TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX LIGNE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).

CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique radiologique et applications
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d’obtenir une surface d’analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d’un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d’analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.

Save record 1

Record 2 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

The poverty rate is the ratio of the number of people whose income falls below the poverty line ... Two countries with the same poverty rates may differ in terms of the relative income-level of the poor.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
CONT

Le taux de pauvreté est la proportion de personnes dont le revenu tombe sous la ligne de pauvreté […] Deux pays ayant le même taux de pauvreté peuvent différer en terme de leur niveau de revenu relatif pour la pauvreté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.

OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).

Key term(s)
  • pattern of exploitation

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.

OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.

Save record 3

Record 4 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Science Fair Journal is an online, open-access journal that showcases science projects conducted and written by students from across the country. The journal was founded in 2017 by researchers at the Children's Hospital of Eastern Ontario who had been studying rates of scientific publication in younger generations and recognized a lack in accessible platforms for STEM [science, technology, engineering and mathematics]-driven students to share and discuss their work.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Recherche scientifique
OBS

La Revue canadienne d’expo-sciences est un journal en ligne à comité de lecture qui présente des projets scientifiques menés et écrits par des étudiants de partout au pays. La revue a été fondée en 2017 par des chercheurs du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario qui étudiaient le taux de publications scientifiques chez les jeunes générations et ont reconnu le manque de plates-formes accessibles permettant aux étudiants motivés par les STIM [sciences, technologie, ingénierie et mathématiques] de partager et de discuter leurs travaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.

Key term(s)
  • charter airplane
  • charter aeroplane
  • chartered airplane
  • chartered aeroplane

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Avion affrété pour un vol particulier.

CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.

OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Medios de transporte (Turismo)
OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.

Save record 5

Record 6 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Training
  • Labour and Employment
OBS

The Department [of Employment and Social Development Canada] will also introduce the Career Choice Tool. This online tool will help students and their influencers make more informed post-secondary education choices by providing job market information associated by field of study (such as wage trends and employment rates).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Orientation professionnelle
  • Travail et emploi
OBS

Le Ministère [de l'Emploi et Développement social Canada] instaurera également l'outil Choix de carrière. Cet outil en ligne aidera les étudiants et les personnes qui les conseillent à faire des choix éclairés en ce qui concerne les études postsecondaires, en fournissant de l'information sur le marché du travail par domaine d’études(p. ex. les tendances en matière de salaire et le taux d’emploi).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».

OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.

Key term(s)
  • delay-line amplifier
  • delay-line shaping amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Investment
DEF

[A curve showing] the relationship among the yields of bonds of the same quality but different maturities.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Investissements et placements
DEF

Ligne qui permet d’établir une relation entre les taux de rendement d’obligations de même qualité mais dont la date d’échéance est différente.

Key term(s)
  • courbe de rendements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Inversiones
DEF

Aquella que revela las tasas de interés a puntos específicos de tiempo para valores que tengan igual riesgo pero diferentes fechas de vencimiento.

Key term(s)
  • curva de rendimientos
Save record 9

Record 10 2008-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...];-la méthode du calcul de la variance [qui] consiste à calculer en ligne la variance du signal sur la base d’un échantillonnage rapide. Les amplitudes sont numérisées et un processeur calcule directement la moyenne et la variance des échantillons ainsi obtenus. C'est le principe du traitement numérique des fluctuations.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Path which heat takes as it moves by conduction through a material from a high temperature to a lower one.

OBS

Length of flow path is how far the heat travels; area of the flow path is how much material the heat flows through at each point along the path.

French

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Thermalisme
DEF

Parcours emprunté par la chaleur se déplaçant par conduction à travers un matériau sous une température d’une intensité passant de haute à basse.

OBS

La longueur de la ligne de flux thermique correspond au taux de pénétration de la chaleur; de même, la superficie de la ligne de flux thermique désigne le volume de matériau traversé par la chaleur à chaque section du parcours.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

[With this] on-line technique to identify microstructure and thereby predict mechanical properties ... , critical sections can be tested, re-heat-treated if necessary, and the scrap rate can be reduced to zero.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

[Grâce à cette] technique en ligne pour établir la microstructure et ainsi prédire les propriétés mécaniques [...], les sections cruciales peuvent être mises à l'essai et, au besoin, traitées thermiquement de nouveau, et le taux de production de débris peut être réduit à zéro.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

I.e., a modern pushbutton, tone-generating phone ... generates two simultaneous signals or tones, each of a different frequency, when each button is pushed.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel(poste analogique, ligne d’abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences(téléphones à touches), soit par commande vocale. La commande vocale améliore le confort du dialogue usager-service parce qu'elle est plus naturelle et plus rapide. D'autre part, en France le taux de pénétration des postes téléphoniques clavier multifréquences n’ est que de 40%.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

This premium quality boneless, rindless ham is from selected lean cuts of pork leg, sugar cured, smoked and cooked in a special steam oven to maintain natural flavours and juices.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

En conclusion, pour garder la ligne et un taux de lipides convenable, on se méfiera de la charcuterie en dehors du fromage de tête et du jambon dégraissé et découenné.

CONT

Le jambon découenné Carrefour est fabriqué à partir de porc Filière Qualité Carrefour [et] il est garanti sans polyphosphates et sans colorants.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Freight
OBS

TACT covers air cargo rates and rules worldwide, available via TACT On-line.

OBS

International Air Transport Association (IATA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Fret aérien
OBS

TACT publie les taux et règles de fret à travers le monde : également disponibles en ligne.

OBS

Association du transport aérien international (IATA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Carga aérea
OBS

TACT [...] contiene tarifas y reglas [de carga aérea] mundiales y [...] se pueden consultar en el sitio TACT en línea.

OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).

Save record 15

Record 16 2001-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying, ... categorizes flight instruments into three functional groups: control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude (i.e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration (G loading), and flight path (velocity vector).

OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d’un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d’inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a period of time when a plant is put in a state where the level of performance of a "special safety system" or a "safety support system" is reduced in accordance with the following conditions: (a) the reduced level of performance of the system has previously been accepted by the AECB, and (b) the Operating Policies and Principles or other licensing document specifies the state of the plant, the reduced level of performance of the system (expressed in quantifiable terms), and identifies all components of the system that are needed to meet the reduced level of performance at a "predicted future unavailability" rate not exceeding 10³ year per year.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période durant laquelle le niveau de rendement d’un «système spécial de sûreté» ou d’un [système auxiliaire de sûreté] est réduit, conformément aux conditions suivantes : a) le niveau de rendement réduit du système a été préalablement accepté par la CCEA; b) la ligne directrice pour l'exploitation ou d’autres documents soumis à l'appui de la demande de permis précisent l'état de la centrale, le niveau de rendement réduit du système(exprimé en termes quantifiables) et tous les composants du système nécessaires au maintien du niveau de rendement réduit pour s’assurer que le taux d’indisponibilité future prévue ne dépasse pas 10³ années par année.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-04-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Industries du textile
OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d’un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d’impuretés végétales(plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-04-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The rate of change with altitude of net balance of a glacier, measured in the vicinity of the equilibrium line. High values indicate vigorous transfer of excess accumulation to lower altitudes; low values indicate minimal or sluggish transfer. Usually measured in millimeters per meter. The term was introduced by Meier in 1961.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Taux de variation du bilan spécifique d’un glacier avec l'altitude, au voisinage de la ligne d’équilibre.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-02-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Trade
CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commerce
CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s’il y a lieu.

Spanish

Save record 23

Record 24 1978-06-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A material that will either react to stress so that strain varies linearly (i.e., the stress-strain curve is a straight line) with stress or the time rate of strain varies linearly with stress.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Un matériau qui va réagir à la contrainte de manière à ce que la déformation unitaire varie linéairement(c'-à-d., la courbe contrainte-déformation unitaire est une ligne droite) avec la contrainte; un matériau dont le taux de déformation unitaire varie linéairement avec la contrainte.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: