TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

taux salarial majoré : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - taux%20salarial%20major%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... annual rate of return of 3.65 per cent [which] will be increased if market conditions warrant ...  2, record 2, English, - market%20conditions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un taux de rendement annuel de 3, 65 % [qui] sera majoré si la conjoncture le justifie.  3, record 2, French, - conjoncture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 3, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 3, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 3, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wage payment at one and one-half an employee's regular rate of pay.  8, record 4, English, - time%20and%20a%20half

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire majoré de cinquante pour cent.  5, record 4, French, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra parler de majoration de 50 %, d’heures majorées de 50 %, de salaire (horaire) majoré de 50 %, etc.  6, record 4, French, - taux%20major%C3%A9%20de%20moiti%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fixed rate distribution exempt from tax through Conduit tax relief or sheltered by foreign tax credits.  2, record 5, English, - fixed%20rate%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distribution rate is the variable which splits the benefit using a "tax multiplier".  2, record 5, English, - fixed%20rate%20distribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des objectifs [...] est de fournir aux investisseurs des distributions à taux fixe de 8, 25 % par année jusqu'en mars 2010 et, par la suite, des distributions à taux fixe révisé tous les cinq ans visant à égaler le taux des obligations du gouvernement du Canada à cinq ans majoré de 4, 00 % à 4, 50 %.  2, record 5, French, - distribution%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un investissement ou de revenus.  3, record 5, French, - distribution%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate available to part-time students which varies over time with the prime rate plus a given percentage.  1, record 6, English, - maximum%20floating%20interest%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux offert aux étudiants et qui varie de temps à autre en fonction du taux préférentiel majoré d’un certain pourcentage.  1, record 6, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant%20maximal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment (including interest calculated at the bank rate plus 1.5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, record 7, English, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible(y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1, 5 % et composés chaque mois).  2, record 7, French, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An advance to a directly clearing member of the Canadian Payments Association (i.e., a direct clearer) in order to cover a deficit from the ACSS (Automated Clearing and Settlement System).  1, record 8, English, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ACSS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest charged for this type of advance is the Bank Rate plus a margin.  1, record 8, English, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un adhérent de l’Association canadienne des paiements pour couvrir sa position débitrice dans le SACR (système automatisé de compensation et de règlement).  1, record 8, French, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'avance SACR est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d’intérêt applicable aux avances de ce type est le taux officiel d’escompte majoré d’une marge.  1, record 8, French, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, record 9, English, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d’aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d’un montant considérable assortis d’un taux d’intérêt majoré et d’une clause de remboursement accéléré.  1, record 9, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"...one and one-half times the basic hourly rate shall be paid...".  2, record 10, English, - basic%20hourly%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«... le taux horaire de base majoré de moitié est payé... ».  3, record 10, French, - taux%20horaire%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heures supplémentaires accumulées par un salarié qui peuvent lui être rémunérées à taux majoré ou échangées en retour d’heures ou de jours d’absence sans perte de salaire.  1, record 11, French, - r%C3%A9serve%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Taux normal majoré de 200%.  1, record 12, French, - triple%20compensation

Record 12,  Textual support,  Spanish