TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX MALADIES [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.

CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Before the emergence of COVID-19, a number of observers were raising the alarm over a different public health crisis, one characterized by reports of higher levels of social isolation and loneliness, as well as increased rates of mental illnesses and antisocial behaviours. ... The COVID-19 pandemic has exacerbated this societal crisis and much of the discourse surrounding the pandemic has centred on the importance of social connections.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Avant l'émergence de la COVID-19, un certain nombre d’observateurs ont tiré la sonnette d’alarme sur une autre crise de santé publique, caractérisée par des rapports faisant état de niveaux plus élevés d’isolement social et de solitude, ainsi que de taux accrus de maladies mentales et de comportements antisociaux. […] La pandémie de COVID-19 a exacerbé cette crise sociétale et une grande partie du discours entourant la pandémie a porté sur l'importance des liens sociaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.

OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.

Key term(s)
  • HDLC

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.

CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires(angor, infarctus) est faible.

OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.

OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l’expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Zoology
  • Ecosystems
CONT

Wildlife biologists maintain and conserve ... wildlife populations. They examine factors such as disease, nutrition, habitat relationships, and population dynamics. Wildlife biologists study the impact of environmental change on species survival and growth rates and the interactions between wildlife and their ecosystems, and they predict how land use decisions will impact wildlife and the ecosystems they depend on.

CONT

Wildlife biologists also monitor the effects of toxic chemicals that get into ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Zoologie
  • Écosystèmes
CONT

Les biologistes de la faune sont responsables du maintien et de la protection des populations d’animaux sauvages [...] Ils examinent des facteurs tels que les maladies, la nutrition, les relations entre les habitats et la dynamique des populations. Ils étudient les répercussions des changements environnementaux sur la survie des espèces et les taux de croissance, les interactions entre la faune et les écosystèmes, et prédisent la mesure dans laquelle les décisions en matière d’aménagement du territoire auront une incidence sur la faune et les écosystèmes dont elle dépend.

CONT

Les biologistes de la faune surveillent aussi les effets des produits chimiques toxiques qui pénètrent dans les écosystèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Zoología
  • Ecosistemas
DEF

Científico que estudia los animales de vida silvestre, su biología, comportamiento y hábitats, para gestionar sus poblaciones.

Save record 4

Record 5 2022-06-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d’environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d’activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.

CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy (FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to: Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines (conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox] ) across the country or the targeted population ; Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d’immunisation ciblée(SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d’offrir une stratégie qui s’harmonise avec la stratégie nationale d’immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d’ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d’enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés(vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle) ;accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d’incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.

Key term(s)
  • Support to Regional Routine Immunization Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Ce projet vise à réduire l'incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l'égard des programmes de vaccination.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n’ a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d’habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d’origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations(91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.

Save record 10

Record 11 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.

OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].

OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n’ infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.

OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L’une d’elles est l’hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L’autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.

OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]

OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.

Save record 11

Record 12 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 12

Record 13 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

Chaque hiver, près d’un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d’autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d’un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d’aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A phenotype judged (but not proved by test) to be unusually superior in some quality or qualities, e.g. exceptional growth-rate relative to site, desirable growth habit, high wood quality, exceptional apparent resistance to disease and insect attack or to other adverse locality factors.

OBS

Do not confuse with "elite tree", a kind of tree which has been verified by appropriate testing.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Phénotype d’arbre que l'on juge exceptionnellement supérieur d’un point de vue donné, alors que cela n’ est encore pas prouvé par expérimentation, par exemple, par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d’insectes, ou son comportement vis-à-vis d’autres facteurs du milieu défavorables(rusticité).

OBS

Ne pas confondre avec l’arbre d’élite qui pour sa part a fait l’objet de tests de descendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que por su aspecto externo se considera superior al árbol medio de la misma especie que crece en una estación similar.

Save record 14

Record 15 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Mucosal disease is an infectious disease of cattle caused by a virus and manifested clinically by erosions of the alimentary mucosa and by diarrhoea. Until recent years two disease entities, virus diarrhoea with a high morbidity but low mortality rate, and mucosal disease characterized by a low morbidity but a high mortality rate, were recognized.

OBS

A virus disease of cattle caused by the same virus as that of BVD [bovine virus diarrhoea].

OBS

The common identity of the two diseases [mucosal disease and virus diarrhoea] on etiological grounds now appears to be established and it is proposed to refer to the disease as mucosal disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie des muqueuses est une maladie infectieuse des bovins, provoquée par un virus et traduit cliniquement par des érosions de la muqueuse digestive et de la diarrhée. Jusqu'à ces dernières années on distinguait deux maladies, la diarrhée à virus qui a un taux de morbidité maximal et un taux de mortalité quasi nul et la maladie des muqueuses caractérisée par une faible morbidité mais une mortalité des plus élevée.

OBS

Maladie virale causée par le même virus que celui de la diarrhée virale des bovins (BVD).

OBS

L’identité de l’une à l’autre [maladie des muqueuses et diarrhée à virus] a été établie et nous proposons d’en traiter sous le vocable unique de maladie des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 15

Record 16 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

One of a group of intracellular proteolytic enzymes that occur in most animal tissues.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une enzyme, la cathepsine, isolée chez la langoustine, a pour effet de réduire chez le rat les taux plasmatiques de calcium et de phosphore comme le fait la calcitonine de saumon, l'une des hormones peptidiques les plus employées en thérapeutique humaine. Elle pourrait mener à d’autres molécules capables de compléter les traitements des maladies osseuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 16

Record 17 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Bowels

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

[Des] études concernant la transmission de maladies entériques démontrent l'efficacité de la prévention. Dans des garderies [...] qui ont participé à un programme de contrôle et de prévention des infections, le taux de fréquence de la diarrhée chez les enfants a diminué de 72 p. cent.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Actuarial Practice
CONT

... to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Actuariat
CONT

[...] lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-04-20

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
CONT

Most fungicides are protectants and must be applied before diseases develop although some can arrest the disease if it is already present. Several groups of compounds can be used as fungicides: ... organic mercury compounds are used for the treatment of seeds, bulbs, and corms ...

Key term(s)
  • organo mercury compound

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

L'introduction des composés organo-mercuriels a réduit la place du cuivre [dans les fongicides]. Ces produits sont actifs, à de très faibles taux, dans la désinfection des semences de Céréales. Ils pénètrent faiblement dans les tissus végétaux et guérissent certaines maladies déjà établies.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: