TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of pigment matter into water in contact with a paint film.  3, record 1, English, - leaching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leaching: When solvents are applied to a paint film, solvent soluble compounds are removed and the film becomes more brittle.  4, record 1, English, - leaching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épuisement de certains constituants solides d’un feuil par l’eau maintenue ou renouvelée à son contact.  2, record 1, French, - lixiviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Certains additifs des peintures(par exemple les agents mouillants) peuvent être lixiviés par la pluie ou le lavage. 2. En matière de peintures marines, l'efficacité de certaines peintures antisalissures est directement liée au taux de lixiviation dans l'eau de mer des produits toxiques qui y sont incorporés.  2, record 1, French, - lixiviation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, record 1, French, - lixiviation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lixiviation : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 1, French, - lixiviation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  2, record 1, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La operación usual de lixiviación consiste en dos etapas: 1/ Un buen mezclado del sólido o de la mezcla sólido-líquido con el líquido de lavado, y 2/ separación del líquido de lavado.  3, record 1, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis/erosion process confers two key properties on TBT [tributyltin] copolymer paint systems : the ability to control/regulate biocide leaching rate.  1, record 2, English, - biocide%20leaching%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans les peintures antisalissures [...] Méthode générale d’extraction des biocides.  1, record 2, French, - taux%20de%20lixiviation%20de%20biocide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a biocide is released from an antifouling paint into the water.  5, record 3, English, - leaching%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.g., 4 µg of biocide per square centimeter of hull per day.  5, record 3, English, - leaching%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de lixiviation [des peintures autopolissantes] est contrôlé car le biocide est libéré lorsque l'eau de mer réagit au contact de la surface de la couche de peinture. Une fois cette couche disparue, ce processus se reproduit avec la couche suivante. Le taux de lixiviation reste ainsi le même tout au long de la vie de la peinture [...] L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères.  1, record 3, French, - taux%20de%20lixiviation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treatment with bitume.  5, record 4, English, - bituminization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid [radioactive] wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.  6, record 4, English, - bituminization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de solidification des déchets radioactifs par traitement avec du bitume.  7, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets par le bitume, ou bitumage, consiste à mélanger le déchet avec du bitume rendu fluide par chauffage. L’eau contenue dans le déchet est évaporée et les particules solides résiduelles sont enrobées par une pellicule de bitume. Le mélange obtenu est coulé dans un conteneur et laissé [à] refroidir jusqu’à solidification.  5, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Enrobage dans le bitume. Les bitumes offrent une gamme étendue de variétés [...] Toutes possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs : pouvoir agglomérant, imperméabilité, plasticité et élasticité, inertie chimique, bonne tenue biologique, modicité du prix. Cependant, ces bitumes se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation [...] et par leur taux de lixiviation de la radioactivité [...]. D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit être assez plastique pour limiter la friabilité [...]. Les procédés d’enrobage expérimentés en France sont :-le bitumage des boues de coprécipitation chimique suivant le procédé par effluence;-le bitumage des concentrats d’évaporation, et en variante le bitumage direct des effluents sans préconcentration.  3, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Initialement développé pour assurer l’incorporation des boues dans le bitume, le procédé [de bitumage par extrusion] en deux étapes peut également être appliqué à l’immobilisation d’autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l’eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.  5, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «blocage dans le bitume» ou «immobilisation dans le bitume» pourraient aussi s’employer. Voir aussi «matrice de bitumage» dans TERMIUM.  6, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conditionnement par enrobage dans un bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans l’Encyclopaedia Universalis, 1984, vol. 13, p. 250 : «Les déchets [...] sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume [...]».  6, record 4, French, - bitumage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

conditionnement dans le bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans Les déchets nucléaires de Jean Lefèvre, 1986, p. 375 : «[...] le phosphate de chaux obtenu étant conditionné dans le bitume pour stockage.»  6, record 4, French, - bitumage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which the glassy texture of a material is converted into a crystalline texture.  2, record 5, English, - devitrification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crystallization (devitrification) can have a number of deleterious effects on the integrity of the glass waste form. Crystallization can cause depletion of silica, leaving the residual glass phase with a lowered chemical durability.  3, record 5, English, - devitrification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'altération du verre sous l'incidence des désintégrations a [alpha] au cours du stockage peut [...] être due à des effets thermiques, à des modifications structurales accompagnées ou non de dévitrification, à la radiolyse, à une modification du taux de lixiviation.  2, record 5, French, - d%C3%A9vitrification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of processing refractory sulfide ore.  3, record 6, English, - pressure%20oxidation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.  4, record 6, English, - pressure%20oxidation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.  1, record 6, French, - oxydation%20sous%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 7, English, - rate%20of%20leaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D'une façon générale, l'enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage".  1, record 8, English, - uncontrolled%20long%2Dterm%20storage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.  1, record 8, French, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20sans%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, record 9, English, - leaching%20of%20radioactivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs [...]. [Ils] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants), et à un degré moindre par leur taux de lixiviation de la radioactivité(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit [...] avoir un taux de lixiviation de la radioactivité aussi faible que possible lorsqu'il est en contact avec l'eau [...].  5, record 9, French, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des rejets d’effluents liquides, on cherche à parvenir dans les temps les plus brefs à la plus grande dispersion possible. Dans le cas des déchets radioactifs solides ou solidifiés, l’approche est différente [...] : ces déchets, dans des conteneurs appropriés, sont immergés à une profondeur et à une distance des côtes considérables, de façon que la dissolution et la lixiviation, ou léchage, de la radioactivité par l’eau de mer se produisent progressivement pour aboutir à terme à la dispersion et la dilution très larges des radionucléides contenus.  4, record 9, French, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "host rock".  1, record 10, English, - host%20material

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la caractérisation du colis exposée plus haut, les taux de lixiviation sont étudiés dans des conditions standard qui ne tiennent pas compte du milieu réel de stockage; les études de comportement, en revanche, doivent prendre en compte l'effet des barrières et matériaux d’accueil(tests dit d’altérabilité).  1, record 10, French, - mat%C3%A9riau%20d%27accueil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 11, English, - leaching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 11, French, - lixiviation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, record 11, French, - lixiviation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, record 11, French, - lixiviation

Record 11,  Textual support,  Spanish