode récessif lié au sexe. Il est encore dénommé dysgammaglobulinémie de type I.

OBS

Selon certains auteurs, le terme dysgammaglobulinémie serait impropre et il faudrait le remplacer par le terme déficit dissocié en immunoglobulines.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
CONT

Le rendement des obligations boursières du Québec est lié à la performance de l'indice XXMmd de la Bourse de Montréal sur le terme de cinq ou dix ans, selon le choix de l'acheteur. Ce rendement est calculé à l'échéance en multipliant le taux de variation de l'indice XXMmd par un facteur de participation de 100 % pour le terme de cinq ans et de 125 % pour le terme de dix ans.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Designed as a high rate low noise sensor for low cost strapdown and gimballed applications, the Minitact is currently used in the MK50 torpedo and the Locass, lowcost anti-armour submunition.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Conçu en tant que capteur de forts taux de rotation à faible bruit, pour des applications à bon marché du type lié ou monté à la cardan, le Minitact équipe notamment le Locass(low-cost anti-armour submunition)

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Designed as a high rate low noise sensor for low cost strapdown and gimballed applications, the Minitact is currently used in the MK50 torpedo and the Locass, lowcost anti-armour submunition.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Conçu en tant que capteur de forts taux de rotation à fa ble bruit pour des applications à bo marché du type lié ou monté à la cardan, le Minitact équipe notamment les munitions de type Locass(low-cost anti-armour submunition).

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Planification économique
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

OBS

Méthode utilisée jusqu'à maintenant par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], qui lie les tarifs au taux de rendement moyen par action ordinaire qu'il y a lieu d’obtenir.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: