TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX LIXIVIATION BIOCIDE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- leaching rate
1, record 1, English, leaching%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lixiviation rate 2, record 1, English, lixiviation%20rate
correct
- release rate 3, record 1, English, release%20rate
correct
- leach rate 4, record 1, English, leach%20rate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rate at which a biocide is released from an antifouling paint into the water. 5, record 1, English, - leaching%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
E.g., 4 µg of biocide per square centimeter of hull per day. 5, record 1, English, - leaching%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- taux de lixiviation
1, record 1, French, taux%20de%20lixiviation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vitesse de lixiviation 2, record 1, French, vitesse%20de%20lixiviation
correct, feminine noun
- taux de libération 1, record 1, French, taux%20de%20lib%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le taux de lixiviation [des peintures autopolissantes] est contrôlé car le biocide est libéré lorsque l'eau de mer réagit au contact de la surface de la couche de peinture. Une fois cette couche disparue, ce processus se reproduit avec la couche suivante. Le taux de lixiviation reste ainsi le même tout au long de la vie de la peinture [...] L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères. 1, record 1, French, - taux%20de%20lixiviation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: