TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, record 1, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, record 1, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu’un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, record 1, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, record 1, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 2, English, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 2, English, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 2, English, - car%20sharing%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 2, English, - car%20sharing%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 2, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 2, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 2, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 2, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  9, record 2, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 2, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 2, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 2, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 2, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encore appelé l'enveloppe des bénéfices, ce taux représente le rapport des bénéfices avant impôts et charges financières aux charges financières. Les charges financières prises en considération sont les suivantes :-charges d’emprunt sur les émissions d’obligations et emprunts bancaires;-charges de location engendrées par les contrats de leasing.  1, record 3, French, - taux%20de%20couverture%20des%20charges%20financi%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the consumer price index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 4, English, - target%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 4, French, - nombre%20cible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to determine rental rates based on current market rates with appropriate PWGSC [Public Works and Government Services Canada] sign-offs and approvals, negotiate leases and arrange temporary licenses, and enforce the terms and conditions thereof for existing and new agreements.  2, record 5, English, - sign%2Doff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra fixer les taux de location en fonction des taux actuels du marché et obtenir à cet égard les signatures et les approbations requises de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], négocier des baux, prendre les mesures nécessaires à l'attribution de permis temporaires, et faire observer les dispositions des accords existants et des nouveaux accords.  3, record 5, French, - approbation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.  3, record 6, English, - occupancy%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.  1, record 6, French, - accord%20d%27occupation%20de%20locaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The commercial leasing plan for each asset will be required to include leasing and marketing plans and a rental rate determination based on current market rates.  2, record 7, English, - rental%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan de location d’espaces commerciaux établi pour chaque immeuble devra comprendre des plans de location et de commercialisation ainsi que l'indication des taux de location fixés en fonction des taux actuels du marché.  3, record 7, French, - taux%20de%20location

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] establishes leasing and marketing plans including tenant mix and rental rate determination and conducts regular market comparisons.  2, record 8, English, - leasing%20and%20marketing%20plans

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] établit des plans de location et de marketing comprenant la détermination de l'éventail de locataires et des taux de location et il effectue régulièrement des comparaisons de marchés.  2, record 8, French, - plans%20de%20location%20et%20de%20commercialisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the Consumer Price Index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 9, English, - current%20market%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 9, French, - taux%20courant%20du%20march%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leasing Limit - The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts: . actual lease payments (adjusted downward if the value of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and . a prescribed monthly rate.  1, record 10, English, - leasing%20limit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plafond de déductibilité des frais de location-La déductibilité des frais de location d’une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :. les paiements de location réels(rajustés à la baisse si la valeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable) ;. un taux mensuel prescrit.  1, record 10, French, - plafond%20de%20d%C3%A9ductibilit%C3%A9%20des%20frais%20de%20location

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first restriction automatically limits the deductibility of the lease payment where the cost of the vehicle, if purchased, would have exceeded the capital cost ceiling.  1, record 11, English, - lease%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première restriction limite automatiquement la déductibilité du paiement de location-bail lorsque le coût du véhicule, s’il avait été acheté, aurait dépassé la valeur amortissable. Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage les déductions des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.  1, record 11, French, - paiement%20de%20location

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The second amount - the prescribed monthly rate - further limits the deduction of lease payments to ensure that the timing of deductions for leased vehicles is comparable to that for purchased vehicles.  1, record 12, English, - timing%20of%20deductions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le second montant, le taux mensuel prescrit, limite davantage les déductions des paiements de location de façon que le calendrier des déductions pour les véhicules loués soit comparable à celui des véhicules achetés.  1, record 12, French, - calendrier%20des%20d%C3%A9ductions

Record 12,  Textual support,  Spanish