TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX LOCAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- demurrage rate
1, record 1, English, demurrage%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rate of demurrage 1, record 1, English, rate%20of%20demurrage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because the rate of demurrage is usually agreed in the charterparty, demurrage is considered to be "liquidated damages," that is, compensation agreed in advance. 1, record 1, English, - demurrage%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- taux de surestaries
1, record 1, French, taux%20de%20surestaries
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si les délais de chargement et de déchargement du navire et le taux des surestaries ne son pas fixés par le contrat, ils sont déterminés selon l'usage local. 2, record 1, French, - taux%20de%20surestaries
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Transport of Goods
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- revenue freight
1, record 2, English, revenue%20freight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A local or interline shipment from which earnings accrue to the carrier on the basis of tariff rates. 2, record 2, English, - revenue%20freight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Transport de marchandises
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- chargement commercial
1, record 2, French, chargement%20commercial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fret payant 2, record 2, French, fret%20payant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Envoi local ou inter-lignes de marchandises pour le transport desquelles le transporteur est rémunéré aux taux d’un tarif. 2, record 2, French, - chargement%20commercial
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Transporte de mercancías
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Record 2, Main entry term, Spanish
- carga comercial
1, record 2, Spanish, carga%20comercial
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Restaurants
Record 3, Main entry term, English
- interoffice restaurant 1, record 3, English, interoffice%20restaurant
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
employee cafeteria 1, record 3, English, - interoffice%20restaurant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Catégories de restaurants
Record 3, Main entry term, French
- restaurant inter-entreprises
1, record 3, French, restaurant%20inter%2Dentreprises
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pourquoi un RIE ?--La restauration collective répond à l'obligation faite aux employeurs de mettre à disposition de leurs salariés un local de restauration. En contrepartie, un régime de T. V. A. à taux réduit est accordé(5, 5%). La gestion d’un RIE requiert des connaissances et une expérience concrète pour maîtriser l'intégralité de ses aspects. Nous vous proposons une offre globale qui décharge les propriétaires des difficultés de la mise en place de cette activité. 1, record 3, French, - restaurant%20inter%2Dentreprises
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- local unemployment rate
1, record 4, English, local%20unemployment%20rate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Benefit durations range from 17 to 50 weeks, depending on the number of weeks worked and the local unemployment rate. 2, record 4, English, - local%20unemployment%20rate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- taux de chômage local
1, record 4, French, taux%20de%20ch%C3%B4mage%20local
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La période de prestations varie entre 17 et 50 semaines, selon le nombre de semaines de travail effectuées et le taux de chômage local. 2, record 4, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20local
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-01-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Security Devices
Record 5, Main entry term, English
- gas-leak detector 1, record 5, English, gas%2Dleak%20detector
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gas leak detector 1, record 5, English, gas%20leak%20detector
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point. 1, record 5, English, - gas%2Dleak%20detector
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Dispositifs de sécurité
Record 5, Main entry term, French
- détecteur de fuite de gaz
1, record 5, French, d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20de%20gaz
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d’assurer la sécurité des personnels et détectant un niveau trop élevé du taux d’oxone dans un local. 1, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20de%20gaz
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 6, Main entry term, English
- operative
1, record 6, English, operative
noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A gas-leak detector to guarantee safety for operatives by detecting too high an ozone level at any point. 1, record 6, English, - operative
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- personnel
1, record 6, French, personnel
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Détecteur de fuite de gaz, permettant d’assurer la sécurité du personnel et détectant un niveau trop élevé du taux d’ozone dans un local. 1, record 6, French, - personnel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: