TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The snowmaker is responsible for the upkeep, maintenance [of snowmaking equipment], and snow creation across the mountain.  2, record 1, English, - snowmaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sein d’un domaine skiable, le nivoculteur est chargé de produire la neige de culture qui permet à la station d’avoir un taux d’enneigement suffisant et de qualité pour répondre aux attentes des skieurs. Pour cela, il anticipe et planifie chaque étape tout au long de l'année : novembre-décembre pour la fabrication de la neige; l'été pour la maintenance des équipements et matériels.  2, record 1, French, - nivoculteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arrêts pour rechargement faisant perdre de la disponibilité. Le passage à des cycles de 18 mois, bientôt de 2 ans, grâce à l'évolution du combustible, améliore le taux de disponibilité et, déjà, les meilleurs producteurs d’électricité exploitant leurs réacteurs en base font mieux que 90 %. Ces arrêts périodiques pour rechargement sont un inconvénient qu'il faut relativiser, car ils servent également à effectuer la maintenance et l'inspection périodique réglementaire.  1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20pour%20rechargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test (pressure decay test) the combustion tube of the heater and conduct an operational test of the combustion air pressure switch ...  3, record 3, English, - pressure%20decay%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pressure decay has been the most widely used method of leak testing in manufacturing production lines for decades. The process is uncomplicated, inexpensive and easily automated. Air is injected into a test object, and any decrease in air pressure over time signifies a leak. However, the pressure decay method has limited sensitivity and is unable to determine the location of leaks.  4, record 3, English, - pressure%20decay%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérification du taux de décroissement de pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20du%20taux%20de%20d%C3%A9croissement%20de%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Air Force's Air Vehicles Directorate is developing a Space Operations Vehicle to serve as the reusable launch vehicle component of the proposed Air Force Space Command (AFSPC) Military Space Plane. The SOV integrated concept is not a specific design concept, but rather a set of capabilities. Desired attributes for the SOV include responsive on-demand launch, high sortie rates, short turnaround times, and aircraft-like systems operability.  3, record 4, English, - space%20operations%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Air Force Space Command achève actuellement une importante étude sur des systèmes à court préavis de lancement [...] En premier lieu, et pour l'après 2015, diverses composantes de l'avion spatial militaire. Son premier étage, le Space Operations Vehicle(SOV), est un système de lancement réutilisable à taux de rotation élevé, conçu pour emporter des charges utiles standardisées destinées à une large gamme de missions(reconnaissance, frappe, maintenance etc.).  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20r%C3%A9utilisable%20%C3%A0%20taux%20de%20rotation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish