TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segmentation of markets by finding "natural" groupings of consumers with the same consumer needs and problems and similar lifestyles.  1, record 1, English, - behavioural%20segmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation comportementale utilise certains comportements caractéristiques du processus de consommation comme variables discriminantes clés : le statut d’utilisateur, le taux d’utilisation et enfin, la fidélité à la marque.  3, record 1, French, - segmentation%20comportementale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con el comportamiento del consumidor [...].  2, record 1, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Segmentación comportamental. Según este criterio, los consumidores están agrupados en relación al conocimiento que poseen de un producto y su lealtad a él. [...] Las variables más utilizadas para este tipo de segmentación son ocasión de compra, estadio de uso, estadio de lealtad, etapa de motivación, tiempo de compra y sensibilidad del consumidor a la calidad, precio, publicidad y distribución del producto.  1, record 1, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segmentación por comportamiento: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mark-up pricer: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - mark%2Dup%20pricer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entreprise qui calcule ses prix en appliquant un taux de marque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - entreprise%20qui%20calcule%20ses%20prix%20en%20appliquant%20un%20taux%20de%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mark-up percentage on retail: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - mark%2Dup%20percentage%20on%20retail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de marque au stade du détail : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20de%20marque%20au%20stade%20du%20d%C3%A9tail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

complement of the mark-up: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - complement%20of%20the%20mark%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux complémentaire de la marque brute : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - taux%20compl%C3%A9mentaire%20de%20la%20marque%20brute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cumulative mark-up: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - cumulative%20mark%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour un article donné sur une période déterminée.  1, record 5, French, - taux%20de%20marque%20cumul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux de marque cumulé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - taux%20de%20marque%20cumul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum wage at which a worker wil accept work.  3, record 6, English, - reservation%20wage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unemployed workers are shown to be responsive to wage expectations and costs related to job search. Their asking wages (reservation wages) are not set arbitrarily but respond to changing economic circumstances. They are positively related to wage expectations and decrease as the cost of unemployment increases.  4, record 6, English, - reservation%20wage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser ses revenus, le chercheur d’emploi doit ajuster le gain qu'il escompte obtenir au coût de la recherche additionnelle. L'offre salariale qui marque ce point d’équilibre se définit sous le nom de taux de salaire d’acceptation.  3, record 6, French, - salaire%20d%27acceptation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Salaire minimum accepté» : OCDE, Glossaire des termes de la main d’œuvre, des affaires sociales et de l’éducation. «Salaire d’intégration» : Affaires extérieures, CIFE.  4, record 6, French, - salaire%20d%27acceptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, record 7, English, - solar%20collector%20surface%20installed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, record 7, French, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, record 7, French, - surface%20install%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, record 7, Spanish, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marge bénéficiaire exprimée en pourcentage du coût d’achat ou de revient.  1, record 8, French, - taux%20de%20marge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, on confond parfois «taux de marge» et «taux de marque».  1, record 8, French, - taux%20de%20marge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between cost and retail, expressed either as a percentage of cost or, commonly, as a percentage of retail.  3, record 9, English, - markon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marge bénéficiaire exprimée en pourcentage du coût d’achat ou de revient(taux de marge) ou du prix de vente(taux de marque).  1, record 9, French, - taux%20de%20marge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.  3, record 10, English, - advance%20fee%20scam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d’une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d’intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.  2, record 10, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sound level meter capable of measuring the equivalent sound pressure level.  3, record 11, English, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

integrating sound level meter. Provides a direct measure of the sample equivalent continuous sound level Leq... The difference with a conventional sound level meter is that an integrating s.l.m. gives the same weight to all the earliest and latest parts of the signal, while a conventional one gives greater weight to the more recently occurring part of the sound signal than to the older parts.  2, record 11, English, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

integrating sound level meter: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 11, English, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Leq meter should be written L subscript eq.  4, record 11, English, - integrating%20sound%20level%20meter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sonomètre intégrateur ressemble à l'audiodosimètre. Il établit un niveau sonore équivalent sur une période d’enregistrement des bruits. La principale différence est qu'il ne marque pas l'exposition personnelle, puisqu'il est tenu à la main plutôt que d’être porté sur soi. Le sonomètre intégrateur établit les niveaux sonores équivalents en un endroit précis, sur un bruit donné, même si le niveau sonore réel de ce bruit varie continuellement. Cet instrument utilise un taux d’échange préprogrammé avec une constante temporelle équivalant au mode LENT du sonomètre ordinaire.  2, record 11, French, - sonom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Economic fundamentals clearly favour a more substantial narrowing of Canada-U.S. interest rate differentials.  3, record 12, English, - economic%20fundamentals

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity.  2, record 12, English, - economic%20fundamentals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs économiques fondamentaux jouent manifestement en faveur d’un rapprochement plus marqué des taux d’intérêt dans les deux pays.  1, record 12, French, - facteurs%20%C3%A9conomiques%20fondamentaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas - por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas - se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija.  1, record 12, Spanish, - variables%20fundamentales

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is also now greater risk that U.S. economy will slow sharply within the next year or so, as interest rates are pushed up to contain inflation pressures.  1, record 13, English, - slow%20sharply

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En outre, la possibilité d’une nouvelle hausse des taux d’intérêt aux États-Unis, en vue de contenir les tensions inflationnistes a accru la probabilité que l'économie américaine subisse un ralentissement marqué au cours des quelque douze prochains mois.  1, record 13, French, - subir%20un%20ralentissement%20marqu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.  3, record 14, English, - paper%20radioimmunosorbent%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.  1, record 14, French, - dosage%20PRIST

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A large number of variables can be used to segment a market. ... They fall into four classes: geographic variables, demographic variables, psychographic variables, and buyer-behavior variables.  1, record 15, English, - buyer%2Dbehavior%20variable

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les variables de comportement d’achat : relativement à un produit donné, on peut traiter des variables suivantes : le taux d’utilisation du produit [...] les motivations d’achat [et] la fidélité à la marque.  1, record 15, French, - variable%20de%20comportement%20d%27achat

Record 15,  Textual support,  Spanish