TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… with commitment and creativity, it is possible to raise additional domestic resources. This is helped by tax policy that expands the tax base, and tax administration that reduces the tax gap through promoting compliance and strong enforcement.  3, record 1, English, - domestic%20resource

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic resource; national resource: terms usually used in the plural.  4, record 1, English, - domestic%20resource

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 1, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressource intérieure; ressource nationale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 1, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 1, Spanish, - recurso%20nacional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recurso nacional: término utilizado generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - recurso%20nacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities. ... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.  3, record 2, English, - national%20resource%20mobilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 2, French, - mobilisation%20des%20ressources%20nationales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 2, Spanish, - movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduced the GST from 7 per cent to 5 per cent, which benefits all Canadians—even those who do not earn enough to pay personal income tax. The Government also maintained the GST credit level, translating into about $1.2 billion in GST credit benefits annually for low- and modest income Canadians.  1, record 3, English, - GST%20credit%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abaissé de 7 % à 5 % le taux de la TPS, ce qui profite à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour payer de l'impôt sur le revenu des particuliers. Le gouvernement a également maintenu le niveau du crédit pour la TPS, ce qui représente environ 1, 2 milliard de dollars par année en soutien aux Canadiens à revenu faible ou modeste.  1, record 3, French, - niveau%20du%20cr%C3%A9dit%20pour%20la%20TPS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years, and its rate is subsequently maintained constant. It is assumed that the non-growing season is six months long.  1, record 4, English, - non%2Dgrowing%20season

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est présumé survenir au bout de cinq ans, et son taux est par la suite maintenu constant. On présume que la saison sans croissance dure six mois.  1, record 4, French, - saison%20sans%20croissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay (red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, record 5, English, - assimilation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d’un employé quand, à la suite d’une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, record 5, French, - assimilation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 6, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 6, English, - aircraft%20steering%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.  3, record 7, English, - equalization%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d’augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d’imposition qui le sont également.  3, record 7, French, - programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.  2, record 8, English, - holding%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, record 8, English, - holding%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d’une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n’ y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, record 8, French, - taux%20maintenu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d’un employé entraîne l’abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l’échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu’à ce que le taux maximum de l’échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, record 8, French, - taux%20maintenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, tout au long des négociations pour mettre sur pied le programme de départs volontaires dans le secteur public, la CSN a averti le gouvernement qu’il était préférable d’allonger d’une année la période de départ à la retraite pour permettre de réorganiser convenablement les services à la population.  3, record 9, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En dépit de cela, d’après les projections les plus récentes-Commissariat Général du Plan(1995)-, le taux de dépendance(rapport du nombre de retraités au nombre de cotisants) pourrait presque doubler au cours des quarante prochaines années si le départ en retraite est maintenu de façon générale à 60 ans.  4, record 9, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire Robert de la langue française, «en retraite» est moins usuel, et connote une situation plus importante, par exemple : officier, fonctionnaire en retraite.  5, record 9, French, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This surplus will be maintained and used as a buffer to mitigate unemployment insurance premium rate increases during periods of slowing economic growth.  1, record 10, English, - period%20of%20slowing%20economic%20growth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce surplus sera maintenu et servira à amortir les hausses de taux d’assurance chômage au cours des périodes de ralentissements économiques.  1, record 10, French, - p%C3%A9riode%20de%20ralentissement%20%C3%A9conomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Endocrine function following low flow anesthesia and surgery. [In Masui (Japanese Journal of Anesthesiology), 1987, 36 (2) 188-196, cited in PASCAL data base.]  1, record 11, English, - low%20flow%20anesthesia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps d’induction dans l'anesthésie à bas débit est 2 fois aussi long que dans celle à débit élevé. Le taux d’O SUB 2 inspiré est maintenu autour de 34 % et la PAO SUB 2 est 100 TORR.(Relevé dans MASUI, 1982, 31(5) 469-479, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 11, French, - anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20bas%20d%C3%A9bit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The unemployment insurance benefit rate will be extended at the current level.  1, record 12, English, - unemployment%20insurance%20benefit%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le taux des prestations d’assurance-chômage sera maintenu au niveau actuel.  1, record 12, French, - taux%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[under fig. 15-3] Treatment of organic wastes in aerated lagoons.  1, record 13, English, - treatment%20in%20aerated%20lagoons

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dans le--, le taux en oxygène dissous doit être maintenu entre 0, 5 et 2 mg/1.  1, record 13, French, - traitement%20par%20lagunage%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish